Z kopyta

Tytuł	Z kopyta
Tytuł oryginalny	Kickin’ It
Gatunek	familijny, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2011-2015
Data premiery dubbingu	3 grudnia 2011
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	85 z 85

Z kopyta (ang. Kickin’ It, 2011-2015) – amerykański sitcom produkcji Disney XD, stworzony przez Jima O’ Doherty. W Polsce emitowany na kanale Disney XD od 3 grudnia 2011 roku.

Fabuła

Akademia Sztuk Walki to jedna z najgorszych placówek w nierentownej sieci szkół Bobby’ego Wasabiego. Członkowie nie wnoszą ustalonych opłat, a czynsz zalega od czterech miesięcy. Do zgranej paczki przyjaciół niezbyt chętnie dołącza nastoletni Jack (Leo Howard), który będzie ich uczył karate. Poznaje twardego obiboka Jerry’ego (Mateo Arias), niezdarnego, choć pewnego siebie Miltona (Dylan Riley Snyder), uroczego, ale niezgrabnego Eddiego (Alex Jones) oraz Rudy’ego (Jason Earles) i Kim (Olivia Holt). Nowy nauczyciel zabierze ich w miejsca, o których istnieniu nawet im się nie śniło. Czy uda mu się przywrócić szkole jej dawną chwałę i pokonać zaciekle z nią rywalizującą szkołę Golden Dragon?

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-619613

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski, Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Renata Wojnarowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 4, 6, 8-17, 20-22, 24-25, 27-28, 37-40)
Wystąpili:

