Akwamania: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:27, 16 kwi 2022


Tytuł	Akwamania
Tytuł oryginalny	Aquamania
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1., 3. i 5. wersja) TV Puls (3. wersja) Polsat (4. wersja) Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji	1961
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja) 20 lutego 2002 (2. wersja) 2006 (3. wersja) 2009 (4. wersja) 2012 (5. wersja)

Akwamania (5. wersja), Zapaleni wodniacy (1. wersja), Aquamaniacy (2. wersja) lub Wodomaniacy (3. wersja) (ang. Aquamania) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Tyniec – Goofy
Agata Gawrońska – Goofy Jr.
Tadeusz Borowski – Narrator
Andrzej Piszczatowski – Komentator
Marek Frąckowiak

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Tyniec – Goofy
Jonasz Tołopiło – Goofy Jr.
Marcin Kudełka – Narrator
Jacek Bursztynowicz – Komentator
Jerzy Dominik
Mieczysław Morański

i inni

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Tyniec – Goofy
Beniamin Lewandowski – Goofy Jr.
Wojciech Paszkowski – Narrator
Zbigniew Suszyński – Komentator
Jarosław Boberek
Tomasz Steciuk

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Tyniec – Goofy
Kacper Cybiński – Goofy Jr.
Stefan Knothe – Narrator
Łukasz Węgrzynowski – Komentator
Krzysztof Cybiński

i inni

Piąta wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Tyniec – Goofy
Lucyna Malec – Goofy Jr.
Waldemar Barwiński – Narrator
Paweł Ciołkosz – Komentator
Artur Kaczmarski – Spiker
Jarosław Domin

i inni

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=1961
 |dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1., 3. i 5. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(3. wersja)</small><br />[[Polsat]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls|PULS 2]] <small>(4. wersja)</small><br />
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1., 3. i 5. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(3. wersja)</small><br />[[Polsat]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small><br />
 |data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br /> 20 lutego [[2002]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(4. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(5. wersja)</small>
 }}
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Goofy Jr.'''
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''
+* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Komentator'''
+* [[Marek Frąckowiak]]
 i inni
@@ Linia 34: / Linia 36: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
 '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''<!--
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
-* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Goofy Jr.'''-->
+* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Goofy Jr.'''
 * [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Komentator'''
 * [[Jerzy Dominik]]
+* [[Mieczysław Morański]]
 i inni
 === [[Kaczor Donald przedstawia|Trzecia wersja dubbingu]] ===
-<!--'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyser''': [[Jerzy Dominik]]<br />-->
+<!--'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />-->
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
-* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Goofy Jr.'''
+* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Goofy Jr.'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Komentator'''
@@ Linia 56: / Linia 61: @@
 i inni
-'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 === [[Kaczor Donald przedstawia|Czwarta wersja dubbingu]] ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
+<!--'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />-->
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
-* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Goofy Jr.'''
+* [[Kacper Cybiński]] – '''Goofy Jr.'''
 * [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Komentator'''
+* [[Krzysztof Cybiński]]
 i inni
 === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Piąta wersja dubbingu]] ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
@@ Linia 78: / Linia 85: @@
 * [[Jarosław Domin]]
 i inni
+[[Kategoria:Goofy]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]