Anna Izdebska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Anna Izdebska''' – tłumaczka i dialogistka. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. | {{Aktor | ||
|imię i nazwisko=Anna Izdebska | |||
|zdjęcie= | |||
|data urodzenia= | |||
|data śmierci= | |||
|zawody=tłumaczka, dialogistka | |||
}}'''Anna Izdebska''' – tłumaczka i dialogistka. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. | |||
== Dialogi == | == Dialogi == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 2015: ''[[Moja niewidzialna siostra]]'' | * 2015: ''[[Moja niewidzialna siostra]]'' | ||
* 2016: ''[[Hulk: Gdzie czają się potwory]]'' | |||
* 2017: ''[[Bal czarownic]]'' | * 2017: ''[[Bal czarownic]]'' | ||
* 2019: ''[[Steven Universe: Film]]'' | * 2019: ''[[Steven Universe: Film]]'' | ||
* 2020: ''[[Dwóch ojców]]'' | |||
* 2021: ''[[Misja mumia]]'' | |||
* 2021: ''[[Święta na okrągło]]'' | |||
* 2022: ''[[Zawinięci 2]]'' | |||
* 2023: ''[[Najlepsi]]'' | |||
* 2024: ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]'' | |||
* 2024: ''[[Świat Melody]]'' | |||
* 2025: ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' | |||
* 2025: ''[[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]]'' | |||
* 2025: ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'' | |||
* 2026: ''[[Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża]]'' | |||
* 2026: ''[[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]]'' | |||
* 2026: ''[[Spidey i Avengers: akcja Halloween!]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' | |||
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' <!--<small>(11 odcinków)</small>--> | * 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' <!--<small>(11 odcinków)</small>--> | ||
* 1985-1991: ''[[Szopy pracze]]'' <!--<small>(2 odcinki)</small>--> | * 1985-1991: ''[[Szopy pracze]]'' <!--<small>(2 odcinki)</small>--> | ||
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(<!--12 odcinków-->druga wersja dubbingu)</small> | * 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(<!--12 odcinków-->druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' <small>(odc. 1, 4-5, 17 – druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 2001-2002: ''[[Oswald]]'' <!--<small>(19 odcinków)</small>--> | * 2001-2002: ''[[Oswald]]'' <!--<small>(19 odcinków)</small>--> | ||
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' | |||
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' <!--<small>(7 odcinków)</small>--> | * 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' <!--<small>(7 odcinków)</small>--> | ||
* 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' <!--<small>(15 odcinków)</small>--> | * 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' <!--<small>(15 odcinków)</small>--> | ||
| Linia 37: | Linia 60: | ||
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' | * 2019: ''[[AwanturNick]]'' | ||
* 2019: ''[[Bia]]'' | * 2019: ''[[Bia]]'' | ||
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' | |||
* 2019: ''[[Robale ziomale]]'' | * 2019: ''[[Robale ziomale]]'' | ||
* 2019-2021: ''[[Rycerz z przypadku]]'' | |||
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' <small>(odc. 6-8)</small> | |||
* 2019-2020: ''[[Steven Universe#Steven Universe: Przyszłość|Steven Universe: Przyszłość]]'' | |||
* 2020: ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]'' | |||
* 2020-2023: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]'' | |||
* 2021-2024: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' <small>(odc. 9-12, 21-50)</small> | |||
* 2021-2022: ''[[Kurczaki na tropie]]'' | |||
* 2021: ''[[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]]'' <small>(odc. 33-42, 44-47, 49-52)</small> | |||
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' <small>(odc. 10, 13-14, 16-107)</small> | |||
* 2021-2023: ''[[Zaplątani w czasie]]'' | |||
* 2022: ''[[Mermaze Mermaidz]]'' <small>(odc. 6-11)</small> | |||
* 2023: ''[[Kiff]]'' | |||
* 2025: ''[[Iron Man i super ekipa]]'' | |||
* 2026: ''[[Dziewczyna z osady]]'' | |||
* 2026: ''[[Ukradkiem: pamiętniki Następców]]'' | |||
* 2026: ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]'' | |||
=== Inne === | === Inne === | ||
* 2014: ''[[Violetta: Koncert]]'' | * 2014: ''[[Violetta: Koncert]]'' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:16, 28 paź 2026
Anna Izdebska tłumaczka, dialogistka
|
|---|
Anna Izdebska – tłumaczka i dialogistka. Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.
