Przygody Sary Jane: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 22 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Przygody Sary Jane | |tytuł=Przygody Sary Jane | ||
|tytuł oryginalny= The Sarah Jane Adventures | |tytuł oryginalny=The Sarah Jane Adventures | ||
|plakat= | |plakat=Przygody Sary Jane.jpg | ||
|gatunek= sci-fi, przygodowy | |gatunek=sci-fi, przygodowy | ||
|kraj= Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Cartoon Network]], [[teleTOON+]] | |stacja=[[Cartoon Network]] <small>(1. wersja)</small>, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|lata produkcji= 2007-2011 | |lata produkcji=2007-2011 | ||
|data premiery= 31 grudnia [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />8 września [[2012]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=31 grudnia [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />8 września [[2012]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 2 z 5 <small>(1. wersja)</small><br />5 z 5 <small>(2. wersja)</small> | |sezony= 2 z 5 <small>(1. wersja)</small><br />5 z 5 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki= 23 z 53 <small>(1. wersja)</small><br />53 z 53 <small>(2. wersja)</small> | |odcinki= 23 z 53 <small>(1. wersja)</small><br />53 z 53 <small>(2. wersja)</small> | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Przygody Sary Jane''' (ang. ''The Sarah Jane Adventures'', 2007-2011) – brytyjski serial science-fiction, spin-off serialu ''Doctor Who''. | '''Przygody Sary Jane''' (ang. ''The Sarah Jane Adventures'', 2007-2011) – brytyjski serial science-fiction, spin-off serialu ''Doctor Who''. | ||
W Polsce emisję serialu rozpoczęła stacja [[Cartoon Network]] – 31 grudnia [[2008]] roku (tylko serie I-II). Wszystkie odcinki wyemitował [[teleTOON+]], na którego zlecenie powstała druga wersja dubbingu (premiera: 8 września [[2012]] roku). | |||
Podczas emisji II serii, Cartoon Network nie emitował wstępu do odcinków oraz pomijał zapowiedź kolejnego (choć zdarzały się wyjątki). CN początkowo pomijał również odcinek 22. | |||
Produkcja V serii została zakończona po 6. odcinku, ze względu na śmierć Elisabeth Sladen (serialowej Sary Jane Smith). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 22: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1- | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. P1, 1-12, 17-20)</small>, | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 13-16, 21-22)</small>, | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Arleta Walczak]] <small>(odc. | * [[Arleta Walczak]] <small>(odc. P1, 3-12, 17-20)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 2 | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-2)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 39: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Renata Berger]] – '''Sarah Jane Smith''' | * [[Renata Berger]] – '''Sarah Jane Smith''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Maria Jackson''' <small>(odc. 1- | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Maria Jackson'''<!-- <small>(odc. P1, 1-13, 18)</small>--> | ||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Rani Chandra'''<!-- <small>(odc. 13-22)</small>--> | |||
* [[Jan Boberek]] – '''Clyde Langer''' | |||
* [[Marek Molak]] – '''Luke Smith''' | * [[Marek Molak]] – '''Luke Smith''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Piołun''' <small>(odc. 1, 22- | * [[Radosław Popłonikowski]] – '''Pan Smith''' | ||
* [[ | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Piotr Grabowski]] – '''Alan Jackson''' <small>(odc. P1, 1-4, 7-12, 18)</small> | ||
* [[ | * [[Lucyna Malec]] – '''Chrissie Jackson''' <small>(odc. P1, 1-4, 7-12)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Piołun''' <small>(odc. P1, 21-22)</small> | |||
* [[Filip Kowalczyk]] – | |||
** '''Davey''' <small>(odc. P1)</small>, | |||
** '''Brandon Butler''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Anna Pietrzak]] – '''Kelsey Hooper''' <small>(odc. P1)</small> | |||
* [[Filip Przybylski]] – | |||
** '''K-9''' <small>(odc. P1, 10)</small>, | |||
** '''Nauczyciel francuskiego''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Marzena Rogalska]] – '''Prezenterka''' <small>(odc. P1)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Greg Blakeman''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – | |||
** '''Tim Jeffrey''' <small>(odc. 1-2, 10)</small>, | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Carl / Nathan Goss''' <small>(odc. 1-2, 9-10)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wendy''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Elżbieta Piwek]] – '''Janine''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Beata Kawka]] – | |||
** '''Trinity Wells''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Profesor Celeste Rivers''' <small>(odc. 9, 14)</small> | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – | |||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 2-3)</small>, | |||
** '''Zakonnica #3''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Carrie Metcalf''' <small>(odc. 5-6)</small>, | |||
** '''Alarm''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Trinity Wells''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Pani King''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | |||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Dziadek''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Siostra Helena''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Bea