Jessie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 405 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Jessie
|tytuł=Jessie
|tytuł oryginalny=  
|tytuł oryginalny=  
|plakat= Jessie.jpg
|plakat=Jessie.jpg
|gatunek= familijny, komediowy
|gatunek=familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Netflix]]
|stacja=[[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2011-2015
|platforma=[[Disney+]], [[Netflix]]
|data premiery= 31 grudnia [[2011]]
|lata produkcji=2011-2015
|sezony= 4 z 4
|data premiery=31 grudnia [[2011]]
|odcinki= 100 ze 101
|sezony=4 z 4
|odcinki=100 ze 101
}}
}}
'''Jessie''' (2011-2015) – amerykański sitcom dla młodzieży stworzony przez Pamelę Eells O’Connell, należący do seriali Disney Channel Original Series. Jego premiera w Polsce odbyła się 31 grudnia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].
'''Jessie''' (2011-2015) – amerykański sitcom dla młodzieży stworzony przez Pamelę Eells O’Connell, należący do seriali Disney Channel Original Series. Jego premiera w Polsce odbyła się 31 grudnia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].
Linia 20: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''':
=== Odcinki 1-54 ===
* [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] <small>(odc. 1-54)</small>,
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 55-101)</small>
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-54)</small>,
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
* [[Mai Tran]] <small>(odc. 55-97, 100-101)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Studnicka]]<br />
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 98-99)</small>
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-54)</small><br />
'''Montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-54)</small>,
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 55-64, 72-73, 75-80, 82-86)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Aneta Studnicka]] <small>(odc. 1-54)</small>,
* [[Ewa Krawczyk]]<!-- <small>(odc. 55-81)</small>-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Ewa Prus]] – '''Jessie'''
* [[Ewa Prus]] – '''Jessie'''
Linia 43: Linia 35:
* [[Michał Piela]] – '''Bertram'''
* [[Michał Piela]] – '''Bertram'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Tony'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Tony'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Christina Ross''' <small>(odc. 1, 6, 8, 17, 30, 58, 101)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Christina Ross''' <small>(odc. 1, 6, 8, 17, 30)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Morgan Ross''' <small>(odc. 1, 6, 14, 17)</small>
** '''Morgan Ross''' <small>(odc. 1, 6, 14, 17)</small>,
** '''Mort Marty''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Pracownik studia''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik studia''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 56: Linia 46:
** '''Profesor Emmy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Profesor Emmy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Clerk''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Clerk''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Rhonda Chesterfield''' <small>(odc. 3, 11-12, 18, 31, 55, 77-78, 80, 88, 91, 100)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Rhonda Chesterfield''' <small>(odc. 3, 11-12, 18, 31)</small>
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Jasmine Epstein''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Jasmine Epstein''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jan Piotrowski]] –
* [[Jan Piotrowski]] –
Linia 70: Linia 60:
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] –
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] –
** '''Fiona''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Fiona''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''pani trener Penny''' <small>(odc. 40, 49, 73)</small>
** '''pani trener Penny''' <small>(odc. 40, 49)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Connie''' <small>(odc. 9, 23, 65)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Connie''' <small>(odc. 9, 23)</small>
* [[Jakub Szydłowski|Kuba Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski|Kuba Szydłowski]] –
** '''Fritz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Fritz''' <small>(odc. 10)</small>,
Linia 90: Linia 80:
** '''kapelan Taylor''' <small>(odc. 53-54)</small>
** '''kapelan Taylor''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Tanya''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Tanya''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] –
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Lindsey''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Lindsey''' <small>(odc. 22)</small>,
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Doktor Cyrus Van Adams''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Eileen Miller''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''dr Cyrus Van Adams''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''pani reżyser''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Tomasz Robaczewski]] –
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Malcolm''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Malcolm''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 103: Linia 91:
** '''Shelby''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Shelby''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Diamond Bloodworth''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Diamond Bloodworth''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Cassandra''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Cassandra''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Susan Channing''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Rosie''' <small>(odc. 29-30, 41)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Rosie''' <small>(odc. 29-30, 41)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
Linia 115: Linia 102:
** '''Salma Espinosa''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Salma Espinosa''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Mildred Lumpky''' <small>(odc. 42-43)</small>
** '''Mildred Lumpky''' <small>(odc. 42-43)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Stuart Wooten''' <small>(odc. 32, 44, 50, 66, 71, 90)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Stuart Wooten''' <small>(odc. 32, 44, 50)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Ally''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Ally''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Zofia Dobrowolska]] – '''Trish''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Zofia Dobrowolska]] – '''Trish''' <small>(odc. 33)</small>
Linia 123: Linia 110:
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Simon Sneed''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Simon Sneed''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Adam Sandler''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Adam Sandler''' <small>(odc. 39)</small>
** '''James McMillan''' <small>(odc. 64)</small>,
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Rachel Kapowski''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Roger''' <small>(odc. 88)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Rachel Kapowski''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''MacKenzie''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''Ted (dostawca – złodziej)''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''Ted (dostawca – złodziej)''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Agata Paszkowska]] –
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Bryn Breitbart''' <small>(odc. 41, 52)</small>,
** '''Bryn Breitbart''' <small>(odc. 41, 52)</small>,
** '''Shaylee Michales''' <small>(odc. 42-43, 75-76)</small>
** '''Shaylee Michales''' <small>(odc. 42-43)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Clement Brulee''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Clement Brulee''' <small>(odc. 45)</small>,
Linia 139: Linia 122:
* [[Barbara Lauks]] – '''Wanda Winkle''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Barbara Lauks]] – '''Wanda Winkle''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Zuzanna Łubińska]] – '''Madge''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Zuzanna Łubińska]] – '''Madge''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Victoria "Vic" Montesano''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Victoria "Vic" Montesano''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Darla Shannon''' <small>(odc. 53-54, 82)</small>
** '''Darla Shannon''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''podpułkownik John Wayne Prescott''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Podpułkownik John Wayne Prescott''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Caleb Shannon''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Caleb Shannon''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Major Cookie''' <small>(odc. 53-54)</small>
** '''major Cookie''' <small>(odc. 53-54)</small>,
i inni
** '''babcia Taylor''' <small>(odc. 73)</small>,
 
