Winx Club: Magiczna przygoda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:35, 19 sie 2022



Tytuł	Winx Club: Magiczna przygoda
Tytuł oryginalny	Winx Club 3D: Magica Avventura
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	2 grudnia 2011

Winx Club: Magiczna przygoda (wł. Winx Club 3D: Magica Avventura, ang. Winx Club: Magical Adventure, 2010) − włoski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach − 2 grudnia 2011 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Na planecie Magix istnieją dwie renomowane szkoły. Alfea kształci wróżki, a działająca w Chmurnej Wieży konkurencyjna uczelnia zgłębia tajniki czarnej magii. Na wspólną inaugurację roku szkolnego przybywają słynne absolwentki Alfei: Musa, Stella, Tecna i Flora. Nieustraszone członkinie klubu Winx, wróżki-strażniczki magicznego wymiaru, uratowały niegdyś świat przed knowaniami Starych Wiedźm i przywróciły ład na planecie Domino. Dzięki nim mieszkająca tam czarodziejka Smoczego Płomienia Bloom odzyskała rodziców, a królestwo − swoją księżniczkę. Niestety, złe czarownice Icy, Darcy i Stormy zakłócają uroczyste rozpoczęcie roku szkolnego i kradną Kompas Tajemnic − klucz do rozwiązywania wszelkich zagadek. Dzięki niemu Stare Wiedźmy mogą zniszczyć drzewo życia, utrzymujące równowagę między siłami dobra i zła. W tym czasie na Domino księżniczka Bloom przyjmuje oświadczyny ukochanego Sky’a. Erendor, ojciec Sky’a, obawiając się dawnej klątwy nie zgadza się jednak na ślub… W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli m.in.: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Monika Kwiatkowska i Waldemar Barwiński.

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Maciej Wysocki
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie dialogów i montaż: Aleksander Cherczyński
Nagranie piosenek i montaż: Szymon Białek
Zgranie Dolby Digital: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Magdalena Krylik − Bloom
Waldemar Barwiński − Sky
Joanna Węgrzynowska − Stella
Jacek Kopczyński − Oritel
Julia Kołakowska-Bytner −
- Icy,
- Endora,
- Mirta
Katarzyna Łaska − Musa
Joanna Pach-Żbikowska − Flora
Brygida Turowska − Layla
Monika Kwiatkowska − Tecna
Dariusz Odija − Erendor
Beata Jankowska-Tzimas − Marion
Klementyna Umer − Darcy
Anna Sroka − Stormy

W pozostałych rolach:

Elżbieta Kijowska − Faragonda
Izabella Bukowska −
- Daphne,
- Alice,
- Dusze
Jakub Wieczorek − Mike
Michał Konarski − Brandon
Olga Omeljaniec −
- Vanessa,
- Cornelia
Anna Apostolakis − Belladonna
Joanna Domańska − Tharma
Elżbieta Jędrzejewska −
- Liliss,
- Kiko
Krzysztof Szczerbiński −
- Riven,
- Strufus
Dariusz Błażejewski −
- Helia,
- Chłopak
Karol Wróblewski −
- Timmy,
- Kawaler #1
Cezary Kwieciński −
- Nabu,
- Kawaler #2
Agnieszka Kunikowska −
- Chatta,
- Piff,
- Żaba
Elżbieta Bednarek −
- Digit,
- Griffin
Barbara Kałużna −
- Lockette,
- Emily,
- Giada,
- Griselda
Monika Pikuła −
- Tune,
- Służąca #3
Leszek Zduń − Strażnik #1
Grzegorz Kwiecień − Strażnik #2
Agata Gawrońska − Reporterka
Agnieszka Matysiak − Służąca #1
Kinga Tabor − Służąca #2

i inni

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Magdalena Tul i Piotr Gogol

Lektor: Sławomir Śmiałek

Linki zewnętrzne

Winx Club: Magiczna przygoda w polskiej Wikipedii
Winx Club: Magiczna przygoda w bazie filmweb.pl
Winx Club: Magiczna przygoda na stronie Dubbing.pl

Klub Winx
Seriale (główna seria)	Klub Winx
Seriale (spin-offy)	PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx
Filmy	Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin
Albumy muzyczne	Klub Winx na koncercie
Gry	Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli

Rainbow S.p.A.