Nelson-Stanley''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Randall''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani Gribbins''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Mariusz Luszowski]] – '''Mark Grantham''' <small>(odc. 5-6)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Uvlavad Kudlak''' <small>(odc. 5-6)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | |||
** '''Komunikat''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Cesarz''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Graske''' <small>(odc. 8, 20)</small>, | |||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Antonina Girycz]] – | |||
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Lance Metcalf''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Anna Chitro]] – '''Pani''' <small>(odc. 5-6)</small> | |||
* [[Pamela Betley]] – | |||
** '''Jen''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Nastoletnia Sara Jane Smith''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Nastoletnia Andrea Yates''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Ewa Wencel]] – '''Andrea Yates''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kawalarz''' <small> (odc. 7-8, 19-20)</small> | |||
* [[Magdalena Smalara]] – '''Heidi Stafford''' <small>(odc. 9-10)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – | |||
** '''Jay Stafford''' <small>(odc. 9-10)</small>, | |||
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Daniel Załuski]] – | |||
** '''Lektor telewizyjny''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Nadinspektor''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Komandor Kaagh''' <small>(odc. 11-12, 21-22)</small> | |||
* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Lucy Skinner''' <small>(odc. 11-12)</small> | |||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Profesor Nicholas Skinner''' <small>(odc. 11-12)</small> | |||
* [[Jacek Poniński]] – '''Elijah Spellman / Odd Bob / Szczurołap z Hamelin''' <small>(odc. 13-14)</small> | |||
* [[Małgorzata Lewińska]] – '''Gita Chandra''' <small>(odc. 13-16, 19-22)</small> | |||
* [[January Brunov]] – '''Haresh Chandra''' <small>(odc. 13-17, 20-22)</small> | |||
* [[Maciej Gąsiorek]] – '''Pan Cunningham''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Dave Finn''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – | |||
** '''Dziesiąty Doktor''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''George''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Martin Trueman''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Cheryl Farley''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Stuart Farley''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Paul Langer''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Carla Langer''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Barbara Smith''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Eddie Smith''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart''' <small>(odc. 21-22)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Major Kilburne''' <small>(odc. 21-22)</small> | |||
* [[Jacek Zawada]] | * [[Jacek Zawada]] | ||
* [[Daniel Wieleba]] | * [[Daniel Wieleba]] | ||
* [[ | * [[Ewa Wawrzoń]]<!-- | ||
'''Ludzie''' <small>(odc. P1)</small> | |||
'''Zakonnica #1''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
'''Zakonnice''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
'''Zakonnica #2''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Zakonnica #4''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Zakonnica #5''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Joan''' <small>(odc. 8)</small> | |||
'''Dean''' <small>(odc. 8)</small> | |||
'''Policjant''' <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Strażnik #1''' <small>(odc. 10)</small> | |||
'''Tony Warner''' <small>(odc. 13)</small> | |||
'''Steve Wallace''' <small>(odc. 13)</small> | |||
'''Diane Cope''' <small>(odc. 15)</small> | |||
'''Lisa Trotter''' <small>(odc. 15)</small> | |||
'''Linda''' <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Jacob West''' <small>(odc. 17)</small> | |||
'''Dealer aut''' <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Oscar''' <small>(odc. 19)</small> | |||
'''Bane''' <small>(odc. 21)</small> | |||
'''Strażnik''' <small>(odc. 21)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. P1, 3-4, 7-8, 11-12, 21-28, 33-34)</small>, | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 2- | * [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-20, 29-32, 35-38, 47-50)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 39-46, 51-52)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1- | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. P1, 1-2, 5-6, 8-10, 13-14, 17-18, 21-22, 25-26, 29-30, 33-34, 37-38, 41-42)</small>, | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 4 | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 3-4, 7, 11-12, 15-16, 19-20, 23-24, 27-28, 31-32, 35-36, 39-40, 43-52)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. | * [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. P1, 3-4, 7-8, 11-12, 22-29, 33-34, 39-46, 51-52)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 2- | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-20, 30-32, 35-38)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 47-50)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. P1, 3-4, 7-8, 11-12, 23-28, 33-34, 39-47, 51-52)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 2-3, 6- | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 2-3, 5-6, 9-10, 13-22, 29-32, 35-38)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 47-50)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 121: | Linia 185: | ||