• Marcin Hycnar – Rudy Gillespie
• Jan Cięciara – Jack Brewer
• Karol Osentowski – Jerry Martinez
• Alek Kubiak – Eddie Jones
• Agata Paszkowska – Kim Crawford
• Ada Rączka – Milton Krupnick
• Joanna Węgrzynowska –
  • Joana Malone,
  • Pielęgniarka (odc. 16),
  • Pani Davis (odc. 17),
  • Ciocia Greta (odc. 21),
  • Doktor Hanft (odc. 35),
  • Singielka (odc. 35),
  • Tammy (odc. 38),
  • Bernice (odc. 60),
  • Mama Bobby’ego (odc. 66)
• Bartosz Martyna –
  • Sensei Ty (odc. 1, 15, 77),
  • Izzy Gunnar (odc. 64)
• Tomasz Steciuk –
  • Ojciec Miltona (odc. 1, 48),
  • Dyrektor Burke (odc. 5),
  • Pan Pedesta (odc. 6),
  • Izzy Gunnar (odc. 34)
• Olga Omeljaniec –
  • Marge,
  • Muszlena 5000 (odc. 3),
  • Daphne (odc. 41),
  • Jillian (odc. 42),
  • Głos komputera pokładowego (odc. 60)
• Łukasz Lewandowski – Mężczyzna (odc. 1)
• Wojciech Paszkowski –
  • Oficer Bloat (odc. 1),
  • Spiker zawodów karate (odc. 1),
  • Pan Turner (odc. 3),
  • Yamazaki (odc. 5),
  • Lou (odc. 6),
  • Pan Squires (odc. 7-8),
  • Klaun #1 (odc. 9),
  • Dale Davis (odc. 12),
  • Sędzia zawodów (odc. 12),
  • Inspektor sanepidu (odc. 13),
  • Druh (odc. 14),
  • Doktor Rose (odc. 16),
  • Wicedyrektor Slugman (odc. 17),
  • Sędzia zawodów (odc. 17),
  • Lektor (odc. 18),
  • Sędzia zawodów (odc. 19),
  • Dwayne (odc. 20),
  • Spiker (odc. 21),
  • GPS (odc. 23),
  • Prowadzący konkurs (odc. 27),
  • Uczestnik seminarium Miltona (odc. 32),
  • Dyrektor Bucket (odc. 33),
  • Stały klient Phila (odc. 34),
  • Menadżer Izzy’ego (odc. 34),
  • Mikołaj (odc. 37),
  • Mnich (odc. 39),
  • Komentator (odc. 40),
  • Głos w filmie (odc. 44),
  • Doktor McCrary (odc. 45),
  • Wielki Mistrz Po (odc. 47),
  • Dziadek McCrary (odc. 49),
  • Tłumaczenie tekstu (odc. 50),
  • Głos komputera (odc. 51),
  • Papuga (odc. 56),
  • John Marner (odc. 61),
  • Farmer Douglas (odc. 62),
  • Mario (odc. 63)
• Joanna Kudelska –
  • Kelsey Vargas (odc. 1),
  • Margaret Borg (odc. 3),
  • Heather (odc. 7),
  • Grace (odc. 8),
  • Beyoncé (odc. 8),
  • Pani King (odc. 10),
  • Jennie (odc. 14),
  • Grace (odc. 22),
  • Julia (odc. 31-32, 73),
  • Veronica (odc. 34),
  • Bonnie (odc. 51)
• Mateusz Narloch –
  • Sidney (odc. 2),
  • Dan „Kiciuś” Brennan (odc. 10),
  • Kai (odc. 19, 52),
  • Kevin (odc. 20),
  • Rozgrywający (odc. 22),
  • Zawodnik Harlem Globetrotters #2 (odc. 27),
  • Randy Plotski (odc. 28),
  • Ronnie Blaze (odc. 75)
• Jakub Mróz –
  • Frank Bickle (odc. 1, 9, 14-15, 26, 31, 41-43, 45, 52, 55),
  • Czarodziej (odc. 2),
  • Arthur Turner (odc. 3),
  • Truman (odc. 7),
  • Benny (odc. 10),
  • William (odc. 29),
  • Trent Darby (odc. 32),
  • Fałszywy dostawca jedzenia (odc. 38),
  • Carson Hunter (odc. 40)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Przedstawiciel tłumu (odc. 3),
  • Lonnie (odc. 4-5, 7),
  • Fotograf (odc. 8),
  • Rzeźnik Meyers (odc. 9),
  • Klaun #2 (odc. 9),
  • Włamywacz (odc. 13),
  • Duke Evans (odc. 16),
  • Trener Marmer (odc. 22),
  • Jimmy (odc. 23),
  • Zawodnik Harlem Globetrotters #1 (odc. 27),
  • Pan Radler (odc. 29),
  • Nathan (odc. 30),
  • Komentator zawodów (odc. 32),
  • Spiker (odc. 33),
  • Trener Martin Funderburk (odc. 35),
  • Lloyd (odc. 41),
  • Policjant (odc. 46),
  • Pan Testa (odc. 50, 56),
  • Brock (odc. 51),
  • Chuck Banner (odc. 57)
• Dariusz Odija –
  • Bobby Wasabi (odc. 4, 12, 18, 20, 24, 31, 36-37, 41, 45, 52, 62, 65-67, 79),
