Baśniowy Świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 5 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Baśniowy Świat''' (ang. ''Walt Disney's Fables'') – kompilacja krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]], głównie z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''. | '''Baśniowy Świat''' (ang. ''Walt Disney's Fables'') – kompilacja krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]], głównie z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''. | ||
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]], [[Jerzy Dominik]], [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]], [[Jerzy Dominik]], [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]], [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]], [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]], [[Agnieszka Piotrowska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 56: | Linia 57: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anita Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Stanisław Brudny]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Adam Krylik]], [[Wojciech Socha]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]] i inni | '''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anita Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Jacek Bończyk]], [[Stanisław Brudny]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Adam Krylik]], [[Wojciech Socha]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]] i inni | ||
== Spis filmów == | == Spis filmów == | ||
| Linia 74: | Linia 75: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' | | ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha|Legenda o Sennej Dolinie]]'' | ||
| ''The Legend of Sleepy Hollow'' | | ''The Legend of Sleepy Hollow'' | ||
| '''nowa''' | | '''nowa''' | ||
| Linia 93: | Linia 94: | ||
| ''Symfonia podwórzowa'' | | ''Symfonia podwórzowa'' | ||
| ''Farmyard Symphony'' | | ''Farmyard Symphony'' | ||
| brak<ref name="a" | | brak<ref name="a" /> | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Stary młyn'' | | ''Stary młyn'' | ||
| ''The Old Mill'' | | ''The Old Mill'' | ||
| brak<ref name="a" | | brak<ref name="a" /> | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| Linia 108: | Linia 109: | ||
| ''Syreniątka'' | | ''Syreniątka'' | ||
| ''Merbabies'' | | ''Merbabies'' | ||
| brak<ref name="a" | | brak<ref name="a" /> | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ III''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ III''' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:38, 6 cze 2022
| Tytuł | Baśniowy Świat |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Walt Disney's Fables |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD/VHS | Imperial Entertainment |
| Data premiery dubbingu | 2004 |
Baśniowy Świat (ang. Walt Disney's Fables) – kompilacja krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya, głównie z serii Głupiutkie symfonie.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA, STUDIO SONICA
Reżyseria: Marek Robaczewski, Jerzy Dominik, Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska, Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk, Agnieszka Piotrowska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
W pozostałych rolach:
- Monika Błachnio
- Olga Bończyk
- Izabela Dąbrowska
- Agnieszka Piotrowska
- Katarzyna Pysiak
- Iwona Rulewicz
- Anna Ścigalska
- Katarzyna Tatarak
- Joanna Wizmur
- Adam Bauman
- Andrzej Blumenfeld
- Stanisław Brudny
- Jacek Czyż
- Jerzy Dominik
- Jacek Jarosz
- Klaudiusz Kaufmann
- Zbigniew Konopka
- Jan Kulczycki
- Kajetan Lewandowski
- Łukasz Lewandowski
- Wojciech Machnicki
- Tomasz Marzecki
- Aleksander Mikołajczak
- Mieczysław Morański
- Ryszard Nawrocki
- Marek Obertyn
- Marek Robaczewski
- Tomasz Robaczewski
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch
i inni
Wykonanie piosenek: Magdalena Gruziel, Beata Jankowska, Katarzyna Pysiak, Agnieszka Piotrowska, Anita Steciuk, Joanna Węgrzynowska, Monika Wierzbicka, Jacek Bończyk, Stanisław Brudny, Klaudiusz Kaufmann, Adam Krylik, Wojciech Socha, Paweł Szczesny, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski i inni
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Wersja polska | |
|---|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ I | ||||
| 01 | Książę i żebrak | The Prince and the Pauper | nowa | |
| 02 | Legenda o Sennej Dolinie | The Legend of Sleepy Hollow | nowa | |
| CZĘŚĆ II | ||||
| 01 | Brzydkie kaczątko | The Ugly Duckling | brak[1] | |
| 02 | Mały Hiawatha | Little Hiawatha | nowa | |
| 03 | Symfonia podwórzowa | Farmyard Symphony | brak[1] | |
| 04 | Stary młyn | The Old Mill | brak[1] | |
| 05 | Wynken, Blynken i Nod | Wynken, Blynken & Nod | Myszka Miki i przyjaciele | |
| 06 | Syreniątka | Merbabies | brak[1] | |
| CZĘŚĆ III | ||||
| 01 | Donald w Krainie Matmagii | Donald in Mathmagic Land | nowa | |
| 02 | Ben i ja | Ben and Me | nowa | |
| 03 | Wynalazki | Modern Inventions | nowa | |
| CZĘŚĆ IV | ||||
| 01 | Żółw i Zając | The Tortoise and the Hare | nowa | |
| 02 | Grajek z Hamelin | The Pied Piper | nowa | |
| 03 | Powrót Żółwia Toby'ego | Toby Tortoise Returns | nowa | |
| 04 | Złoty dotyk | The Golden Touch | nowa | |
| 05 | Na dworze króla Kapusty | Old King Cole | nowa | |
| 06 | Król Neptun | King Neptune | nowa | |
| CZĘŚĆ V | ||||
| 01 | Byczek Fernando | Ferdinand the Bull | nowa | |
| 02 | Zbaraniały lew | Lambert the Sheepish Lion | nowa | |
| 03 | Trzy małe świnki | Three Little Pigs | nowa | |
| 04 | Trzej myszkieterowie | Three Blind Mouseketeers | nowa | |
| 05 | Trzy Wilczki | Three Little Wolves | nowa | |
| 06 | Pisankowy świat | Funny Little Bunnies | nowa | |
| CZĘŚĆ VI | ||||
| 01 | Miki i Czarodziejska Fasolka | Mickey and the Beanstalk | nowa | |
| 02 | O smoku, który nie chciał walczyć | The Reluctant Dragon | nowa | |