* [[Magda Kusa]] – | * [[Magda Kusa]] – | ||
** '''Sky Smith''', | ** '''Sky Smith''', | ||
** '''Elizabeth Marchwood''' <small>(odc. 30 | ** '''Elizabeth Marchwood''' <small>(odc. 29-30)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pan Smith''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pan Smith''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Alan Jackson''' <small>(odc. 1- | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Chrissie Jackson''' <small>(odc. 1- | * [[Marcin Przybylski]] – '''Alan Jackson''' <small>(odc. P1, 1-4, 7-12, 17)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – | |||
** '''Chrissie Jackson''' <small>(odc. P1, 1-4, 7-12)</small>, | |||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Wormwood''' <small>(odc. P1, 21-22)</small>, | ||
** '''Louise Marlowe''' <small>(odc. | ** '''Louise Marlowe''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Davey''' <small>(odc. | ** '''Davey''' <small>(odc. P1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 23-24)</small>, | ||
** '''Cameron Marsh''' <small>(odc. | ** '''Cameron Marsh''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Kelsey Hooper''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Zofia Zborowska]] – '''Kelsey Hooper''' <small>(odc. P1)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | |||
** '''K-9''' <small>(odc. P1, 10, 26-28, 32-36, 46)</small>, | |||
** '''Prezenter #1''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Czwarty Doktor''' <small>(odc. 26)</small><!-- | |||
* [[Tomasz Jarosz]] <small>(odc. P1)</small>--> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** '''Greg Blakeman''' <small>(odc. 2 | ** '''Greg Blakeman''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart''' <small>(odc. 22 | ** '''Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart''' <small>(odc. 21-22)</small> | ||
* [[Michał Piela]] – '''Tim Jeffrey''' <small>(odc. 2 | * [[Michał Piela]] – '''Tim Jeffrey''' <small>(odc. 1-2, 10)</small> | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Carl / Nathan Goss''' <small>(odc. 2- | * [[Maciej Falana]] – '''Carl / Nathan Goss''' <small>(odc. 1-2, 9-10)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wendy''' <small>(odc. | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Wendy''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Janine''' <small>(odc. 2-3)</small> | ** '''Zakonnica #5''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – ''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Janine''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Halina Skoczyńska]] – '''Bea Nelson-Stanley''' <small>(odc. 4 | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – ''' | ** '''Trinity Wells''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Antonina Girycz]] – ''' | ** '''Zakonnica #1''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
** '''Zakonnice''' <small>(odc. 3-4)</small>, | |||
** '''Carrie Metcalf''' <small>(odc. 5-6)</small>, | |||
** '''Linda''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Dominika Sell]] – | |||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Nastoletnia Andrea Yates''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Siostra Helena''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Halina Skoczyńska]] – '''Bea Nelson-Stanley''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Randall''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Gribbins''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''Zakonnice''' <small>(odc. 3-4)</small>, | |||
** '''Zakonnica #2''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Zakonnica #4''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Komputer pokładowy Blathereenów''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Edgar Stanley''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Prezenter #2''' <small>(odc. 10, 52)</small> | |||
* [[Beata Łuczak]] – '''Zakonnica #3''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Mark Grantham''' <small>(odc. 6 | ** '''Mark Grantham''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
** '''Major Kilburne''' <small>(odc. 22 | ** '''Major Kilburne''' <small>(odc. 21-22)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Kudlak''' <small>(odc. | * [[Miłogost Reczek]] – '''Generał Uvlavad Kudlak''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Brandon Butler''' <small>(odc. | ** '''Brandon Butler''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Policjant''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Lizo Mzimba''' <small>(odc. | ** '''Lizo Mzimba''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Komunikat''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Inspektor''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Magdalena Smalara]] – | * [[Magdalena Smalara]] – | ||
** '''Kasjerka''' <small>(odc. | ** '''Kasjerka''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Heidi''' <small>(odc. 10 | ** '''Heidi Stafford''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Lance Metcalf''' <small>(odc. 6 | ** '''Lance Metcalf''' <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
** '''Steve Wallace''' <small>(odc. | ** '''Steve Wallace''' <small>(odc. 13, 17, 49)</small>, | ||
** '''George Woods''' <small>(odc. 44 | ** '''George Woods''' <small>(odc. 43-44)</small> | ||
* [[Halina Łabonarska]] – '''Pani''' <small>(odc. 6 | * [[Halina Łabonarska]] – '''Pani''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Jen''' <small>(odc. | * [[Agata Góral]] – '''Jen''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Andrea Yates''' <small>(odc. 8 | * [[Grażyna Barszczewska]] – '''Andrea Yates''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Trickster''' <small>(odc. 8- | * [[Przemysław Stippa]] – '''Trickster''' <small>(odc. 7-8, 19-20, 27-28)</small> | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Nastoletnia Sara Jane''' <small>(odc. | * [[Marta Kurzak]] – '''Nastoletnia Sara Jane Smith''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – | * [[Robert Jarociński]] – | ||
