Lambert, barani lew: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:54, 30 kwi 2023



Tytuł	Lambert, barani lew
Tytuł oryginalny	Lambert the Sheepish Lion
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (3. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial CinePix (2. wersja)
Rok produkcji	1952
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 2004 (2. wersja) 2009 (3. wersja)

Lambert, barani lew (3. wersja), Lambert, czyli owca w lwiej skórze (1. wersja) lub Zbaraniały lew (2. wersja) (ang. Lambert the Sheepish Lion) – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Wykonanie piosenki: Olga Bończyk, Anna Jopek, Jacek Bończyk

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Stanisław Brudny – Pan Bocian (Narrator)
Joanna Wizmur – Mama Lamberta
Jacek Czyż – Lambert

Wykonanie piosenki: Stanisław Brudny, Monika Wierzbicka, Beata Jankowska

Lektor: Janusz Szydłowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Wojciech Paszkowski – Pan Bocian (Narrator)
Izabela Dąbrowska – Mama Lamberta

i inni

Wykonanie piosenki: Wojciech Paszkowski i inni

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Lambert, barani lew
 |tytuł oryginalny=Lambert the Sheepish Lion
-|plakat=
+|plakat=Lambert, barani lew.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(3. wersja)</small>
+|platforma= [[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery=<!--18 listopada [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />-->[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
-'''Lambert, barani lew'''  <small>(3. wersja)</small>, '''Lambert, czyli owca w lwiej skórze''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Zbaraniały lew''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Lambert the Sheepish Lion'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].
+'''Lambert, barani lew'''  <small>(3. wersja)</small><!--, '''Lambert''' <small>(1. wersja)</small>-->, '''Lambert, czyli owca w lwiej skórze''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Zbaraniały lew''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Lambert the Sheepish Lion'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].
-==Wersja polska==
+==Wersja polska==<!--
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
+'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[]] –  '''Pan Bocian (Narrator)'''
+* [[]] –  '''Mama Lamberta'''
+* [[]] –  '''Lambert'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[]]-->
 === [[Myszka Miki i przyjaciele|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
@@ Linia 29: / Linia 44: @@
 '''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]], [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Jacek Bończyk]]
-'''Lektor: [[Tadeusz Borowski]]
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 === [[Baśniowy Świat|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Stanisław Brudny]] –  '''Pan Bocian (Narrator)'''<!--
+* [[Stanisław Brudny]] –  '''Pan Bocian (Narrator)'''
-* [[Anna Sztejner]] –  '''Mama Lamberta'''
+* [[Joanna Wizmur]] –  '''Mama Lamberta'''
-* [[]] –  '''Lambert'''-->
+* [[Jacek Czyż]] –  '''Lambert'''
-i inni
-'''Wykonanie piosenki''': [[Stanisław Brudny]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]<!--
+'''Wykonanie piosenki''': [[Stanisław Brudny]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
-'''Lektor: [[]]-->
+'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
 === [[Kaczor Donald przedstawia|Trzecia wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 47: / Linia 61: @@
 * [[Wojciech Paszkowski]] –  '''Pan Bocian (Narrator)'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] –  '''Mama Lamberta'''<!--
-* [[]] –  '''Lambert'''-->
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –  '''Lambert'''-->
 i inni
 '''Wykonanie piosenki''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni<!--
-'''Lektor: [[]]-->
+'''Lektor''': [[]]-->
+[[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]