Szczenięce lata Clifforda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Szczenięce lata Clifforda | |tytuł=Szczenięce lata Clifforda | ||
|tytuł oryginalny= Clifford’s Puppy Days | |tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days | ||
|plakat= | |plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]] | |stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|lata produkcji= 2003-2006 | |dystrybutor dvd=[[MediaWay]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|data premiery= 12 września [[2007]] | |lata produkcji=2003-2006 | ||
|sezony= 2 z 2 | |data premiery=12 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />21 września [[2026]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki= 39 z 39 | |sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />13 z 39 <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | }} | ||
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa. | '''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa. | ||
Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla. | Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 43: | Linia 44: | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Clifford''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Evan''', | ** '''Evan''', | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Flo''', | ** '''Flo''', | ||
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Lucy''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''Lucy''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''June''' <small>(odc. 38b)</small> | ** '''June''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' <small>(odc. 1-13)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' <small>(oprócz odc. 10a i 25a)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Mark Howard''', | ** '''Mark Howard''', | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
** '''Pani Mysiarska''', | ** '''Pani Mysiarska''', | ||
** '''Pani Parker''', | ** '''Pani Parker''', | ||
** '''Nancy''' <small>(odc. 33b)</small> | ** '''Nancy''' <small>(odc. 33b)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge''' | ||
| Linia 65: | Linia 67: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina''' | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | |||
** '''Vanessa''' <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** '''Mama Shuna''' <small>(odc. 2a)</small> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small> | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
| Linia 72: | Linia 77: | ||
** '''Czarusia''' <small>(odc. 15a)</small>, | ** '''Czarusia''' <small>(odc. 15a)</small>, | ||
** '''Lucy''' <small>(odc. 20a)</small>, | ** '''Lucy''' <small>(odc. 20a)</small>, | ||
** '''Pani blondyna''' <small>(odc. 23a)</small>, | |||
** '''Mama Niny''' <small>(odc. 23b)</small>, | |||
** '''Karolina Howard''' <small>(odc. 25a)</small>, | |||
** '''Jack''' <small>(odc. 29a)</small>, | ** '''Jack''' <small>(odc. 29a)</small>, | ||
** '''Jenny''' <small>(odc. 30b)</small>, | ** '''Jenny''' <small>(odc. 30b)</small>, | ||
** '''George''' <small>(odc. 36b)</small> | ** '''George''' <small>(odc. 36b)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Mama Niny''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Mama Niny''' <small>(oprócz odc. 23b)</small>, | |||
** '''Karolina Howard''' <small>(odc. 10a)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** ''' | ** '''Hester''', | ||
** '''Sid''', | ** '''Sid''', | ||
** '''Marjorie Maxwell''' <small>(odc. 21b)</small>, | ** '''Marjorie Maxwell''' <small>(odc. 21b)</small>, | ||
| Linia 84: | Linia 94: | ||
** '''Choo-Coo''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Choo-Coo''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Pan Digby''' <small>(odc. 34a)</small> | ** '''Pan Digby''' <small>(odc. 34a)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Lewis''', | ** '''Lewis''', | ||
** '''Ruda kobieta''' <small>(odc. 22b)</small>, | |||
** '''Remi''' <small>(odc. 24b)</small> | ** '''Remi''' <small>(odc. 24b)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – | * [[Wojciech Szymański]] – | ||
** '''Pan Mysiarski''', | ** '''Pan Mysiarski''', | ||
** '''Sprzedawca biletów''' <small>(odc. 19a)</small> | ** '''Sprzedawca biletów''' <small>(odc. 19a)</small>, | ||
** '''Sprzedawca hot dogów''' <small>(odc. 24b)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Kierownik kafejki''' <small>(odc. 8a)</small>, | ** '''Kierownik kafejki''' <small>(odc. 8a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Houston''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** '''Tata Niny''' <small>(odc. 29b)</small> | ** '''Tata Niny''' <small>(odc. 29b)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
| Linia 104: | Linia 117: | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Bill''' <small>(odc. 18a)</small>, | ** '''Bill''' <small>(odc. 18a)</small>, | ||
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' <small>(odc. 22b)</small>, | |||