** '''Prezenter''' <small>(odc. | ** '''Prezenter''' <small>(odc. 8, 16)</small>, | ||
** '''Dziesiąty Doktor''' <small>(odc. | ** '''Dziesiąty Doktor''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Jay''' <small>(odc. 10 | * [[Sławomir Pacek]] – '''Jay Stafford''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Profesor Celeste Rivers''' <small>(odc. | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Profesor Celeste Rivers''' <small>(odc. 9, 14, 29-30, 47)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Komandor Kaagh''' <small>(odc. 11-12, 21-22)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Komandor Kaagh''' <small>(odc. 12- | * [[Lidia Sadowa]] – '''Lucy Skinner''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Lucy Skinner''' <small>(odc. 12 | * [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Profesor Nicholas Skinner''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] – ''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Elijah Spellman / Dziwny Bob''' <small>(odc. 13-14)</small> | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Elijah Spellman / Dziwny Bob''' <small>(odc. 14 | * [[Monika Krzywkowska]] – '''Gita Chandra''' <small>(odc. 13-16, 19-24, 27-28, 37-38, 45-48)</small> | ||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Gita Chandra''' <small>(odc. | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Haresh Chandra''' <small>(odc. 13-17, 20-24, 27-28, 31, 37, 39, 41-42, 45-50)</small> | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Haresh Chandra''' <small>(odc. | * [[Piotr Kozłowski]] – '''Pan Cunningham''' <small>(odc. 13, 17)</small> | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Martin Trueman''' <small>(odc. 16 | * [[Przemysław Wyszyński]] – | ||
** '''Dave Finn''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Chris''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Tony Warner''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Marcin Troński]] – '''Martin Trueman''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Dorota Landowska]] – | * [[Dorota Landowska]] – | ||
** '''Cheryl Farley''' <small>(odc. 16 | ** '''Cheryl Farley''' <small>(odc. 15-16)</small>, | ||
** '''Statek''' <small>(odc. 26 | ** '''Statek''' <small>(odc. 25-26)</small>, | ||
** '''Doktor Madigan''' <small>(odc. 50 | ** '''Doktor Madigan''' <small>(odc. 49-50)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Stuart Farley''' <small>(odc. 16 | ** '''Stuart Farley''' <small>(odc. 15-16)</small>, | ||
** '''Lord Marchwood''' <small>(odc. 30- | ** '''Lord Marchwood''' <small>(odc. 29-30)</small> | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Paul Langer''' <small>(odc. 18 | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Carla Langer''' <small>(odc. 18 | ** '''Trinity Wells''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Ruby White''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Paul Langer''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Carla Langer''' <small>(odc. 17-18, 41, 49-50)</small> | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Jacob West''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Barbara Smith''' <small>(odc. 20 | ** '''Barbara Smith''' <small>(odc. 19-20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Panna Wyckham''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Eddie Smith''' <small>(odc. 20 | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Eddie Smith''' <small>(odc. 19-20)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
** '''Pani King''' <small>(odc. 20 | ** '''Pani King''' <small>(odc. 19-20)</small>, | ||
** '''Rani Chandra (staruszka)''' <small>(odc. | ** '''Rani Chandra (staruszka)''' <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** ''' | ** '''Policjant''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Głos człowieka z NASA''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Kapitan Tybo''' <small>(odc. | ** '''Kapitan Tybo''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** ''' | ** '''Nężczyzna w samochodzie''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''Pan White''' <small>(odc. 46 | ** '''Pan White''' <small>(odc. 45-46)</small> | ||
* [[Marek Bocianiak]] – | * [[Marek Bocianiak]] – | ||
** ''' | ** '''Jeden z Bane’ów''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** ''' | ** '''Jeden z Jodoonów''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Shuresh''' <small>(odc. | ** '''Shuresh''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Androvax''' <small>(odc. 24- | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
* [[Jacek Król]] – '''Madison Yorke''' <small>(odc. 24- | ** '''Kapitan Tybo''' <small>(odc. 23-24)</small>, | ||
** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 43-44, 48)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Androvax''' <small>(odc. 23-24, 37-38)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Madison Yorke''' <small>(odc. 23-24)</small> | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Harry Sowersby''' <small>(odc. 25-26)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Eve''' <small>(odc. 26 | ** '''Eve''' <small>(odc. 25-26)</small>, | ||
** ''' | ** '''Nastolatka''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Adam''' <small>(odc. 26 | * [[Adam Pluciński]] – '''Adam''' <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 26-27)</small> | * [[Maciej Dybowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Marcin Turski]] – '''Dave''' <small>(odc. | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Dziesiąty Doktor''' <small>(odc. 27-28)</small> | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – ''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Peter Dalton''' <small>(odc. 27-28)</small> | ||
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Urzędniczka stanu cywilnego''' <small>(odc. 27-28)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Toby Silverman''' <small>(odc. 29-30)</small> | |||
* [[Henryk Talar]] – '''Erasmus Darkening''' <small>(odc. 29-30)</small> | |||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Mona Lisa''' <small>(odc. 31-32)</small> | |||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Lionel Harding''' <small>(odc. 31-32)</small> | |||
* [[Ewa Kania]] – '''Phyliss Trupp''' <small>(odc. 31-32)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Leef Blathereen''' <small>(odc. 33-34)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tree Blathereen''' <small>(odc. 33-34)</small> | |||
* [[Marcin Turski]] – '''Dave''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Panna Jerome''' <small>(odc. 33-34)</small> | |||
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Człowiek z koszmaru''' <small>(odc. 35-36)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Slitheen''' <small>(odc. | ** '''Slitheen''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''Minty''' <small>(odc. 38- | ** '''Minty''' <small>(odc. 37-38)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – ''' | * [[Joanna Jędryka]] – '''Ocean Waters''' <small>(odc. 37-38)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – ''' | * [[Marcin Perchuć]] – '''Pan Strach''' <small>(odc. 37-38)</small><!-- | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Komputer statku Androvaksa''' <small>(odc. 38)</small>--> | |||
* [[Barbara Lauks]] – '''Jo Grant / Jo Jones''' <small>(odc. 39-40)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jedenasty Doktor''' <small>(odc. 39-40)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Pułkownik Tia Karim''' <small>(odc. 39-40)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** ''' | ** '''Jeden z Shansheethów''' <small>(odc. 39-40)</small>, | ||
** '''Hector''' <small>(odc. | ** '''Hector''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – ''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Jeden z Shansheethów''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Henryk Łapiński]] – ''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Jeden z Shansheethów''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Groske''' <small>(odc. 40 | ** '''Groske''' <small>(odc. 39-40)</small>, | ||
** '''Żółty i Czerwony Robot''' <small>(odc. | ** '''Żółty i Czerwony Robot''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Santiago Jones''' <small>(odc. 40- | * [[Kamil Kula]] – '''Santiago Jones''' <small>(odc. 39-40)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Panna Ellen''' <small>(odc. 44 | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gavin''' <small>(odc. 41-42)</small> | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Lady Matylda''' <small>(odc. 44 | * [[Marta Dobecka]] – '''Królowa Jane''' <small>(odc. 43-44)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – ''' | * [[Julia Kunikowska]] – '''Emily Morris''' <small>(odc. 43-44)</small> | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Angela Price''' <small>(odc. | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Panna Ellen''' <small>(odc. 43-44)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Caleb''' <small>(odc. 48 | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Lady Matylda''' <small>(odc. 43-44)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Metaloid''' <small>(odc. 48- | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Porucznik Koenig''' <small>(odc. 43-44)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Lionel Carson''' <small>(odc. 52 | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Angela Price''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Plark''' <small>(odc. 52 | * [[Beata Fudalej]] – '''Pani Myers''' <small>(odc. 47-48)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Caleb''' <small>(odc. 47-48)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Metaloid''' <small>(odc. 47-48)</small> | |||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Ellie Faber''' <small>(odc. 49-50)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Joseph Serf''' <small>(odc. 51-52)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Harrison''' <small>(odc. 51-52)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Lionel Carson''' <small>(odc. 51-52)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Plark''' <small>(odc. 51-52)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
| Linia 290: | Linia 368: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="11%"|Premiera<br /><small>([[Cartoon Network]])</small> | ||
