Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę''' (jap. ''劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕'', ''Gekijōban Poketto Monsutā Maboroshi no Pokemon Rugia Bakutan'' | {{Film2 | ||
|tytuł=Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę | |||
|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 | |||
|plakat=Pokémon 2 - Uwierz w swoją siłę.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj= Japonia | |||
|język=japoński | |||
|rok=1999 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] | |||
|data premiery=1 czerwca [[2001]] | |||
}}'''Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę''' (jap. ''劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕'', ''Gekijōban Poketto Monsutā Maboroshi no Pokemon Rugia Bakutan'', ang. ''Pokémon: The Movie 2000 – The Power of One'') – drugi film o Pokémonach na podstawie anime ''Pokémon''. | |||
Film składa się z dwóch części: 20-minutowego ''Pikachu Wybawca'' oraz części głównej. Film miał premierę w polskich kinach 1 czerwca [[2001]] roku, wersja z dubbingiem była emitowana także w [[HBO]], [[HBO|HBO 2]], [[HBO|Cinemax]] oraz [[HBO|Cinemax 2]]. TVN i TVN Siedem pokazywały wersję z lektorem. | |||
== Fabuła == | |||
Nie przegap nie zapomnianych przygód, w których zobaczysz wszystkie nowe postaci Pokémon! Starodawna legenda sprawdza się, kiedy najpotężniejsze postaci Pokemon: Articuno, Zapdos i Moltres zostają sprowokowane do walki po wiekach spokoju. Równowaga sił natury zostaje zakłócona. Życie na Ziemi zależy od mało prawdopodobnej współpracy mitycznego Pokemona o imieniu Lugia i tajemniczego wybrańca, którego pojawienie się zapowiadano w legendach. Czy Ash Ketchum zdobędzie się na odwagę i ocali przyszłość ? Zobacz, w jaki sposób jeden człowiek może wszystko odmienić. | |||
<small>Źródło: [https://www.empik.com/pokemon-2-uwierz-w-swoja-sile-haigney-michael,272085,film-p empik.com]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Piosenkę śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]<br /> | '''Piosenkę śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]<br /> | ||
''' | '''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
''' | '''Aktorzy''': | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty''' | ||
* [[ | * [[Dorota Lanton]] – '''Jessie''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth''' | ||
* [[Jarosław Budnik]] – '''James''' | * [[Jarosław Budnik]] – '''James''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Tracey Sketchit''' | |||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Melody''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Melody''' | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Maren''' | * [[Joanna Borer]] – '''Maren''' <small>(na planszy wymieniona jako Joanna Boerer)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Profesor Oak''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Profesor Oak''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lawrence III''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Lawrence III''' <small>(na planszy wymieniony jako Paweł Szczęsny)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Lugia''' | * [[Adam Bauman]] – '''Lugia''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Slowking''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Slowking''' | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Profesor Ivy''' | * [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Profesor Ivy''' <small>(na planszy wymieniona jako Cyntia Kaszyńska)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Carol''' | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Carol''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – ''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Prezenter''' | ||
* [[Andrzej Tomecki]] – ''' | * [[Andrzej Tomecki]] – '''Reporter''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Tobias''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Tobias''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Daja''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Daja''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Delia Ketchum''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Delia Ketchum''' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|30392}} | * {{filmweb|film|30392}} | ||
{{Pokemon}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 06:46, 21 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę |
| Tytuł oryginalny | 劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Warner Home Video |
| Rok produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2001 |
Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę (jap. 劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕, Gekijōban Poketto Monsutā Maboroshi no Pokemon Rugia Bakutan, ang. Pokémon: The Movie 2000 – The Power of One) – drugi film o Pokémonach na podstawie anime Pokémon.
Film składa się z dwóch części: 20-minutowego Pikachu Wybawca oraz części głównej. Film miał premierę w polskich kinach 1 czerwca 2001 roku, wersja z dubbingiem była emitowana także w HBO, HBO 2, Cinemax oraz Cinemax 2. TVN i TVN Siedem pokazywały wersję z lektorem.
Fabuła
Nie przegap nie zapomnianych przygód, w których zobaczysz wszystkie nowe postaci Pokémon! Starodawna legenda sprawdza się, kiedy najpotężniejsze postaci Pokemon: Articuno, Zapdos i Moltres zostają sprowokowane do walki po wiekach spokoju. Równowaga sił natury zostaje zakłócona. Życie na Ziemi zależy od mało prawdopodobnej współpracy mitycznego Pokemona o imieniu Lugia i tajemniczego wybrańca, którego pojawienie się zapowiadano w legendach. Czy Ash Ketchum zdobędzie się na odwagę i ocali przyszłość ? Zobacz, w jaki sposób jeden człowiek może wszystko odmienić.
Źródło: empik.com
Wersja polska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Reżyseria: Jerzy Dominik
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Wersja polska: STUDIO SONICA
Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Aktorzy:
- Hanna Kinder-Kiss – Ash Ketchum
- Iwona Rulewicz – Misty
- Dorota Lanton – Jessie
- Mirosław Wieprzewski – Meowth
- Jarosław Budnik – James
- Jacek Kopczyński – Tracey Sketchit
- Joanna Jabłczyńska – Melody
- Joanna Borer – Maren (na planszy wymieniona jako Joanna Boerer)
- Grzegorz Pawlak – Profesor Oak
- Paweł Szczesny – Lawrence III (na planszy wymieniony jako Paweł Szczęsny)
- Adam Bauman – Lugia
- Andrzej Arciszewski – Slowking
- Cynthia Kaszyńska – Profesor Ivy (na planszy wymieniona jako Cyntia Kaszyńska)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Carol
- Leszek Zduń – Prezenter
- Andrzej Tomecki – Reporter
- Włodzimierz Bednarski – Tobias
- Katarzyna Tatarak – Daja
- Mikołaj Klimek – Narrator
- Krystyna Kozanecka – Delia Ketchum
Linki zewnętrzne
- Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę w polskiej Wikipedii
- Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę w bazie filmweb.pl