** '''Ken Barns''' <small>(odc. 24a)</small> | ** '''Ken Barns''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Sprzedawca zabawek''' <small>(odc. 20b)</small>, | ** '''Sprzedawca zabawek''' <small>(odc. 20b)</small>, | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 22b)</small>, | ** '''Policjant''' <small>(odc. 22b)</small>, | ||
** '''Pan w kolejce''' <small>(odc. 24b)</small>, | |||
** '''Sąsiad #2''' <small>(odc. 25a)</small>, | |||
** '''Al''' <small>(odc. 38b)</small> | ** '''Al''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Michan''' <small>(odc. 22b)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Pan Michan''' <small>(odc. 22b)</small>, | |||
** '''Wyjący pies''' <small>(odc. 23a)</small>, | |||
** '''Piekarz''' <small>(odc. 24a)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' <small>(odc. 22b)</small>, | ** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' <small>(odc. 22b)</small>, | ||
** '''Pani Chen''' <small>(odc. 23a)</small>, | ** '''Pani Chen''' <small>(odc. 23a)</small>, | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Sąsiad #1''' <small>(odc. 25a)</small>, | |||
** '''Bobby''' <small>(odc. 26a)</small>, | ** '''Bobby''' <small>(odc. 26a)</small>, | ||
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 33a)</small> | ** '''Sąsiad''' <small>(odc. 33a)</small> | ||
| Linia 119: | Linia 139: | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | '''Lektor''': | ||
* [[Adam Bauman]] <small>(tytuł serialu, tyłówka)</small>, | |||
* [[Dominika Kluźniak]] <small>(tytuły odcinków)</small> | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]<br /> | |||
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]]<br /> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-5, 11-13)</small>, | |||
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 6-10)</small> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard''' | |||
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford''' | |||
* [[Alex Furtak]] – '''Evan''' | |||
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard''' | |||
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo''' | |||
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo''' | |||
* [[Małgorzata Musiała]] – | |||
** '''Pani Mysiarska''', | |||
** '''Mama Shuna''' <small>(odc. 2a, 12b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Michał Matuszak]] – | |||
** '''Pan Mysiarski''', | |||
** '''Sąsiad #3''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville''' | |||
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge''' | |||
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun''' | |||
* [[Laura Kantor]] – '''Nina''' | |||
* [[Paulina Dzierzkowska]] – | |||
** '''Vanessa''' <small>(odc. 1a, 9b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Sąsiadka #2''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – | |||
** '''Pracownik przeprowadzkowy''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Sprzedawca biletów''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Patryk Kasper]] – | |||
** '''Pies herszt''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 8a)</small> | |||
* [[Anna Grygorowicz]] – | |||
** '''Pies #1''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Pani Winifred''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''Hester''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Bartosz Socha]] – | |||
** '''Pies #2''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Nauczyciel #1''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''Pan Jackson''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Tata Niny''' <small>(odc. 8a, 13b)</small>, | |||
** '''Sąsiad #4''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Pies #3''' <small>(odc. 3a)</small> | |||
* [[Maciej Ślusarczyk]] – | |||
** '''Pies #4''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''Choo-Choo''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Joanna Radzymińska]] – | |||
** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b)</small>, | |||
** '''Lucy''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Kinga Radzymińska]] – | |||
** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Leonard Maciejewski]] – | |||
** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b)</small>, | |||
** '''Sid''' <small>(odc. 6b, 7b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Wiktoria Walento]] – | |||
** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b)</small>, | |||
** '''Sophie''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Michał Krupiński]] – | |||
** '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b)</small>, | |||
** '''Lewis''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''Widzowie (gwary)''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Karolina Trębacz]] – '''Pani Parker''' <small>(odc. 4a, 7a)</small> | |||
* [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' <small>(odc. 4a)</small> | |||
* [[Liwia Stępień]] – | |||
** '''Jenny''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' <small>(odc. 4b, 10b)</small> | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Mama Niny''' <small>(odc. 5b, 8a, 9a, 13b)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' <small>(odc. 10a)</small> | |||
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''Sąsiadka #1''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Sąsiad #1''' <small>(odc. 12a, 13b)</small> | |||