  • Terrence (odc. 6)
• Paweł Szczesny –
  • Yoshi Nakamura (odc. 5),
  • Pan Coburn (odc. 17)
• Kajetan Lewandowski –
  • Ricky Weaver (odc. 8),
  • Randy Plotski (odc. 13)
• Waldemar Barwiński –
  • Falafel Phil (odc. 8-9, 12-13, 16-17, 20-23, 25, 27, 35-37, 44-47, 61, 67-68, 70, 80, 83-85),
  • Realizator reklamy (odc. 10),
  • Doktor Chen (odc. 19),
  • Meblowy Edek (odc. 83)
• Joanna Pach –
  • Kobieta kot (odc. 9),
  • Vanessa (odc. 10),
  • Erica Straffman (odc. 55)
• Artur Kaczmarski –
  • Lektor (odc. 11),
  • Spiker (odc. 64)
• Miłosz Konkel –
  • Butch (odc. 13),
  • Brody (odc. 14),
  • Malcolm (odc. 52),
  • Trevor (odc. 82)
• Justyna Bojczuk –
  • Carrie (odc. 14),
  • Lorie (odc. 26),
  • Claire (odc. 29),
  • Gracie Bell (odc. 33),
  • Gabby Douglas (odc. 53)
• Kacper Cybiński – 12-letni Rudy Gillespie (odc. 11)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Julia (odc. 15, 21),
  • Pei Pei (odc. 19),
  • Carlotta (odc. 20)
• Katarzyna Łaska – Misty Paul (odc. 16)
• Artur Pontek –
  • Randy Plotski (odc. 17),
  • Stecen (licytator) (odc. 69),
  • Johnny (odc. 72)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Shen (odc. 19),
  • Lou (odc. 20),
  • Jason Sehorn (odc. 21),
  • Yin Chen (odc. 39),
  • Sędzia (odc. 40),
  • Członek bandy Szkieletów (odc. 82),
  • Wielki Mistrz Tomo (odc. 85)
• Jakub Szydłowski –
  • Mondo (odc. 21),
  • Lars (odc. 34),
  • Kyrie Irving (odc. 38),
  • Kofi Kingston (odc. 42),
  • Więzień (odc. 53),
  • Doktor Zło (odc. 58),
  • Evan (odc. 59),
  • Zeke (odc. 60),
  • Chuck Crawford (odc. 63),
  • Sylvester Stallove (odc. 66, 70),
  • Spiker (odc. 71),
  • Charles (odc. 73),
  • Sith (odc. 76),
  • Bart (odc. 80)
• Jacek Król –
  • Komentator meczu futbolowego (odc. 22),
  • Wasabitron 3000 (odc. 24, 45),
  • Mistrz Tanaka (odc. 26),
  • Big Easy Lofton (odc. 27),
  • Pan Gordon (odc. 30),
  • Ryan (odc. 42),
  • Motocyklista (odc. 43),
  • Zombie Tootsie (odc. 44),
  • Generał (odc. 51),
  • Detektyw Bronson (odc. 54),
  • Benny Brzytwa (odc. 54),
  • Chet Stone (odc. 66),
  • Slade (odc. 82),
  • Głos z "Trzaśnij dżina" (odc. 82)
• Krzysztof Cybiński –
  • Donald (odc. 22),
  • Pan Nelson (odc. 25),
  • Dirk (odc. 25),
  • Luke Sampson (odc. 28),
  • Jay (odc. 76),
  • Porucznik Donovan (odc. 80)
• Wojciech Rotowski –
  • Kolega Miltona 1 (odc. 22),
  • Zane (odc. 26)
• Karol Jankiewicz –
  • Kolega Miltona 2 (odc. 22),
  • Skater, kolega Luke’a (odc. 28),
  • Brett Favors (odc. 42),
  • Freddy (odc. 42),
  • Sidney (odc. 50, 64, 78, 80),
  • Gunner Nelson (odc. 60),
  • Uczeń (odc. 61),
  • Klon (odc. 76)
• Zbigniew Konopka –
  • Król klopsików (odc. 25),
  • Wujek Blake (odc. 41-42),
  • Winston Burgess (odc. 45),
  • Pan Richards (odc. 46),
  • Rybak (odc. 47),
  • Barnabus (odc. 48),
  • Wielki Mistrz (odc. 74),
  • Obleśny Bob (odc. 82)
• Beniamin Lewandowski – Emmitt (odc. 26, 30)
• Julia Kołakowska –
  • Chelsea (odc. 28),
  • Leona (odc. 36),
  • Claire (odc. 53),
  • Lily Pratchet (odc. 54),
  • Sloane Jennings (odc. 59),
  • Gilda (odc. 63)
• Piotr Bajtlik –
  • Teddy Kavanagh (odc. 29),
  • Donnie (odc. 32),
  • Pracownik obsługi sprzedaży biletów na koncert (odc. 34),
  • Spiker radiowy (odc. 34),
  • Jemioł (odc. 37),
  • Max (odc. 38),
  • Wan Chi (odc. 39),
  • Sensei Ty (odc. 40-42, 52, 67),
  • Trent Darby (odc. 59),
  • Karl (odc. 63)
• Janusz Wituch –
  • Głos w grze (odc. 30),