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[teleTOON+]])</small> | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | |||
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | |||
!width="24%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| | | colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK NOWOROCZNY''' | ||
| | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''31.12.2008''' | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2012 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|P1 | |||
| ''Inwazja Bane’a'' | | ''Inwazja Bane’a'' | ||
| ''Inwazja Bane’ów'' | | ''Inwazja Bane’ów'' | ||
| ''Invasion of the Bane'' | | ''Invasion of the Bane'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| rowspan=2|''Zemsta Slitheenów'' | | rowspan=2|''Zemsta Slitheenów'' | ||
| rowspan=2|''Zemsta Slitheenów'' | | rowspan=2|''Zemsta Slitheenów'' | ||
| rowspan=2|''Revenge of the Slitheen'' | | rowspan=2|''Revenge of the Slitheen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''02.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''08.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| rowspan=2|''Oko Gorgony'' | | rowspan=2|''Oko Gorgony'' | ||
| rowspan=2|''Oko Gorgony'' | | rowspan=2|''Oko Gorgony'' | ||
| rowspan=2|''Eye of the Gorgon'' | | rowspan=2|''Eye of the Gorgon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''09.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''15.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| rowspan=2|''Wojownicy Kudlaka'' | | rowspan=2|''Wojownicy Kudlaka'' | ||
| rowspan=2|''Wojownicy Kudlaka'' | | rowspan=2|''Wojownicy Kudlaka'' | ||
| rowspan=2|''Warriors of Kudlak'' | | rowspan=2|''Warriors of Kudlak'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| '''16.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''22.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| rowspan=2|''Co się stało z Sarą Jane?'' | | rowspan=2|''Co się stało z Sarą Jane?'' | ||
| rowspan=2|''Co się stało z Sarą Jane?'' | | rowspan=2|''Co się stało z Sarą Jane?'' | ||
| rowspan=2|''Whatever Happened to Sarah Jane?'' | | rowspan=2|''Whatever Happened to Sarah Jane?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''23.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''29.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| rowspan=2|''Zaginiony chłopiec'' | | rowspan=2|''Zaginiony chłopiec'' | ||
| rowspan=2|''Zaginiony chłopiec'' | | rowspan=2|''Zaginiony chłopiec'' | ||
| rowspan=2|''The Lost Boy'' | | rowspan=2|''The Lost Boy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''30.01.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''30.04.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| rowspan=2|''Ostatni Sontaranin'' | | rowspan=2|''Ostatni Sontaranin'' | ||
| rowspan=2|''Ostatni Sontarianin'' | | rowspan=2|''Ostatni Sontarianin'' | ||
| rowspan=2|''The Last Sontaran'' | | rowspan=2|''The Last Sontaran'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| rowspan=2|''Dzień klauna'' | | rowspan=2|''Dzień klauna'' | ||
| rowspan=2|''Dzień klauna'' | | rowspan=2|''Dzień klauna'' | ||
| rowspan=2|''The Day of the Clown'' | | rowspan=2|''The Day of the Clown'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''08.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''14.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| rowspan=2|''Sekrety gwiazd'' | | rowspan=2|''Sekrety gwiazd'' | ||
| rowspan=2|''Tajemnice gwiazd'' | | rowspan=2|''Tajemnice gwiazd'' | ||
| rowspan=2|''Secrets of the Stars'' | | rowspan=2|''Secrets of the Stars'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''15.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''21.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| rowspan=2|''Znak Berserkera'' | | rowspan=2|''Znak Berserkera'' | ||
| rowspan=2|''Znak Berserka'' | | rowspan=2|''Znak Berserka'' | ||
| rowspan=2|''The Mark of Berserker'' | | rowspan=2|''The Mark of Berserker'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''22.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''28.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| rowspan=2|''Kuszenie Sary Jane Smith'' | | rowspan=2|''Kuszenie Sary Jane Smith'' | ||
| rowspan=2|''Kuszenie Sary Jane Smith'' | | rowspan=2|''Kuszenie Sary Jane Smith'' | ||
| rowspan=2|''The Temptation of Sarah Jane Smith'' | | rowspan=2|''The Temptation of Sarah Jane Smith'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| '''29.05.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''06.09.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| rowspan=2|''Wróg Bane’ów'' | | rowspan=2|''Wróg Bane’ów'' | ||
| rowspan=2|''Wróg Bane’ów'' | | rowspan=2|''Wróg Bane’ów'' | ||
| rowspan=2|''Enemy of the Bane'' | | rowspan=2|''Enemy of the Bane'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2009''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S1 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| <small>''––– odcinka nie | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| ''From Raxacoricofallapatorius with Love'' | | ''From Raxacoricofallapatorius with Love'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''16.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Więzień Judoonów'' | | rowspan=2|''Więzień Judoonów'' | ||