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Sąsiad #2''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Trener''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] – '''Abuela''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
i inni | |||
'''Śpiewali''': | |||
* '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] <small>(czołówka)</small> | |||
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] <small>(odc. 10a)</small> | |||
* '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] <small>(odc. 10a)</small> | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuł serialu, tyłówka)</small>, | |||
* [[Laura Bączkiewicz]] <small>(tytuły odcinków)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
| colspan= | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br /><small>(2. wersja)</small> | ||
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | |||
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | |||
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | |||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | |||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 21.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 01 | |||
| ''Czas ochłonąć'' | | ''Czas ochłonąć'' | ||
| ''Ochłoda'' | |||
| ''Keeping Cool'' | | ''Keeping Cool'' | ||
|- | |- | ||
| ''Skarpetki i drzemka'' | | ''Skarpetki i drzemka'' | ||
| ''Skarpetki i drzemki'' | |||
| ''Socks & Snooze'' | | ''Socks & Snooze'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 21.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 02 | |||
| ''Potwór z sąsiedztwa'' | | ''Potwór z sąsiedztwa'' | ||
| ''Potwór z mieszkania 3B'' | |||
| ''The Monster in 3B'' | | ''The Monster in 3B'' | ||
|- | |- | ||
| ''Koto-strofa'' | |||
| ''Koto-strofa'' | | ''Koto-strofa'' | ||
| ''Cat-tastrophe'' | | ''Cat-tastrophe'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 21.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 03 | |||
| ''Jorge i wybieg dla psów'' | | ''Jorge i wybieg dla psów'' | ||
| ''Jorge z psiego wybiegu'' | |||
| ''Jorge And The Dog Run'' | | ''Jorge And The Dog Run'' | ||
|- | |- | ||
| ''Klub Clifforda'' | |||
| ''Klub Clifforda'' | | ''Klub Clifforda'' | ||
| ''Clifford’s Club House'' | | ''Clifford’s Club House'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 22.09.2026 | ||
| ''Czworonożny Picasso '' | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Czworonożny Picasso'' | |||
| ''Picasso na psich łapkach'' | |||
| ''Paw Print Picasso'' | | ''Paw Print Picasso'' | ||
|- | |- | ||
| ''Hap Hap'' | |||
| ''Hap Hap'' | | ''Hap Hap'' | ||
| ''Hup Hup'' | | ''Hup Hup'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 23.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 05 | |||
| ''Skarpetką do góry'' | | ''Skarpetką do góry'' | ||
| ''Skarpety i kłamstwa'' | |||
| ''Sock It To Me'' | | ''Sock It To Me'' | ||
|- | |- | ||
| ''Moja zabawka'' | |||
| ''Moja zabawka'' | | ''Moja zabawka'' | ||
| ''My Toy'' | | ''My Toy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 24.09.2026 | ||
| ''Nie bacząc na wiek '' | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Nie bacząc na wiek'' | |||
| ''Przyjaźń bez limitu wieku'' | |||
| ''Friends Of All Ages'' | | ''Friends Of All Ages'' | ||
|- | |- | ||
| ''Po nocy jest dzień'' | | ''Po nocy jest dzień'' | ||
| ''Super nocowanka Clifforda'' | |||
| ''Clifford’s Super Sleepover'' | | ''Clifford’s Super Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 25.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 07 | |||
| ''Wyprawa Clifforda'' | | ''Wyprawa Clifforda'' | ||
| ''Wycieczka Clifforda'' | |||
| ''Clifford’s Field Trip'' | | ''Clifford’s Field Trip'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pomocna łapa'' | | ''Pomocna łapa'' | ||
| ''Pomocne łapki'' | |||
| ''Helping Paws'' | | ''Helping Paws'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 26.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 08 | |||
| ''Urodziny doskonałe'' | | ''Urodziny doskonałe'' | ||
| ''Idealne urodziny'' | |||
| ''Nina’s Perfect Party'' | | ''Nina’s Perfect Party'' | ||
|- | |- | ||
| ''Mały wielki format'' | | ''Mały wielki format'' | ||
| ''Idealny rozmiar'' | |||
| ''Just the Right Size'' | | ''Just the Right Size'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 27.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 09 | |||
| ''Specjalność'' | | ''Specjalność'' | ||
| ''Supermoc'' | |||
| ''Something Special'' | | ''Something Special'' | ||
|- | |- | ||
| ''Shun wkracza do gry'' | | ''Shun wkracza do gry'' | ||
| ''Shun dołącza do gry'' | |||
| ''Shun Gets in the new Game'' | | ''Shun Gets in the new Game'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 28.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 10 | |||
| ''Clifford i pierwszy śnieg'' | | ''Clifford i pierwszy śnieg'' | ||
| ''Pierwszy śnieżny dzień'' | |||
| ''Clifford’s Winter Spirit'' | | ''Clifford’s Winter Spirit'' | ||
|- | |- | ||
| ''Flo w akcji!'' | | ''Flo w akcji!'' | ||
| ''Niepokonana Flo'' | |||