Dialogi
Filmy
- 2015: Moja niewidzialna siostra
- 2016: Hulk: Gdzie czają się potwory
- 2017: Bal czarownic
- 2019: Steven Universe: Film
- 2020: Dwóch ojców
- 2021: Misja mumia
- 2021: Święta na okrągło
- 2022: Zawinięci 2
- 2023: Najlepsi
- 2024: Mononoke – film: Zjawa w deszczu
- 2024: Świat Melody
- 2025: Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu
- 2025: Spidey i Iron Man: razem w akcji!
- 2025: Zombi 4: Zmierzch wampirów
- 2026: Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża
- 2026: Następcy: Klątwa Krainy Czarów
- 2026: Spidey i Avengers: akcja Halloween!
Seriale
- 1981-1983: Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele
- 1981-1992: Dzielna Mysz
- 1985-1991: Szopy pracze
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (druga wersja dubbingu)
- 2001-2004: Lizzie McGuire (odc. 1, 4-5, 17 – druga wersja dubbingu)
- 2001-2002: Oswald
- 2003-2007: Świat Raven
- 2005-2008: Johnny Test
- 2006: Pokémon: Diament i Perła
- 2007-2011: Bakugan: Młodzi wojownicy (odc. 6-10, 16-20)
- 2008-2009: Wielka dżungla
- 2009-2012: Zeke i Luther (odc. 14-16)
- 2009: Power Rangers RPM (odc. 23-32)
- 2012-2016: Littlest Pet Shop (odc. 27-104, S01-S10)
- 2012-2013: Lato w mieście (odc. 1-4, 11)
- 2012-2015: Violetta
- 2013: Steven Universe (odc. 43-160, S01-S05, S11)
- 2014-2015: Blog kulinarny Angie
- 2015: Kuu Kuu Harajuku (odc. 1-52)
- 2015-2018: Magiczna przystań
- 2015-2017: Nastoletnia agentka
- 2015-2017: Następcy: Świat Potępionych
- 2015: Pidżamersi
- 2015-2016: Totalna Porażka: Wariacki wyścig
- 2016: Panna Moon (odc. 1-12)
- 2016-2018: Soy Luna (odc. 1-26, 28, 30-220)
- 2017: Rycerka Nella
- 2017: Życie w cuglach
- 2018: Bakugan: Battle Planet (odc. 1-26)
- 2018: Cupcake i Dino – do usług (odc. 17, 25-26)
- 2018: Littlest Pet Shop: Nasz własny świat
- 2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki
- 2019: AwanturNick
- 2019: Bia
- 2019-2020: Ogarnij to!
- 2019: Robale ziomale
- 2019-2021: Rycerz z przypadku
- 2019: Sadie Sparks (odc. 6-8)
- 2019-2020: Steven Universe: Przyszłość
- 2020: Mush-Mush i Grzybaszki
- 2020-2023: Tajemnice Sulphur Springs
- 2021-2024: Czarodziejska cukiernia Alicji (odc. 9-12, 21-50)
- 2021-2022: Kurczaki na tropie
- 2021: Spidey i jego niezwykli przyjaciele (odc. 33-42, 44-47, 49-52)
- 2021: Spidey i super-kumple (odc. 10, 13-14, 16-107)
- 2021-2023: Zaplątani w czasie
- 2022: Mermaze Mermaidz (odc. 6-11)
- 2023: Kiff
- 2025: Iron Man i super ekipa
- 2026: Dziewczyna z osady
- 2026: Ukradkiem: pamiętniki Następców
- 2026: Ukradkiem: pamiętniki Zombi
Inne
- 2014: Violetta: Koncert
Tłumaczenie
Filmy
Seriale
- 2009-2012: Zeke i Luther (odc. 14-16)
- 2015-2017: Nastoletnia agentka
Linki zewnętrzne
- Anna Izdebska w bazie filmweb.pl