| rowspan=2|''Prisoner of The Judoon'' | | rowspan=2|''Prisoner of The Judoon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''17.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''18.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Staruszka z poddasza'' | | rowspan=2|''Staruszka z poddasza'' | ||
| rowspan=2|''The Mad Woman in The Attic'' | | rowspan=2|''The Mad Woman in The Attic'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''19.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''20.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Ślub Sary Jane Smith'' | | rowspan=2|''Ślub Sary Jane Smith'' | ||
| rowspan=2|''The Wedding of Sarah Jane Smith'' | | rowspan=2|''The Wedding of Sarah Jane Smith'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''21.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''22.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Pułapka wieczności'' | | rowspan=2|''Pułapka wieczności'' | ||
| rowspan=2|''The Eternity Trap'' | | rowspan=2|''The Eternity Trap'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''23.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''24.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Zemsta Mony Lisy'' | | rowspan=2|''Zemsta Mony Lisy'' | ||
| rowspan=2|''Mona Lisa’s Revenge'' | | rowspan=2|''Mona Lisa’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''25.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''26.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Dar'' | | rowspan=2|''Dar'' | ||
| rowspan=2|''The Gift'' | | rowspan=2|''The Gift'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''27.11.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''14.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Człowiek z koszmaru'' | | rowspan=2|''Człowiek z koszmaru'' | ||
| rowspan=2|''The Nightmare Man'' | | rowspan=2|''The Nightmare Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''17.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''18.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Skarbiec tajemnic'' | | rowspan=2|''Skarbiec tajemnic'' | ||
| rowspan=2|''The Vault of Secrets'' | | rowspan=2|''The Vault of Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''19.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''20.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Śmierć | | rowspan=2|''Śmierć Doktora'' | ||
| rowspan=2|''Death of the Doctor'' | | rowspan=2|''Death of the Doctor'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''21.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''24.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Pusta planeta'' | | rowspan=2|''Pusta planeta'' | ||
| rowspan=2|''The Empty Planet'' | | rowspan=2|''The Empty Planet'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''25.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''26.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Zagubieni w czasie'' | | rowspan=2|''Zagubieni w czasie'' | ||
| rowspan=2|''Lost in Time'' | | rowspan=2|''Lost in Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''27.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''28.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Żegnaj, Saro Jane'' | | rowspan=2|''Żegnaj, Saro Jane'' | ||
| rowspan=2|''Goodbye, Sarah Jane Smith'' | | rowspan=2|''Goodbye, Sarah Jane Smith'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''31.12.2012''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''29.01.2013''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Sky'' | | rowspan=2|''Sky'' | ||
| rowspan=2|''Sky'' | | rowspan=2|''Sky'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''29.01.2013''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''30.01.2013''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Przekleństwo Clyde’a Langera'' | | rowspan=2|''Przekleństwo Clyde’a Langera'' | ||
| rowspan=2|''The Curse of Clyde Langer'' | | rowspan=2|''The Curse of Clyde Langer'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''30.01.2013''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''31.01.2013''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| <small>''––– odcinka nie | | rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| rowspan=2|''Człowiek, którego nie było'' | | rowspan=2|''Człowiek, którego nie było'' | ||
| rowspan=2|''The Man Who Never Was'' | | rowspan=2|''The Man Who Never Was'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek nieemitowany''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''31.01.2013''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 638: | Linia 697: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|430751}} | * {{filmweb|film|430751}} | ||
{{Szablon:Doktor Who}} | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:44, 1 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody Sary Jane |
| Tytuł oryginalny | The Sarah Jane Adventures |
| Gatunek | sci-fi, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network (1. wersja), teleTOON+ (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2007-2011 |
| Data premiery dubbingu | 31 grudnia 2008 (1. wersja) 8 września 2012 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 5 (1. wersja) 5 z 5 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 23 z 53 (1. wersja) 53 z 53 (2. wersja) |
Przygody Sary Jane (ang. The Sarah Jane Adventures, 2007-2011) – brytyjski serial science-fiction, spin-off serialu Doctor Who.