| ''Flo Motion'' | | ''Flo Motion'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 29.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 11 | |||
| ''Tylko wielkie role'' | | ''Tylko wielkie role'' | ||
| ''Przedstawienie musi trwać'' | |||
| ''No Small Parts'' | | ''No Small Parts'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pierzasty kumpel'' | | ''Pierzasty kumpel'' | ||
| ''Pierzący się przyjaciel'' | |||
| ''Fine Feathered Friend'' | | ''Fine Feathered Friend'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2026 | ||
| rowspan=2 | 12 | |||
| ''Śpiewaj Norville'' | | ''Śpiewaj Norville'' | ||
| ''Śpiewaj Norville, śpiewaj'' | |||
| ''Sing a Song Norville'' | | ''Sing a Song Norville'' | ||
|- | |- | ||
| ''Opowiedz mi bajkę!'' | | ''Opowiedz mi bajkę!'' | ||
| ''Dawno, dawno temu'' | |||
| ''Tell Me a Tale!'' | | ''Tell Me a Tale!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01.10.2026 | ||
| rowspan=2 | 13 | |||
| ''Skoczne marzenia'' | | ''Skoczne marzenia'' | ||
| ''Mierz wysoko'' | |||
| ''Hoop Dreams'' | | ''Hoop Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| ''Psie ubranko'' | | ''Psie ubranko'' | ||
| ''Psie wdzianko'' | |||
| ''Doggie Duds'' | | ''Doggie Duds'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 14 | |||
| ''Najlepsze gniazdo'' | | ''Najlepsze gniazdo'' | ||
| ''' | |||
| ''Best Nest'' | | ''Best Nest'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ćwiczenie czyni mistrza'' | | ''Ćwiczenie czyni mistrza'' | ||
| ''' | |||
| ''Practice Makes Perfect'' | | ''Practice Makes Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 15 | |||
| ''Tajemnicza walentynka'' | | ''Tajemnicza walentynka'' | ||
| ''' | |||
| ''Your Secret Valentine'' | | ''Your Secret Valentine'' | ||
|- | |- | ||
| ''Idealny pupilek'' | | ''Idealny pupilek'' | ||
| ''' | |||
| ''Perfect Pet'' | | ''Perfect Pet'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 16 | |||
| ''Mój kocyk'' | | ''Mój kocyk'' | ||
| ''' | |||
| ''My Blanky'' | | ''My Blanky'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ładny mi przyjaciel'' | | ''Ładny mi przyjaciel'' | ||
| ''' | |||
| ''With Friends Like You'' | | ''With Friends Like You'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 17 | |||
| ''Czas na przerwę'' | | ''Czas na przerwę'' | ||
| ''' | |||
| ''Time Out'' | | ''Time Out'' | ||
|- | |- | ||
| ''A psik!'' | | ''A psik!'' | ||
| ''' | |||
| ''Sniff, Sniff'' | | ''Sniff, Sniff'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 18 | |||
| ''Obiecanki cacanki'' | | ''Obiecanki cacanki'' | ||
| ''' | |||
| ''A Promise is a Promise'' | | ''A Promise is a Promise'' | ||
|- | |- | ||
| ''Dla wspólnego dobra '' | | ''Dla wspólnego dobra'' | ||
| ''' | |||
| ''Share and Share Alike'' | | ''Share and Share Alike'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 19 | |||
| ''Ogrzej się przy stole'' | | ''Ogrzej się przy stole'' | ||
| ''' | |||
| ''Fall Feast'' | | ''Fall Feast'' | ||
|- | |- | ||
| ''Nowa gra Norville’a'' | | ''Nowa gra Norville’a'' | ||
| ''' | |||
| ''Norville’s New Game'' | | ''Norville’s New Game'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 20 | |||
| ''Rodzeństwo'' | | ''Rodzeństwo'' | ||
| ''' | |||
| ''Oh, Brother'' | | ''Oh, Brother'' | ||
|- | |- | ||
| ''Hap, Hap! i upss!'' | | ''Hap, Hap! i upss!'' | ||
| ''' | |||
| ''Up, Up & Oops'' | | ''Up, Up & Oops'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 21 | |||
| ''Przeprowadzka'' | | ''Przeprowadzka'' | ||
| ''' | |||
| ''Moving On'' | | ''Moving On'' | ||
|- | |- | ||
| ''Nie ma tego złego'' | | ''Nie ma tego złego'' | ||
| ''' | |||
| ''Fair is Fair'' | | ''Fair is Fair'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 22 | |||
| ''Podejrzana pielęgnacja'' | | ''Podejrzana pielęgnacja'' | ||
| ''' | |||
| ''Grooming Gloom'' | | ''Grooming Gloom'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pewien list'' | | ''Pewien list'' | ||
| ''' | |||
| ''The Letter'' | | ''The Letter'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 23 | |||
| ''Przygarnij pieska'' | | ''Przygarnij pieska'' | ||
| ''' | |||
| ''Adopt-A-Pup'' | | ''Adopt-A-Pup'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zrobię ci kawał'' | | ''Zrobię ci kawał'' | ||
| ''' | |||
| ''Jokes on You'' | | ''Jokes on You'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 24 | |||
| ''Światła, kamera, akcja!'' | | ''Światła, kamera, akcja!'' | ||
| ''' | |||
| ''Lights, Camera, Action'' | | ''Lights, Camera, Action'' | ||
|- | |- | ||
| ''Koszykówkowa niańka'' | | ''Koszykówkowa niańka'' | ||
| ''' | |||
| ''Basketball Babysitter'' | | ''Basketball Babysitter'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 25 | |||
| ''Halloweenowy rozrabiaka'' | | ''Halloweenowy rozrabiaka'' | ||
| ''' | |||
| ''The Halloween Bandit'' | | ''The Halloween Bandit'' | ||
|- | |- | ||
| ''Nie kręć!'' | | ''Nie kręć!'' | ||
| ''' | |||
| ''An Honest Spin'' | | ''An Honest Spin'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| | | rowspan=2 | | ||
| | | rowspan=2 | 26 | ||
| rowspan=2 | |||
| ''Szczenięca moc'' | | ''Szczenięca moc'' | ||
| ''' | |||
| ''Puppy Dog Power'' | | ''Puppy Dog Power'' | ||