** '''Keahi''' <small>(odc. 75-76)</small>
=== Odcinki 55-101 ===
* [[Robert Tondera]] –
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
** '''Zorag''' <small>(odc. 55)</small>,
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
** '''Harold''' <small>(odc. 57)</small>,
'''Dialogi''':
** '''profesor Fisk''' <small>(odc. 85)</small>
* [[Mai Tran]] <small>(odc. 55-91, 93-97, 100-101)</small>,
* [[Artur Pontek]] –
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 98-99)</small>
** '''Max Bauer''' <small>(odc. 56)</small>,
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
** '''doktor Durst'''
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 55-64, 72-73, 75-80, 82-86)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<!-- <small>(odc. 55-81)</small>--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Prus]] – '''Jessie Prescott'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Emma Ross'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Luke Ross'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Ravi Ross'''
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Zuri Ross'''
* [[Michał Piela]] – '''Bertram Winkle'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Tony Chicolini'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Serwa]] – '''Rhonda Chesterfield'''<!-- <small>(odc. 55, 77-78, 80, 88, 91, 100)</small>-->
* [[Artur Pontek]] – '''Max Bauer''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
* [[Modest Ruciński]] –
** '''reżyser''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Earl''' <small>(odc. 59)</small>
** '''Earl''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Susan Channing''' <small>(odc. 57)</small><!--
** '''Vanessa Coleson''' <small>(odc. 58)</small>,
* [[]] – '''Harold''' <small>(odc. 57)</small>-->
** '''The Mauler'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Christina Ross''' <small>(odc. 58, 101)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''pani Kruchall''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Vanessa Coleson / The Mauler''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Eileen Miller''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Kruchall''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Teddy Duncan''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Teddy Duncan''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''PJ Duncan''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''PJ Duncan''' <small>(odc. 60)</small><!--
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[]] – '''Ada''' <small>(odc. 60)</small>-->
** '''Marcy''' <small>(odc. 60)</small>,
* [[Agata Góral]] – '''Delilah''' <small>(odc. 61)</small>
** '''Abbey''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Alexia''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''gwary'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Corrine Baxter''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Corrine Baxter''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Franciszek Boberek]] – '''Rick Larkin''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Maybelle''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Maybelle''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Collinsworth''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Pan Collinsworth''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Eric Booth''' <small>(odc. 70)</small>
** '''Eric Booth''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Franciszek Boberek]] – '''Rick Larkin''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Phil McNichol''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Phil McNichol''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Wendy McMillan''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Wendy McMillan''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Boomer''' <small>(odc. 64-65, 67)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Boomer''' <small>(odc. 64-65, 67)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''James McMillan''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Roger Bevans''' <small>(odc. 88)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''MacKenzie''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Connie Thompson''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Stuart Wooten''' <small>(odc. 66, 71, 90)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Abbey''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Alexia''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''River''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''River Stevens''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Beau Jones''' <small>(odc. 67)</small>
** '''Beau Jones''' <small>(odc. 67)</small><!--
* [[]] – '''Shane''' <small>(odc. 66)</small>-->
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hudson''' <small>(odc. 71, 86, 90)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hudson''' <small>(odc. 71, 86, 90)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ivan''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ivan''' <small>(odc. 72)</small>
Linia 186: Linia 190:
** '''Taylor Harris''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Taylor Harris''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Madeline''' <small>(odc. 94)</small>
** '''Madeline''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Sierżant Harris''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Keahi''' <small>(odc. 75-76)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Pani Harris''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Trener Penny''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Michelle Obama''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Michelle Obama''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''mama Taylor''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mort Marty''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Grover''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Joey Rooney''' <small>(odc. 75-76)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Joey Rooney''' <small>(odc. 75-76)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''Parker Rooney''' <small>(odc. 75-76)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''Parker Rooney''' <small>(odc. 75-76)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kevin Randolf''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Shaylee Michaels''' <small>(odc. 75-76)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kevin Randolf''' <small>(odc. 75-76)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Carlisle''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Brooks Wentworth''' <small>(odc. 77-80, 83)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Brooks Wentworth''' <small>(odc. 77-80, 83)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''kelner''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Serena''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''kawiarka Serena''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Darla Shannon''' <small>(odc. 82)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''pan Moseby''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kami''' <small>(odc. 83)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby''' <small>(odc. 84)</small><!--
* [[]] – '''Karate Instructor''' <small>(odc. 84)</small>-->
* [[Robert Tondera]] – '''Profesor Fisk''' <small>(odc. 85)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Profesor Hawkins''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Terry''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Terry''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Chris Paul''' <small>(odc. 86)</small><!--
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Chris Paul''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Profesor Hawkins''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Clifford''' <small>(odc. 86)</small>-->
** '''Clifford''' <small>(odc. 89)</small>,
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''pan Feeley''' <small>(odc. 93)</small>
** '''Pan Feeley''' <small>(odc. 93)</small><!--
* [[]] – '''Martin''' <small>(odc. 93)</small>-->
* [[Justyna Kowalska]] –
** '''Jax''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''Delphina''' <small>(odc. 95)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Nora St. Claire''' <small>(odc. 93)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Scott''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Scott''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Marco''' <small>(odc. 96)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Marco''' <small>(odc. 96)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Pepper''' <small>(odc. 98)</small><!--
* [[]] – '''Heidi''' <small>(odc. 100)</small>
* [[]] – '''Nomadic Warrior''' <small>(odc. 101)</small>-->
* [[Andrzej Chudy]] – '''Robert R.J. Roberts''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Robert R.J. Roberts''' <small>(odc. 101)</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Michał Piela]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
!width="10%"|Premiera
|-
!width="5%"|№1
!width="12%"|Premiera
!width="5%"|№2
!width="6%"|№1
!width="40%"|Tytuł polski
!width="6%"|№2
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
Linia 412: Linia 441:
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Niezapomniany sylwester: część 2''*
| ''Niezapomniany sylwester: Część 2''<ref name="a">Druga część odcinka crossoverowego z serialem ''[[Austin i Ally]]'' - ''Austin & Jessie & Ally: All Star New Year''</ref>
| ''Nanny in Miami''
| ''All Star New Year - Part 2:<br />Nanny in Miami''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2013
Linia 590: Linia 619:
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''| ''Krumping and Crushing''
| ''
| ''Krumping and Crushing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''| ''Snack Attack''
| ''
| ''Snack Attack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2014
Linia 759: Linia 790:
| ''Four Broke Kids''
| ''Four Broke Kids''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Ghostess with the Mostest''
| ''The Ghostess with the Mostest''
|-
|-
Linia 816: Linia 847:
|-
|-
|}
|}
<references />


