Cyberpunk 2077: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 461 edycji
 
(Nie pokazano 46 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|rok=2020
|rok=2020
|data premiery=10 grudnia [[2020]]
|data premiery=10 grudnia [[2020]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|XSX}}
}}
}}
'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.  
'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.  
Linia 18: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Kierownik lokalizacji''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br />
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Karolina Roman]], [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
'''Menadżerowie i koordynatorzy projektów udźwiękowienia''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Karolina Roman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]], [[Paweł Ciołkosz]]<br />
'''Dyrekcja artystyczna''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Grzegorz Kwiecień]]<br />
'''Inżynierzy nagraniowi''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] <br />
'''Inżynierowie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] <br />
'''Postprodukcja''': [[Szymon Białek]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />
'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />
'''Synchronizacja tekstu''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek Zawada (ur. 1989)|Jacek L. Zawada]]<br />
'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]], [[Paweł Ciołkosz]]<br />
'''Obsada''':
'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek L. Zawada]]<br />
* [[Kamil Kula]] – '''V''' <small>(głos męski)</small>
'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
* [[Lidia Sadowa]] – '''V''' <small>(głos żeński)</small>
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Kamil Kula]] – '''V (Vincent)'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''V (Valerie)'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Johnny Silverhand'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Johnny Silverhand'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Palam Palmer'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''River Ward'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''River Ward'''
Linia 42: Linia 43:
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vektor'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vector'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Viktor Vector''' <small>(dialogi dodane w aktualizacji 2.0<ref>Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.</ref>)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Evelyn Parker'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Evelyn Parker'''
* [[Robert Tondera]] – '''Yoringru Arasaka'''
* [[Robert Tondera]] – '''Yorinobu Arasaka''' <small>(kwestie w języku polskim)</small>
* Hideo Kimura – '''Yorinobu Arasaka''' <small>(kwestie w języku japońskim)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Emmerick Bronson'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Emmerick Bronson'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Divergent Delamain'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Zbuntowany Delamain'''
* [[Masane Tsukayama]] – '''Saburo Arasaka'''
* Masane Tsukayama – '''Saburo Arasaka'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Gilchrist'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pepe''',
** '''Cyberpsychol'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Simon „Royce” Randall'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Joshua Stephensen'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Grayson'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Chirurg'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Carter'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kirk Sawyer'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Sebastian „Padre” Ibarra'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ted Fox'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Anthony Gilchrist'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Przywódca Kosiarzy'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Claire'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Claire'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Red Menace'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Nancy'''
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Cassidy'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Placide'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Dakota Smith'''
* [[Janusz German]] – '''Funkcjonariusz Mendez'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Oficer Straży Granicznej'''
* [[Kuba Grabowski|Kuba „Quebonafide” Grabowski]] – '''Matt Liaw'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Lucas'''<!--
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Neil'''-->
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Diler'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Prezenterka wiadomości'''
* [[Jakub Kamieński]] – '''Tom Caldera'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Karim Noel'''
* Hideo Kojima – '''Hideyoshi Oshima'''
* [[Michał Konarski]] – '''Jefferson Peralez'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Stanley'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Stanley'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Członek Voodoo Boys'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''T-Bug'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mama Welles'''
* [[Katarzyna Kraińska]] –
** '''Nina Kraviz''',
** '''Delamain z Rancho Corronado'''
* [[Adam Krylik]] – '''Henry'''
* [[Damian Kulec]] – '''Hal'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Imad'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Josh Kavarkin''',
** '''Nędzarz'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Frank'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Frank'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Lucius Rhyne''',
** '''Milt Nauman''',
** '''Żołnierz 6th Street'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Funkcjonariuszka Petrova'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Blue Moon'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Charles''',
** '''Zane Jagger'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Cassious Ryder'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Juanita'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Juanita'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Placide'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Skippy'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Arthur Jenkins'''<!--
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Tom'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Regina'''-->
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Elizabeth Jefferson'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Finn „Fingers” Gerstatt'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Angel'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ozob'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Christine Markov'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Arthur Jenkins'''
* [[Filip Przybylski]] – '''Bob'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Funkcjonariusz NCPD''',
** '''Nauczyciel'''
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Cuerto''',
** '''Esquerdo'''
* [[Piotr Siejka]] –
** '''Szeryf Andrew Jones''',
** '''Kontakt'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Wakako Okada'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Detektyw Han'''
* [[Filip Szcześniak|Filip „Taco Hemingway” Szcześniak]] – '''„Legion”'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Lucy Thackery''',
** '''Dyspozytorka policji'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Meredith Stout'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Ruth Dzeng''',
** '''Zbuntowany Delamain'''
* [[Marta Wardyńska]] – '''Regina Jones'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Thompson'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Stefan'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dino Dinovic'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Dum-Dum'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lizzy Wizzy'''
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Susie Q'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Scorpion'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Mr. Hands'''
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Nix''',
** '''Barry'''<!--
** '''Pracownik Straży Granicznej'''-->
* [[Janusz Zadura]] – '''Trener Fred'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Trener Fred'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Oficer Straży Granicznej'''
* [[Tomasz Zaród]] – '''Wilson'''
* [[Piotr Siejka]] – '''Szeryf'''
* [[Karolina Bacia]]
* [[Klementyna Umer]] – '''Ruth Dzeng'''<!--
* [[Agata Bieńkowska]]
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Pracownik Straży Granicznej'''
* [[Marcin Blacha]]
* [[Marcin Blacha]]-->
* [[Dariusz Bochenek]]
* [[Grzegorz Borowski]]<!--
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Jan Butruk]]
* [[Paweł Burza]]
* [[Paweł Ciołkosz]]-->
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Marta Czarkowska]]<!--
* [[Maciej Dybowski]]<!--
* [[Karol Gajos]]-->
* [[Karol Gajos]]-->
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Sylwia Gola]]<!--
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]-->
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Stefan Kiełbasiewicz]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Hanna Kubiak]]
* [[Izabela Perez]]<!--
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Piotr Malinowski]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Iwona Milerska]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Izabela Perez]]
* [[Aniela Pramik]]
* [[Borys Pugacz-Muraszkiewicz]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Katarzyna Rybnik]]<!--
* [[Laura Samojłowicz]]-->
* [[Paweł Sasko]]
* [[Magdalena Schejbal]]
* [[Magdalena Sildatk]]
* [[Piotr Suchodolski]]<!--
* [[Dominik Szarwacki]]-->
* [[Dominik Szarwacki]]-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Mikołaj Szwed]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Jakub Wocial]]<!-- – '''wokal'''-->
* [[Jakub Wocial]]<!-- – '''wokal'''-->
* [[Paweł Wojtaszek]]<!--
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Magdalena Zych]]-->
* [[Patryk Woźniak]]
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]
* [[Magdalena Zych]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni
i inni