|- | |- | ||
| ''Sensacja dnia'' | | ''Sensacja dnia'' | ||
| ''' | |||
| ''Extra! Extra!'' | | ''Extra! Extra!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 27 | |||
| ''Drobne wady'' | | ''Drobne wady'' | ||
| ''' | |||
| ''Small Packages'' | | ''Small Packages'' | ||
|- | |- | ||
| ''Czarodziejska lampa Clifforda'' | | ''Czarodziejska lampa Clifforda'' | ||
| ''' | |||
| ''Clifford’s Magic Lamp'' | | ''Clifford’s Magic Lamp'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 28 | |||
| ''Kto znalazł, ten ma'' | | ''Kto znalazł, ten ma'' | ||
| ''' | |||
| ''Finders Keepers?'' | | ''Finders Keepers?'' | ||
|- | |- | ||
| ''Sławny duet'' | | ''Sławny duet'' | ||
| ''' | |||
| ''You’re Famous!'' | | ''You’re Famous!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 29 | |||
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku'' | | ''Zamieszanie z zamkiem z piasku'' | ||
| ''' | |||
| ''Sandcastle Hassle'' | | ''Sandcastle Hassle'' | ||
|- | |- | ||
| ''Szkolne szaleństwo'' | | ''Szkolne szaleństwo'' | ||
| ''' | |||
| ''School Daze'' | | ''School Daze'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 30 | |||
| ''Święto Wiosny'' | | ''Święto Wiosny'' | ||
| ''' | |||
| ''Celebrating Spring'' | | ''Celebrating Spring'' | ||
|- | |- | ||
| ''Serce rośnie'' | | ''Serce rośnie'' | ||
| ''' | |||
| ''Garden Delights'' | | ''Garden Delights'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 31 | |||
| ''Clifford – straszny pies'' | | ''Clifford – straszny pies'' | ||
| ''' | |||
| ''Clifford The Scary Puppy'' | | ''Clifford The Scary Puppy'' | ||
|- | |- | ||
| ''Stachy na lachy'' | | ''Stachy na lachy'' | ||
| ''' | |||
| ''Things That Go Bump!'' | | ''Things That Go Bump!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 32 | |||
| ''Wielka niespodzianka'' | | ''Wielka niespodzianka'' | ||
| ''' | |||
| ''The Big Surprise'' | | ''The Big Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| ''Skrzydlaty gość'' | | ''Skrzydlaty gość'' | ||
| ''' | |||
| ''Be My Guest'' | | ''Be My Guest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 33 | |||
| ''Ja naprawdę to widziałem'' | | ''Ja naprawdę to widziałem'' | ||
| ''' | |||
| ''But I Really, Really Saw it!'' | | ''But I Really, Really Saw it!'' | ||
|- | |- | ||
| ''Placki doskonałe'' | | ''Placki doskonałe'' | ||
| ''' | |||
| ''The Perfect Pancake'' | | ''The Perfect Pancake'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 34 | |||
| ''Mały przyjaciel Clifforda'' | | ''Mały przyjaciel Clifforda'' | ||
| ''' | |||
| ''Clifford’s Little Friend'' | | ''Clifford’s Little Friend'' | ||
|- | |- | ||
| ''Czarna magia'' | | ''Czarna magia'' | ||
| ''' | |||
| ''Tricky Business'' | | ''Tricky Business'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 35 | |||
| ''Wielki, wielki prezent'' | | ''Wielki, wielki prezent'' | ||
| ''' | |||
| ''The Big, Big Present'' | | ''The Big, Big Present'' | ||
|- | |- | ||
| ''Cierpliwość popłaca'' | | ''Cierpliwość popłaca'' | ||
| ''' | |||
| ''Hanukah Plunder Blunder'' | | ''Hanukah Plunder Blunder'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 36 | |||
| ''Prezentacja'' | | ''Prezentacja'' | ||
| ''' | |||
| ''Show and Tell'' | | ''Show and Tell'' | ||
|- | |- | ||
| ''Bajki opowiadasz'' | | ''Bajki opowiadasz'' | ||
| ''' | |||
| ''What a Story'' | | ''What a Story'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 37 | |||
| ''Bohaterowie i przyjaciele'' | | ''Bohaterowie i przyjaciele'' | ||
| ''' | |||
| ''Heroes and Friends'' | | ''Heroes and Friends'' | ||
|- | |- | ||
| ''Kruche ciasteczka'' | | ''Kruche ciasteczka'' | ||
| ''' | |||
| ''The Cookie Crumbles'' | | ''The Cookie Crumbles'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 38 | |||
| ''Zagubione, znalezione'' | | ''Zagubione, znalezione'' | ||
| ''' | |||
| ''Lost and Found'' | | ''Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| ''Koszykówkowe gafy'' | | ''Koszykówkowe gafy'' | ||
| ''' | |||
| ''Basketball Blunders'' | | ''Basketball Blunders'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | | ||
| rowspan=2 | 39 | |||
| ''Walentynki-wypocinki'' | | ''Walentynki-wypocinki'' | ||
| ''' | |||
| ''Valentines Schmalentines'' | | ''Valentines Schmalentines'' | ||
|- | |- | ||
| ''Taniec z rodzicami'' | | ''Taniec z rodzicami'' | ||
| ''' | |||
| ''Sweethearts Dance'' | | ''Sweethearts Dance'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 412: | Linia 657: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|170299}} | * {{filmweb|film|170299}} | ||
{{Clifford}} | {{Clifford}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:30, 1 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Szczenięce lata Clifforda |
| Tytuł oryginalny | Clifford’s Puppy Days |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | MediaWay (1. wersja) |
| Lata produkcji | 2003-2006 |
| Data premiery dubbingu | 12 września 2007 (1. wersja) 21 września 2026 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 (1. wersja) 13 z 39 (2. wersja) |
Szczenięce lata Clifforda (ang. Clifford’s Puppy Days, 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.
Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale MiniMini od 12 września 2007 roku, i drugą emitowaną w Polsat JimJam od 21 września 2026 roku.
Fabuła
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria:
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-26),
- Dobrosława Bałazy (odc. 27-39)
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
- Agnieszka Farkowska (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-13),
- Jan Graboś (odc. 14-31, 33-39),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 32)
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-4),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 5-28),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 29-39)
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Brygida Turowska – Clifford
- Dominika Kluźniak – Emily Elizabeth
- Katarzyna Łaska – Narcysia
- Krzysztof Szczerbiński –
- Evan,
- Alex (odc. 29a)
- Joanna Pach –
- Flo,
- Wiewiórka (odc. 6a),
- Lucy (odc. 7b),
- June (odc. 38b)
- Tomasz Bednarek – Zo (odc. 1-13)
- Iwona Rulewicz – Karolina Howard (oprócz odc. 10a i 25a)
- Robert Tondera –
- Mark Howard,
- Organizator konkursu (odc. 29a)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Mysiarska,
- Pani Parker,
- Nancy (odc. 33b)
- Wojciech Machnicki – Norville
- Mieczysław Morański – Jorge
- Grzegorz Drojewski – Shun
- Zbigniew Konopka – Pies grający w piłkę (odc. 3a)
- Agnieszka Fajlhauer – Nina
- Beata Łuczak –
- Vanessa (odc. 1a),
- Mama Shuna (odc. 2a)
- Krystyna Kozanecka – Jenny (odc. 4b)
- Anna Apostolakis –
- Bebe,
- Sophie,
- Abuela (odc. 13b),
- Czarusia (odc. 15a),
- Lucy (odc. 20a),
- Pani blondyna (odc. 23a),
- Mama Niny (odc. 23b),
- Karolina Howard (odc. 25a),
- Jack (odc. 29a),
- Jenny (odc. 30b),
- George (odc. 36b)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Mama Niny (oprócz odc. 23b),
- Karolina Howard (odc. 10a)
- Monika Pikuła –
- Hester,
- Sid,
- Marjorie Maxwell (odc. 21b),
- Ticap (odc. 23a)
- Cezary Nowak –
- Choo-Coo (odc. 5b),
- Pan Digby (odc. 34a)
- Elżbieta Gaertner – Pani Z
- Ilona Kuśmierska – Trixie (odc. 6a)
- Julia Kołakowska –
- Lewis,
- Ruda kobieta (odc. 22b),
- Remi (odc. 24b)
- Wojciech Szymański –
- Pan Mysiarski,
- Sprzedawca biletów (odc. 19a),
- Sprzedawca hot dogów (odc. 24b)
- Adam Bauman –
- Sprzedawca biletów do cyrku (odc. 6a),
- Kierownik kafejki (odc. 8a),
- Houston (odc. 24b),
- Tata Niny (odc. 29b)
- Andrzej Chudy –
- Pan Solomon,
- Trener Daves (odc. 13b)
- Tomasz Kozłowicz –
- Zo (odc. 14-39),
- Qeen (odc. 38b)
- Leszek Zduń –
- Bill (odc. 18a),
- Sprzedawca biletów z brodą (odc. 22b),
- Ken Barns (odc. 24a)
- Cezary Kwieciński –
- Sprzedawca zabawek (odc. 20b),
- Policjant (odc. 22b),
- Pan w kolejce (odc. 24b),
- Sąsiad #2 (odc. 25a),
- Al (odc. 38b)
- Paweł Szczesny –
- Pan Michan (odc. 22b),
- Wyjący pies (odc. 23a),
- Piekarz (odc. 24a)
- Jolanta Wołłejko –
- Właścicielka sklepu zoologicznego (odc. 22b),
- Pani Chen (odc. 23a),
- Janusz Wituch –
- Sąsiad #1 (odc. 25a),
- Bobby (odc. 26a),
- Sąsiad (odc. 33a)
- Józef Mika – Ricardo (odc. 25a)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Michał Rudaś, Katarzyna Łaska i inni
Lektor:
- Adam Bauman (tytuł serialu, tyłówka),
- Dominika Kluźniak (tytuły odcinków)
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: VOX STUDIO
Reżyseria: Anna Grygorowicz
Współreżyseria: Bartosz Socha
Dialogi:
- Seweryn Jach (odc. 1-5, 11-13),
- Michał Balcerek (odc. 6-10)
Tekst piosenki: Seweryn Jach
Dźwięk: Wojciech Zboina
Montaż: Gustaw Jakubiszak
Realizacja nagrań: VOX STUDIO i FLIGHTCORE STUDIOS
Opracowanie muzyczne: Klaudia Kielech
Wystąpili:
- Laura Bączkiewicz – Emily Elizabeth Howard
- Aleksandra Dziewit – Clifford
- Alex Furtak – Evan
- Kinga Stolc – Narcysia
- Anna Wodzyńska – Caroline Howard