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
∗ Druga część odcinka crossoverowego z serialem ''[[Austin i Ally]]'' - ''Austin & Jessie & Ally: All Star New Year''.


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 01:09, 2 lut 2023

Tytuł Jessie
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+, Netflix
Lata produkcji 2011-2015
Data premiery dubbingu 31 grudnia 2011
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 100 ze 101

Jessie (2011-2015) – amerykański sitcom dla młodzieży stworzony przez Pamelę Eells O’Connell, należący do seriali Disney Channel Original Series. Jego premiera w Polsce odbyła się 31 grudnia 2011 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Jessie, 18-latka z małego miasta w Teksasie, po skończeniu szkoły średniej przeprowadza się do Nowego Jorku. Bierze rok wolnego od nauki, ponieważ próbuje odnaleźć swój cel w życiu. W międzyczasie zostaje nianią w bogatej rodzinie Morgana i Christiny Rossów. Mężczyzna jest słynnym reżyserem filmowym, a jego żona, była supermodelka, świetnie prosperującą businesswoman. Mieszkają w luksusowym apartamencie na Upper East Side i mają czworo dzieci, z których trójka, ta którą opiekuje się Jessie, została adoptowana miesiąc przed jej przybyciem. Każde z dzieci pochodzi z innej części świata i jest w innym wieku. Mają różne charaktery i każde na swój sposób próbuje narzucić własne zdanie innym. Razem z dziećmi w domu mieszka dwumetrowa jaszczurka.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632353

Wersja polska

Odcinki 1-54

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Aneta Studnicka
Udział wzięli:

i inni

Odcinki 55-101

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 55-64, 72-73, 75-80, 82-86)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.12.2011 001 001 New York, New Nanny
10.03.2012 002 003 Used Karma
10.03.2012 003 002 The Talented Mr. Kipling
17.03.2012 004 004 Zombie Tea Party 5
24.03.2012 005 005 One Day Wonders
14.04.2012 006 007 A Christmas Story
10.04.2012 007 006 Zuri’s New Old Friend
07.07.2012 008 014 World Wide Web of Lies
21.04.2012 009 008 Creepy Connie Comes a Callin
11.05.2012 010 011 Take the A-Train… I Think?
04.05.2012 011 010 Are You Cooler Than a 5th Grader?
19.05.2012 012 012 Romancing the Crone
25.05.2012 013 013 The Princess & the Pea Brain
28.04.2012 014 009 Star Wars
14.07.2012 015 015 The Kid Whisperer
18.08.2012 016 018 Evil Times Two
19.01.2013 017 025 Gotcha Day
15.09.2012 018 021 Glue Dunnit: A Sticky Situation
26.08.2012 019 019 Tempest in a Teacup
23.07.2012 020 016 Badfellas
24.11.2012 021 022 A Doll’s Outhouse
04.08.2012 022 017 Beauty & the Beasts
11.09.2012 023 020 Creepy Connie’s Curtain Call
05.01.2013 024 023 We Are So Grounded
02.02.2013 025 026 Make Way For Kiplings
14.10.2012 026 024 Cattle Calls & Scary Walls
SERIA DRUGA
16.03.2013 027 028 Zielonooki potwór Green Eyed Monsters
16.03.2013 028 027 Jęczenie The Whining
23.03.2013 029 029 Nowi znajomi Make New Friends But Hide the Old
20.04.2013 030 031 Zjechać pokaz Trashin’ Fashion
30.03.2013 031 030 101 gadów 101 Lizards
11.05.2013 032 033 Problem z Tessie The Trouble with Tessie
27.04.2013 033 032 Niezapomniany sylwester: Część 2[1] All Star New Year - Part 2:
Nanny in Miami
18.05.2013 034 034 Czas na suknię Say Yes to the Messy Dress
10.08.2013 035 038 Tanecznym krokiem Pain in the Rear Window
25.05.2013 036 035 Nauczycielski ból głowy Teacher’s Pest
24.08.2013 037 040 Być albo nie być sobą To Be Me, or Not To Be Me
17.08.2013 038 039 Aukcja zabawek Toy Con
26.10.2013 039 046 Koszmarny poncz Punch Dumped Love
14.09.2013 040 041 W rytmie miłości Why Do Foils Fall in Love?
21.09.2013 041 042 Nie zadzieraj z dzieciakami Kids Don’t Wanna Get Shunned
01.06.2013 042 036 Życiowa rola Jessie Jessie’s Big Break
01.06.2013 043 037
10.11.2013 044 047 Pożegnanie z koalą Quitting Cold Koala
05.10.2013 045 043 Szach-mat All the Knight Moves
07.12.2013 046 050 The Jessie-nator: Grudgement Day
19.10.2013 047 045 Królik niespodzianka Somebunny’s in Trouble
24.11.2013 048 049 Mamusia przyjeżdża! Throw Momma from the Terrace
12.10.2013 049 044 Po co komu jakieś głupie odznaki? We Don’t Need No Stinkin’ Badges
17.11.2013 050 048 Pokój ataku paniki Panic Attack Room
22.12.2013 051 051 Break-Up and Shape-Up
29.12.2013 052 052 Diary of a Mad Newswoman
