Ciekawski George: Królewska małpka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:11, 25 sie 2021



Tytuł	Ciekawski George: Królewska małpka / Ciekawski George: Małpa w koronie
Tytuł oryginalny	Curious George: Royal Monkey
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (2. wersja)
Platforma streamingowa	iTunes, Rakuten (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Filmostrada (1. wersja)
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	14 listopada 2019 (1. wersja) 8 sierpnia 2021 (2. wersja)

Ciekawski George: Królewska małpka (tytuł czytany przez lektora: Ciekawski George: Małpa w koronie; ang. Curious George: Royal Monkey, 2019) – amerykański film animowany.

Pierwsza wersja dubbingu została wydana na DVD przez Filmostradę 14 listopada 2019 roku. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 8 sierpnia 2021 roku na kanale MiniMini+.

Fabuła

Oglądaj swoją ulubioną małpkę w najbardziej jak dotąd wytwornej kreacji w nowym filmie „Ciekawski George: Królewska małpka”. Zakłóciwszy spotkanie z wyniosłą rodziną królewską, George przypadkiem zamienia się miejscami z napuszoną królewską małpką Phillippe. Kiedy Philippe nie może znieść braku manier u Teda, George trafia na zamek, gdzie próbuje się utemperować jego skłonność do zabawy. Do czasu, gdy dzięki swemu pajacowaniu nie uwolni wstydliwej księżniczki Isabel z jej skorupy. Królewska przygoda z nową muzyką Andy Grammera przypomina nam wszystkim, że kluczem do szczęścia jest robienie tego, co kochasz.

Źródło: Filmostrada

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Pan w żółtym kapeluszu (Ted)
Grzegorz Kwiecień – Król Gustavo Hernando Fernando Heraldo V
Natalia Jankiewicz – Księżniczka Isabel Hortensja Florensja III
Anna Terpiłowska – Anna
Przemysław Glapiński – Burmistrz
Anna Ułas – Doris
Paweł Szczesny –
- Ivan,
- Narrator filmu o dinozaurach
Jarosław Domin – Kamerdyner
Robert Tondera – Dziennikarz
Cezary Kwieciński

i inni

Wykonanie piosenek: Janusz Kruciński

Lektor tytułu filmu: Daniel Załuski

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Pan w żółtym kapeluszu (Ted)
Maja Kwiatkowska – Księżniczka Isabel Hortensja Florensja III
Anna Terpiłowska – Anna
Tomasz Błasiak – Król Gustavo Hernando Fernando Heraldo V
Przemysław Glapiński – Burmistrz

W pozostałych rolach:

Robert Tondera –
- Narrator filmu o dinozaurach,
- Dziennikarz
Anna Ułas – Doris
Jarosław Domin –
- Kamerdyner,
- Służący
Michał Konarski – Strażak
Magdalena Krylik – Strażniczka
Krzysztof Szczepaniak –
- Strażnik,
- Młody książę Gustavo

i inni

Piosenki z tekstem: Sebastiana Machalskiego śpiewał: Kamil Bijoś

Lektor: Michał Konarski

Linki zewnętrzne

Ciekawski George: Królewska małpka w bazie filmweb.pl

Ciekawski George
Filmy	Ciekawski George • Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! • Ciekawski George 3: Powrót do dżungli • Ciekawski George: Królewska małpka
Odcinki specjalne	Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka • Ciekawski George: Witaj wiosno! • Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów
Serial	Ciekawski George

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=2019
-|stacja=iTunes, Rakuten
+|stacja=[[MiniMini+]] <small>(2. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]]
+|platforma=iTunes, [[Rakuten]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery=14 listopada [[2019]]
+|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=14 listopada [[2019]] <small>(1. wersja)</small><br />8 sierpnia [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Ciekawski George: Królewska małpka''' (tytuł czytany przez lektora: '''Ciekawski George: Małpa w koronie'''; ang. ''Curious George: Royal Monkey'', 2019) – amerykański film animowany.
-Premiera filmu na płytach DVD: 14 listopada [[2019]] roku; dystrybucja: [[Filmostrada]].
+Pierwsza wersja dubbingu została wydana na DVD przez [[Filmostrada|Filmostradę]] 14 listopada [[2019]] roku. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 8 sierpnia [[2021]] roku na kanale [[MiniMini+]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 21: @@
 <small>Źródło: [https://www.filmostrada.pl/movie/ciekawski-george-krolewska-malpka/ Filmostrada]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja ===<!--
 '''Wersja polska''': na zlecenie NBC Universal – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
-* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''król Gustavo Hernando Fernando Heraldo V'''
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Król Gustavo Hernando Fernando Heraldo V'''
-* [[Natalia Jankiewicz]] – '''księżniczka Isabel Hortensja Florensja III'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Księżniczka Isabel Hortensja Florensja III'''
 * [[Anna Terpiłowska]] – '''Anna'''
-* [[Przemysław Glapiński]] – '''burmistrz'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Burmistrz'''
 * [[Anna Ułas]] – '''Doris'''
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''Ivan''',
-** '''narrator filmu w telewizji'''
+** '''Narrator filmu o dinozaurach'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''kamerdyner'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Kamerdyner'''
-* [[Robert Tondera]] – '''prezenter wiadomości'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Dziennikarz'''
 * [[Cezary Kwieciński]]
 i inni
-'''Piosenki śpiewał''': [[Janusz Kruciński]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Janusz Kruciński]]
 '''Lektor tytułu filmu''': [[Daniel Załuski]]
+=== Druga wersja ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Karol Piwowarski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
+* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Księżniczka Isabel Hortensja Florensja III'''
+* [[Anna Terpiłowska]] – '''Anna'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Król Gustavo Hernando Fernando Heraldo V'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Burmistrz'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''Narrator filmu o dinozaurach''',
+** '''Dziennikarz'''
+* [[Anna Ułas]] – '''Doris'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Kamerdyner''',
+** '''Służący'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Strażak'''
+* [[Magdalena Krylik]] – '''Strażniczka'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
+** '''Strażnik''',
+** '''Młody książę Gustavo'''
+i inni
+'''Piosenki z tekstem''': [[Sebastian Machalski|Sebastiana Machalskiego]] '''śpiewał''': [[Kamil Bijoś]]
+'''Lektor''': [[Michał Konarski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|840971}}
 {{Ciekawski George}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]