  • Vic Deblaze (odc. 31),
  • Prezes (odc. 35)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Bethany Applebaum (odc. 35, 38, 50),
  • Bobby w przebraniu kobiety (odc. 31)
• Agnieszka Pawełkiewicz –
  • Mika (odc. 35-36, 38),
  • Kobieta szukająca beretu (odc. 38)
• Karol Wróblewski – Zang Lu (odc. 39)
• Mieczysław Morański – Wielki Mistrz Po (odc. 39)
• Grzegorz Falkowski – Dolph Gruber (odc. 43)
• Michał Podsiadło – Wink (odc. 43)
• Ewa Kania –
  • Ruth Rosenbaum (odc. 41),
  • Nauczycielka tańca (odc. 42),
  • Angielska niania (odc. 43),
  • Trenerka Sparkle (odc. 53),
  • Mama Mima (odc. 61),
  • Pani Kipler (odc. 72),
  • Mamuśka (odc. 77)
• Andrzej Gawroński – Murray Rosenbaum (odc. 41-42, 44)
• Michalina Olszańska – Claire (odc. 42)
• Magdalena Wasylik – Lindsay (odc. 44)
• Maciej Falana –
  • Sam (odc. 47-48, 52, 56, 62),
  • Jesse (odc. 83)
• Andrzej Chudy – Dziadek McKrupnik (odc. 49)
• Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk –
  • Megan (odc. 49),
  • Tori (odc. 53, 75),
  • Margot (odc. 63)
• Franciszek Dziduch –
  • Albert (odc. 50, 61-62, 64, 66),
  • Teddy (odc. 75),
  • Walt (odc. 83)
• Jan Rotowski –
  • Randy Plotski (odc. 50),
  • Albert (odc. 56)
• Marek Robaczewski –
  • Chappy Chapman (odc. 54, 60, 70),
  • Sprzątacz Bert (odc. 55),
  • Lou (odc. 71),
  • Ben Franklin (odc. 78)
• Wojciech Machnicki –
  • Strażnik (odc. 53),
  • Farmer Jebediah Pratchet (odc. 54),
  • Murray Rosenbaum (odc. 60),
  • Lou (odc. 63),
  • Harvey (odc. 65)
• Janusz Kruciński –
  • Derek Tanner (odc. 48),
  • Dyrektor Martin Funderburk (odc. 50-51, 55, 58, 67-68),
  • Fotograf (odc. 53),
  • Vance (odc. 59)
• Robert Tondera –
  • Carl (odc. 53),
  • Generał Jones (odc. 60),
  • Riley (odc. 63),
  • Rzeczoznawca Darren (odc. 69),
  • Dyrektor szkoły (odc. 72),
  • Symulator gry w golfa (odc. 75),
  • Rektor (odc. 76),
  • Don Quinonas (odc. 78),
  • Nieustraszony Wujek (odc. 81)
• Wojciech Chorąży –
  • Kelner (odc. 58),
  • Wan Chi (odc. 62),
  • Hydraulik (odc. 74),
  • Spiker (odc. 83),
  • Sensei Ty (odc. 84)
• Adam Fidusiewicz –
  • Listonosz (odc. 41),
  • Randy Plotski (odc. 42),
  • Shane Peters (odc. 46, 58, 68),
  • Angus McCrary (odc. 49),
  • Frank Bickle (odc. 67),
  • Matt (odc. 73)
• Monika Pikuła – Gray Cole (odc. 58)
• Paweł Kubat –
  • Flint (odc. 64),
  • Tad Monaco (odc. 65)
• Wojciech Socha –
  • Luc Monaco (odc. 65),
  • John Ahearn (odc. 66)
• Agnieszka Kudelska –
  • Heidi (odc. 66),
  • Taylor (odc. 72, 75, 81)
• Adam Krylik –
  • Prawnik (odc. 70),
  • Narrator filmu (odc. 71),
  • Titus (odc. 73)
• Kamil Pruban –
  • Doyle Bronson (odc. 70),
  • Przywódca Diablos (odc. 71),
  • David Bosso (odc. 74),
  • Inspektor policji McGruder (odc. 82),
  • Dobosz (odc. 85)
• Bernard Lewandowski – Billy (odc. 71)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Izzy Gunnar (odc. 71),
  • Dan (odc. 73),
  • Tom Buchanan (odc. 76),
  • Sędzia (odc. 80)
• Marta Dylewska – Nikki (odc. 71)
• Klementyna Umer –
  • Connie (odc. 72),
  • Chloe (odc. 78)
• Lucyna Malec – Barbara Margaret Sparkle (odc. 72, 75)
• Miłogost Reczek –
  • Fotograf (odc. 72),
  • Preston Peters (odc. 75),
  • Długonogi (odc. 77),
  • Albert Einstein (odc. 78)
• Agata Pruchniewska – Brie (odc. 75)
• Klaudiusz Kaufmann – Sprzedawca (odc. 76)
• Jan Kulczycki – Rybak (odc. 77)
• Jakub Truszczyński
• Piotr Janusz
• Rafał Kołsut
• Julian Kołodziej