- Wojciech Chorąży – Mark Howard
- Oskar Stencel – Zo
- Klaudia Kielech – Flo
- Małgorzata Musiała –
- Pani Mysiarska,
- Mama Shuna (odc. 2a, 12b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a)
- Michał Matuszak –
- Pan Mysiarski,
- Sąsiad #3 (odc. 12a)
- Janusz Zadura – Norville
- Mateusz Deskiewicz – Jorge
- Nikodem Socha – Shun
- Laura Kantor – Nina
- Paulina Dzierzkowska –
- Vanessa (odc. 1a, 9b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a),
- Sąsiadka #2 (odc. 12a)
- Bartłomiej Wawrzyczek –
- Pracownik przeprowadzkowy (odc. 2a),
- Sprzedawca biletów (odc. 6a)
- Patryk Kasper –
- Pies herszt (odc. 3a),
- Sprzedawca (odc. 8a)
- Anna Grygorowicz –
- Pies #1 (odc. 3a),
- Pani Winifred (odc. 4a),
- Hester (odc. 5b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a)
- Bartosz Socha –
- Pies #2 (odc. 3a),
- Nauczyciel #1 (odc. 4a),
- Pan Jackson (odc. 7a),
- Tata Niny (odc. 8a, 13b),
- Sąsiad #4 (odc. 12a)
- Gustaw Jakubiszak – Pies #3 (odc. 3a)
- Maciej Ślusarczyk –
- Pies #4 (odc. 3a),
- Dzieci (gwary) (odc. 3b),
- Choo-Choo (odc. 5b)
- Joanna Radzymińska –
- Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
- Lucy (odc. 7b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a)
- Kinga Radzymińska –
- Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a)
- Leonard Maciejewski –
- Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
- Sid (odc. 6b, 7b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a)
- Wiktoria Walento –
- Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
- Sophie (odc. 7b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a)
- Michał Krupiński –
- Dzieci (gwary) (odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b),
- Lewis (odc. 7b),
- Widzowie (gwary) (odc. 11a)
- Karolina Trębacz – Pani Parker (odc. 4a, 7a)
- Damian Goc – Nauczyciel #2 (odc. 4a)
- Liwia Stępień –
- Jenny (odc. 4b),
- Wiewiórka (odc. 6a)
- Karolina Merda – Bebe (odc. 4b, 10b)
- Agnieszka Wiśniewska – Mama Niny (odc. 5b, 8a, 9a, 13b)
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Z (odc. 6a)
- Anna Gębalówna – Tricksie (odc. 6a)
- Piotr Gulbierz – Pan Solomon (odc. 10a)
- Aleksandra Rzodkiewicz – Sąsiadka #1 (odc. 12a)
- Michał Rzodkiewicz – Sąsiad #1 (odc. 12a, 13b)
- Mikołaj Pancerz – Sąsiad #2 (odc. 12a)
- Nicola Borawska – Kot (odc. 12a)
- Ireneusz Załóg – Trener (odc. 13a)
- Marzena Nieczuja-Urbańska – Abuela (odc. 13b)
i inni
Śpiewali:
- Czołówka: Mateusz Zabłocki oraz chór w składzie: Anna Grygorowicz, Klaudia Kielech, Laura Kantor, Joanna Radzymińska, Kamil Goc i Mateusz Jakubowski (czołówka)
- „Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I): Piotr Gulbierz (odc. 10a)
- „Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II): Mateusz Deskiewicz, Aleksandra Dziewit, Klaudia Kielech, Oskar Stencel, Kinga Stolc i Janusz Zadura (odc. 10a)
Lektor:
- Jacek Brzostyński (tytuł serialu, tyłówka),
- Laura Bączkiewicz (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| Premiera (2. wersja) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 21.09.2026 | 01 | Czas ochłonąć | Ochłoda | Keeping Cool |
| Skarpetki i drzemka | Skarpetki i drzemki | Socks & Snooze | ||
| 21.09.2026 | 02 | Potwór z sąsiedztwa | Potwór z mieszkania 3B | The Monster in 3B |
| Koto-strofa | Koto-strofa | Cat-tastrophe | ||
| 21.09.2026 | 03 | Jorge i wybieg dla psów | Jorge z psiego wybiegu | Jorge And The Dog Run |
| Klub Clifforda | Klub Clifforda | Clifford’s Club House | ||
| 22.09.2026 | 04 | Czworonożny Picasso | Picasso na psich łapkach | Paw Print Picasso |
| Hap Hap | Hap Hap | Hup Hup | ||
| 23.09.2026 | 05 | Skarpetką do góry | Skarpety i kłamstwa | Sock It To Me |
| Moja zabawka | Moja zabawka | My Toy | ||
| 24.09.2026 | 06 | Nie bacząc na wiek | Przyjaźń bez limitu wieku | Friends Of All Ages |