'''Testerzy wersji polskiej''': Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski
'''Testerzy wersji polskiej''': Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski
=== Materiały z pokazów przedpremierowych ===
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Kamil Kula]] – '''V (Vincent)'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Placide'''


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Cyberpunk 2077 - plansza 1.jpg
Cyberpunk 2077 - plansza 2.jpg
Cyberpunk 2077 - plansza 3.jpg
</gallery>
== Przypisy ==
<references/>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry]
* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry]
* [http://wsyncu.pl/cyberpunk-2077-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Cyberpunk 2077''] na stronie wSyncu.pl
* {{Wikipedia}}
 
* {{IMDb|film|3810192}}
{{Cyberpunk 2077}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 18:57, 6 lut 2024

Tytuł Cyberpunk 2077
Gatunek fabularna gra akcji
Producent CD Projekt RED
Wydawca CD Projekt RED
Dystrybutor Cenega Poland
Rok produkcji 2020
Premiera dubbingu 10 grudnia 2020
Platformy z dubbingiem PC, PS4, PS5, X1, XSX

Cyberpunk 2077 – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym Cyberpunk 2020.

Opis

Cyberpunk 2077 to rozgrywająca się w otwartym świecie przygoda, której akcja toczy się w Night City, megalopolis rządzonym przez obsesyjną pogoń za władzą, sławą i przerabianiem własnego ciała. Nazywasz się V i musisz zdobyć jedyny w swoim rodzaju implant — klucz do nieśmiertelności. Stwórz własny styl gry i ruszaj na podbój potężnego miasta przyszłości, którego historię kształtują twoje decyzje.

Źródło: opis wydawcy

Wersja polska

Polski dubbing: TOSTUDIO
Menadżerowie i koordynatorzy projektów udźwiękowienia: Katarzyna Joanna Zawidzka, Aleksander Cherczyński, Karolina Roman
Dyrekcja artystyczna: Maksymilian Bogumił, Grzegorz Kwiecień
Inżynierowie dźwięku: Aleksander Cherczyński, Aleksander Shaida
Zespół postprodukcji: Aleksander Cherczyński, Szymon Białek, Michał Perkowski, Wojciech Sławacki, Karol Wiśniewski
Dodatkowa dyrekcja artystyczna: Jan Aleksandrowicz-Kraśko, Paweł Ciołkosz
Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust: Grzegorz Drojewski, Jacek L. Zawada
Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED: Mikołaj Szwed
W polskiej wersji językowej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Testerzy wersji polskiej: Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski

Materiały z pokazów przedpremierowych

W polskiej wersji językowej wystąpili:

Plansze

Przypisy

  1. ↑ Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.

Linki zewnętrzne

Cyberpunk 2077
Gry komputerowe Cyberpunk 2077 (Widmo wolności) • Cyberpunk 2077: Project Orion
Seriale Cyberpunk: Edgerunners
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cyberpunk_2077&oldid=201882”
Powered by MediaWiki