26.01.2014 053 053 G.I. Jessie G.I. Jessie
26.01.2014 054 054
SERIA TRZECIA
09.02.2014 055 055 Upiorne przyjęcia Ghost Bummers
16.02.2014 056 056 Kod fioletowy Caught Purple Handed
23.02.2014 057 057 Dublowanie i ziomalskie gotowanie Understudied and Overdone
13.04.2014 058 059 Jaszczurki i zapasy Lizard Scales and Wrestling Tales
06.04.2014 059 058 Randka w ciemno, skąpiec i goryl The Blinddate, The Cheapskate and the Primate
02.08.2014 060 065 Powodzenia Jessie: Święta w Nowym Jorku Good Luck Jessie NYC Christmas
20.04.2014 061 060 Nie zadzieraj z Rossami The Rosses Get Real
27.04.2014 062 061 Hoedown Showdown
06.07.2014 063 062 Krumping and Crushing
20.07.2014 064 063 Snack Attack
26.07.2014 065 064 Okropna Connie 3: Obsesja Creepy Connie 3: The Creepening
04.10.2014 066 066 Grając z wrogiem Acting with the Frenemy
18.10.2014 067 068 Niechciana pomoc Help Not Wanted
01.11.2014 068 070 Poranny pośpiech Morning Rush
08.11.2014 069 071 Światła, kamera, dystrakcja Lights, Camera, Distraction!
21.12.2014 070 074 Kaczka w opałach The Telltale Duck
25.10.2014 071 069 Gdzie jest Zuri? Where’s Zuri?
01.02.2015 072 075 Kosmiczna przygoda Spaced Out
11.10.2014 073 067 Z Białego Domu do naszego domu From the White House to Our House
25.04.2015 074 081 Jazda po złoto Rides To Riches
10.12.2014 075 072 Hawajskie wakacje Jessie z Parkerem i Joeyem Jessie’s Aloha Holidays with Parker and Joey
10.12.2014 076 073
21.03.2015 077 077 Between the Swoon and New York City
28.03.2015 078 078 Mało pieniędzy, dużo problemów No Money, Mo’ Problems
11.04.2015 079 079 Uciekająca narzeczona Frankensteina The Runaway Bride of Frankenstein
18.04.2015 080 080 Co z tym ślubem There Goes the Bride
14.03.2015 081 076 Kawowa miłość Coffee Talk
SERIA CZWARTA
13.09.2015 082 083 A Close Shave
06.09.2015 083 082 But Africa is So…fari
04.10.2015 084 086 Karate Kid-tastrophe
27.09.2015 085 085 Moby and SCOBY
06.12.2015 086 087 Basket Case
15.04.2016 087 096 Someone has Tou-pay
02.01.2016 088 091 Bye Bye Bertie
27.12.2015 089 090 Driving Miss Crazy
13.12.2015 090 088 Capture the Nag
18.09.2015 091 084 Four Broke Kids
odcinek pominięty 092 The Ghostess with the Mostest
08.04.2016 093 095 Dance, Dance, Resolution
20.12.2015 094 089 What A Steal
09.01.2016 095 092 Rossed at Sea
23.01.2016 096 094
16.01.2016 097 093
06.06.2016 098 098 Identity Thieves
30.04.2016 099 097 Katch Kipling
08.06.2016 100 099 The Fear in Our Stars
09.06.2016 101 100 Jessie Goes to Hollywood
  1. ↑ Druga część odcinka crossoverowego z serialem Austin i Ally - Austin & Jessie & Ally: All Star New Year

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jessie&oldid=184902”
Powered by MediaWiki