i inni

Lektor:

• Wojciech Paszkowski (odc. 46-50),
• Artur Kaczmarski (odc. 51-52, 54-56, 68-85)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	№3	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.12.2011	01	01	01	Wojownicy Wasabi	Wasabi Warriors
07.01.2012	02	05	05	Miecze i magia	Swords & Magic
01.01.2012	03	04	04	Popołudniowy dzień dojo	Dojo Day Afternoon
14.01.2012	04	06	06	Droga do Wasabi	Road to Wasabi
03.12.2011	05	02	02	Gruba szansa	Fat Chance
18.02.2012	06	10	10	Reklama	The Commercial
10.12.2011	07	03	03	Taniec manekinów	Dummy Dancing
28.01.2012	08	08	08	Ricky Weaver	Ricky Weaver
26.02.2012 (DXD) 27.10.2012 (DC)	09	12	12	Noce Boo Gi	Boo Gi Nights
21.01.2012	10	07	07	Wszystkie niewłaściwe ruchy	All the Wrong Moves
26.02.2012	11	11	11	Gliniarz Kung Fu	Kung Fu Cop
12.02.2012	12	09	09	Woskowanie, usuwanie wosku	Wax On, Wax Off
03.03.2012	13	14	14	Odznaka honorowa	Badge of Honor
12.08.2012	14	20	20	Gniew łabędzia	The Wrath of Swan
03.03.2012	15	13	13	Starcie Tytanów	Clash of the Titans
17.03.2012	16	16	16	Łamanie desek	Breaking Board
04.03.2012	17	15	15	Wielka ucieczka	The Great Escape
16.06.2012	18	19	18	Walka z rzeczywistością	Reality Fights
26.05.2012	19	18	18	Kopanina w Chinach	Kickin’ It in China
18.03.2012	20	17	16	Stary, gdzie jest mój miecz?	Dude, Where’s My Sword?
12.08.2012	21	21	21	Rudy awanturnik	Rowdy Rudy
SERIA DRUGA
09.09.2012	22	23	23	Moja lewa stopa	My Left Foot
18.11.2012	23	31	31	Indiana Eddie	Indiana Eddie
09.09.2012	24	22	22	Rudy robot	Rock ’em Sock ’em Rudy
16.09.2012	25	24	24	Jesteśmy rodziną	We are Family
22.12.2012	26	35	35	Ruszaj w drogę Jack	Hit the Road Jack
23.09.2012	27	25	25	Eddie woła wuja	Eddie Cries Uncle
30.09.2012	28	26	26	Desko-szczur	Skate Rat
07.10.2012	29	27	7	Zdobądź flagę	Capture the Flag
01.12.2012	30	32	32	Kim z Kongu	Kim of Kong
20.04.2013	31	41	40	Wszyscy przyjaciele przewodniczącego	All the President’s Friends
14.10.2012	32	28	28	Do zamętu trzeba dwojga	It Takes Two to Tangle
27.10.2012	33	30	30	Żłobek w dojo	Dojo Day Care
21.10.2012	34	29	29	Ochroniarze	Buddyguards
08.12.2012	35	33	33	Po staremu	Kickin’ It Old School
28.01.2013	36	37	37	Ślubni rozrabiacy	Wedding Crashers
24.12.2012	37	36	45	O, świąteczne orzechy!	Oh, Christmas Nuts!
13.04.2013	38	40	39	Bracia od buta	Sole Brothers
15.12.2012	39	34	34	Wybraniec	The Chosen One
24.04.2013	40	42	41	Nowy Jack	New Jack City
29.06.2013	41	44	43	Na swoim	Kickin’ It On Our Own
29.06.2013	42	45	44
22.06.2013	43	43	42	Gry karate	Karate Games
06.04.2013	44	39	38	Wojownicy Wazombie	Wazombie Warriors