Seriale

Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren

Filmy

Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Winx Club: Magiczna przygoda
+|tytuł oryginalny=Winx Club 3D: Magica Avventura
+|plakat=Winx Club Magiczna przygoda.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Włochy
+|język=włoski
+|rok=2010
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|data premiery=2 grudnia [[2011]]
+}}
 '''Winx Club: Magiczna przygoda''' (wł. ''Winx Club 3D: Magica Avventura'', ang. ''Winx Club: Magical Adventure'', 2010) − włoski film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach − 2 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: Kino Świat.
+Premiera filmu w polskich kinach − 2 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Na planecie Magix istnieją dwie renomowane szkoły. Alfea kształci wróżki, a działająca w Chmurnej Wieży konkurencyjna uczelnia zgłębia tajniki czarnej magii. Na wspólną inaugurację roku szkolnego przybywają słynne absolwentki Alfei: Musa, Stella, Tecna i Flora. Nieustraszone członkinie klubu Winx, wróżki-strażniczki magicznego wymiaru, uratowały niegdyś świat przed knowaniami Starych Wiedźm i przywróciły ład na planecie Domino. Dzięki nim mieszkająca tam czarodziejka Smoczego Płomienia Bloom odzyskała rodziców, a królestwo − swoją księżniczkę. Niestety, złe czarownice Icy, Darcy i Stormy zakłócają uroczyste rozpoczęcie roku szkolnego i kradną Kompas Tajemnic − klucz do rozwiązywania wszelkich zagadek. Dzięki niemu Stare Wiedźmy mogą zniszczyć drzewo życia, utrzymujące równowagę między siłami dobra i zła. W tym czasie na Domino księżniczka Bloom przyjmuje oświadczyny ukochanego Sky’a. Erendor, ojciec Sky’a, obawiając się dawnej klątwy nie zgadza się jednak na ślub… W polskiej wersji językowej postaciom głosu użyczyli m.in.: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Monika Kwiatkowska i Waldemar Barwiński.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br />
-'''Autor piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
-'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Tul]]<br />
+'''Nagranie piosenek i montaż''': [[Szymon Białek]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Zgranie Dolby Digital''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Magdalena Krylik]] − '''Bloom'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Stella'''
-* [[Katarzyna Łaska]] − '''Musa'''
-* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] − '''Tecna'''
-* [[Joanna Pach]] − '''Flora'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Layla'''
 * [[Waldemar Barwiński]] − '''Sky'''
-* [[Julia Kołakowska]] − '''Icy'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Stella'''
-* [[Klementyna Umer]] − '''Darcy'''
-* [[Anna Sroka]] − '''Stormy'''
 * [[Jacek Kopczyński]] − '''Oritel'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] −
+** '''Icy''',
+** '''Endora''',
+** '''Mirta'''
+* [[Katarzyna Łaska]] − '''Musa'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Flora'''
+* [[Brygida Turowska]] − '''Layla'''
+* [[Monika Kwiatkowska]] − '''Tecna'''
 * [[Dariusz Odija]] − '''Erendor'''
-* [[Elżbieta Kijowska]] − '''Faragonda'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Marion'''
-* [[Izabella Bukowska]] −
+* [[Klementyna Umer]] − '''Darcy'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Stormy'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] − '''Faragonda'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] −
 ** '''Daphne''',
-** '''Duchy'''
+** '''Alice''',
+** '''Dusze'''
 * [[Jakub Wieczorek]] − '''Mike'''
 * [[Michał Konarski]] − '''Brandon'''
-* [[Olga Omeljaniec]] − '''Vanessa'''
+* [[Olga Omeljaniec]] −
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] −
+** '''Vanessa''',
-** '''Belladonna''',
+** '''Cornelia'''
-** '''Królik'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Belladonna'''
 * [[Joanna Domańska]] − '''Tharma'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Liliss'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] −
-* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Marion'''
+** '''Liliss''',
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] −
+** '''Kiko'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] −
 ** '''Riven''',
 ** '''Strufus'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] −
+** '''Helia''',
+** '''Chłopak'''
+* [[Karol Wróblewski]] −
+** '''Timmy''',
+** '''Kawaler #1'''
+* [[Cezary Kwieciński]] −
+** '''Nabu''',
+** '''Kawaler #2'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] −
 ** '''Chatta''',
 ** '''Piff''',
 ** '''Żaba'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] −
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] −
 ** '''Digit''',
 ** '''Griffin'''
 * [[Barbara Kałużna]] −
+** '''Lockette''',
 ** '''Emily''',
 ** '''Giada''',
-** '''Griselda''',
+** '''Griselda'''
-** '''Lockette''',
+* [[Monika Pikuła]] −
-** '''Myrta'''
+** '''Tune''',
-* [[Grzegorz Kwiecień]] − '''głos męski'''
+** '''Służąca #3'''
-* [[Dariusz Błażejewski]] −
+* [[Leszek Zduń]] − '''Strażnik #1'''
-** '''Helia''',
+* [[Grzegorz Kwiecień]] − '''Strażnik #2'''
-** '''Page-boy'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka'''
-* [[Karol Wróblewski]] −
+* [[Agnieszka Matysiak]] − '''Służąca #1'''
-** '''Kawaler 1''',
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] − '''Służąca #2'''
-** '''Timmy'''
+i inni
-* [[Cezary Kwieciński]] −
-** '''Kawaler 2''',
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-** '''Nabu'''
+'''Śpiewali''': [[Magdalena Tul]] i [[Piotr Gogol]]
-* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] −
-** '''Reporter''',
-** '''Spiker'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Tune'''<!--
-i inni!-->
-== Zobacz również ==
+'''Lektor''': [[Sławomir Śmiałek]]
-* ''[[Klub Winx]]''
-* ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Klub Winx - Magiczna Przygoda}}
 * {{filmweb|film|527106}}
-* {{stopklatka|film|56267}}
+* [http://dubbing.pl/winx-magiczna-przygoda-3d/ ''Winx Club: Magiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/w/winx-magiczna-przygoda-3d/ ''Winx Club: Magiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl
+{{Klub Winx}}
+{{Rainbow}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]