| Po nocy jest dzień | Super nocowanka Clifforda | Clifford’s Super Sleepover | ||
| 25.09.2026 | 07 | Wyprawa Clifforda | Wycieczka Clifforda | Clifford’s Field Trip |
| Pomocna łapa | Pomocne łapki | Helping Paws | ||
| 26.09.2026 | 08 | Urodziny doskonałe | Idealne urodziny | Nina’s Perfect Party |
| Mały wielki format | Idealny rozmiar | Just the Right Size | ||
| 27.09.2026 | 09 | Specjalność | Supermoc | Something Special |
| Shun wkracza do gry | Shun dołącza do gry | Shun Gets in the new Game | ||
| 28.09.2026 | 10 | Clifford i pierwszy śnieg | Pierwszy śnieżny dzień | Clifford’s Winter Spirit |
| Flo w akcji! | Niepokonana Flo | Flo Motion | ||
| 29.09.2026 | 11 | Tylko wielkie role | Przedstawienie musi trwać | No Small Parts |
| Pierzasty kumpel | Pierzący się przyjaciel | Fine Feathered Friend | ||
| 30.09.2026 | 12 | Śpiewaj Norville | Śpiewaj Norville, śpiewaj | Sing a Song Norville |
| Opowiedz mi bajkę! | Dawno, dawno temu | Tell Me a Tale! | ||
| 01.10.2026 | 13 | Skoczne marzenia | Mierz wysoko | Hoop Dreams |
| Psie ubranko | Psie wdzianko | Doggie Duds | ||
| 14 | Najlepsze gniazdo | Best Nest | ||
| Ćwiczenie czyni mistrza | Practice Makes Perfect | |||
| 15 | Tajemnicza walentynka | Your Secret Valentine | ||
| Idealny pupilek | Perfect Pet | |||
| 16 | Mój kocyk | My Blanky | ||
| Ładny mi przyjaciel | With Friends Like You | |||
| 17 | Czas na przerwę | Time Out | ||
| A psik! | Sniff, Sniff | |||
| 18 | Obiecanki cacanki | A Promise is a Promise | ||
| Dla wspólnego dobra | Share and Share Alike | |||
| 19 | Ogrzej się przy stole | Fall Feast | ||
| Nowa gra Norville’a | Norville’s New Game | |||
| 20 | Rodzeństwo | Oh, Brother | ||
| Hap, Hap! i upss! | Up, Up & Oops | |||
| 21 | Przeprowadzka | Moving On | ||
| Nie ma tego złego | Fair is Fair | |||
| 22 | Podejrzana pielęgnacja | Grooming Gloom | ||
| Pewien list | The Letter | |||
| 23 | Przygarnij pieska | Adopt-A-Pup | ||
| Zrobię ci kawał | Jokes on You | |||
| 24 | Światła, kamera, akcja! | Lights, Camera, Action | ||
| Koszykówkowa niańka | Basketball Babysitter | |||
| 25 | Halloweenowy rozrabiaka | The Halloween Bandit | ||
| Nie kręć! | An Honest Spin | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 26 | Szczenięca moc | Puppy Dog Power | ||
| Sensacja dnia | Extra! Extra! | |||
| 27 | Drobne wady | Small Packages | ||
| Czarodziejska lampa Clifforda | Clifford’s Magic Lamp | |||
| 28 | Kto znalazł, ten ma | Finders Keepers? | ||
| Sławny duet | You’re Famous! | |||
| 29 | Zamieszanie z zamkiem z piasku | Sandcastle Hassle | ||
| Szkolne szaleństwo | School Daze | |||
| 30 | Święto Wiosny | Celebrating Spring | ||
| Serce rośnie | Garden Delights | |||
| 31 | Clifford – straszny pies | Clifford The Scary Puppy | ||
| Stachy na lachy | Things That Go Bump! | |||
| 32 | Wielka niespodzianka | The Big Surprise | ||
| Skrzydlaty gość | Be My Guest | |||
| 33 | Ja naprawdę to widziałem | But I Really, Really Saw it! | ||
| Placki doskonałe | The Perfect Pancake | |||
| 34 | Mały przyjaciel Clifforda | Clifford’s Little Friend | ||
| Czarna magia | Tricky Business | |||
| 35 | Wielki, wielki prezent | The Big, Big Present | ||
| Cierpliwość popłaca | Hanukah Plunder Blunder | |||
| 36 | Prezentacja | Show and Tell | ||
| Bajki opowiadasz | What a Story | |||
| 37 | Bohaterowie i przyjaciele | Heroes and Friends | ||
| Kruche ciasteczka | The Cookie Crumbles | |||
| 38 | Zagubione, znalezione | Lost and Found | ||
| Koszykówkowe gafy | Basketball Blunders | |||
| 39 | Walentynki-wypocinki | Valentines Schmalentines | ||
| Taniec z rodzicami | Sweethearts Dance | |||
Linki zewnętrzne
- Szczenięce lata Clifforda w polskiej Wikipedii
- Szczenięce lata Clifforda w bazie filmweb.pl