02.03.2013	45	38	36	Zjazd do wspomnień	A Slip Down Memory Lane
SERIA TRZECIA
03.09.2013	46	46	46	Spyfall	Spyfall
10.09.2013	47	47	47	Pojedynki w dojo	Dueling Dojos
17.09.2013	48	48	48	Rękawica bólu	Glove Hurts
01.10.2013	49	50	50	Poznajcie McKrupnicków	Meet the McKrupniks
24.09.2013	50	49	49	Pogromca zastępców	The Sub Sinker
22.02.2014	51	61	62	Sam w domu, w szkole	Home Alone at School
22.10.2013	52	53	54	Wygraj, przegraj lub zremisuj	Win, Lose or Ty
11.01.2014	53	55	56	Złoto Gabby	Gabby’s Gold
08.10.2013	54	51	51	Bezmyślna ochrona	Witless Protection
15.10.2013	55	52	52	Jack stoi sam	Jack Stands Alone
29.10.2013	56	54	53	Dwie randki i pogrzeb	Two Dates and a Funeral
brak danych	57	??	55	Sensei i wrażliwość	Sensei and Sensibility
10.05.2014	58	65	66	Powrót Spyfall	Return of Spyfall
18.01.2014	59	56	57	Nowa dziewczyna	The New Girl
01.02.2014	60	58	59	Seaford, mamy problem	Seaford, We Have a Problem
15.02.2014	61	60	61	Mama Mima	Mama Mima
08.02.2014	62	59	60	Świątynia zagłady	Temple of Doom
25.01.2014	63	57	58	Świątynia Zacisze	Fawlty Temple
19.04.2014	64	62	63	Szkoła Jacka	School of Jack
26.04.2014	65	63	64	Królowa gokartów	Queen of Karts
03.05.2014	66	64	65	Jak Bobby odzyskał swój groove	How Bobby Got His Groove Back
17.05.2014	67	66	67	Wasabi na zawsze	Wasabi Forever
SERIA CZWARTA
07.06.2014	68	67	68	Chłopaki wracają do miasta	The Boys Are Back in Town
18.10.2014	69	72	73	Podróż kamperem	RV There Yet?
07.06.2014	70	68	69	Poszukiwacze złota	Gold Diggers
14.06.2014	71	69	70	Od zera do bohatera	From Zeros to Heroes
11.10.2014	72	71	72	Kujon z peleryną	Nerd With a Cape
21.06.2014	73	70	71	Mustang	The ’Stang
20.12.2014	74	81	82	Kopanina w biurze	Kickin’ It in "The Office"
01.11.2014	75	74	75	Niesamowity Krupnick	The Amazing Krupnick
13.12.2014	76	80	81	Zgiełk Seaford	Seaford Hustle
25.10.2014	77	73	74	Inwazja duchów piratów	Invasion of the Ghost Pirates
15.11.2014	78	76	77	Walka w muzeum	Fight at the Museum
08.11.2014	79	75	76	Bitwa o Seaford Hill	Battle of Seaford Hill
29.11.2014	80	78	79	Wojskowy Jack	Full Metal Jack
22.11.2014	81	77	78	Rekin na uwięzi	Tightroping the Shark
06.12.2014	82	79	80	Martinez i Malone: Gliniarze z centrum hadlowego!	Martinez & Malone: Mall Cops!
28.03.2015	83	82	83	Upadek domu	Bringing Down the House
04.04.2015	84	83	84	Nie zanasz Jacka	You Don’t Know Jack
11.04.2015	85	84	85	Wielki mistrz	The Grandmaster

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności emisji w Disney XD
• №3 – numer odcinka według Disney+

Linki zewnętrzne

• Z kopyta w polskiej Wikipedii