W Polsce emisję serialu rozpoczęła stacja Cartoon Network – 31 grudnia 2008 roku (tylko serie I-II). Wszystkie odcinki wyemitował teleTOON+, na którego zlecenie powstała druga wersja dubbingu (premiera: 8 września 2012 roku).
Podczas emisji II serii, Cartoon Network nie emitował wstępu do odcinków oraz pomijał zapowiedź kolejnego (choć zdarzały się wyjątki). CN początkowo pomijał również odcinek 22.
Produkcja V serii została zakończona po 6. odcinku, ze względu na śmierć Elisabeth Sladen (serialowej Sary Jane Smith).
Fabuła
Akcja rozgrywa się w Ealing – jednej z dzielnic Londynu. Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen) jest dziennikarką śledczą, która wraz ze swoją 13-letnią sąsiadką Marią Jackson (Yasmin Paige), Lukiem (Tommy Knight) i 14-letnim Clyde’em Langerem (Daniel Anthony) walczy z potworami, które chcą opanować Ziemię. Żyje w świecie pełnym zagadek, niebezpieczeństw i tajemnic. W świecie, w którym kosmici są codziennością, a Ziemia znajduje się w ciągłym zagrożeniu. Oczywiście, wszystko co robią bohaterowie odbywa się w tajemnicy, ponieważ nikt by im nie uwierzył, że na co dzień ratują świat przed inwazją z kosmosu. Serial jest oparty na popularnym serialu science fiction pod tytułem "Doctor Who", emitowanym w BBC.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-132009
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. P1, 1-12, 17-20),
- Barbara Robaczewska (odc. 13-16, 21-22),
Tłumaczenie:
- Arleta Walczak (odc. P1, 3-12, 17-20),
- Krzysztof Pieszak (odc. 1-2)
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:
- Renata Berger – Sarah Jane Smith
- Aleksandra Kowalicka – Maria Jackson
- Julia Hertmanowska – Rani Chandra
- Jan Boberek – Clyde Langer
- Marek Molak – Luke Smith
- Radosław Popłonikowski – Pan Smith
W pozostałych rolach:
- Piotr Grabowski – Alan Jackson (odc. P1, 1-4, 7-12, 18)
- Lucyna Malec – Chrissie Jackson (odc. P1, 1-4, 7-12)
- Barbara Zielińska – Pani Piołun (odc. P1, 21-22)
- Filip Kowalczyk –
- Davey (odc. P1),
- Brandon Butler (odc. 5)
- Anna Pietrzak – Kelsey Hooper (odc. P1)
- Filip Przybylski –
- K-9 (odc. P1, 10),
- Nauczyciel francuskiego (odc. 9)
- Marzena Rogalska – Prezenterka (odc. P1)
- Paweł Szczesny – Greg Blakeman (odc. 1-2)
- Wojciech Słupiński –
- Tim Jeffrey (odc. 1-2, 10),
- Spiker (odc. 7)
- Mateusz Narloch – Carl / Nathan Goss (odc. 1-2, 9-10)
- Mirosława Krajewska – Wendy (odc. 1)
- Elżbieta Piwek – Janine (odc. 1-2)
- Beata Kawka –
- Trinity Wells (odc. 2),
- Profesor Celeste Rivers (odc. 9, 14)
- Agnieszka Matysiak –
- Spikerka (odc. 2-3),
- Zakonnica #3 (odc. 4),
- Carrie Metcalf (odc. 5-6),
- Alarm (odc. 9),
- Trinity Wells (odc. 16),
- Pani King (odc. 19-20)
- Mirosław Wieprzewski –
- Kierowca (odc. 2),
- Dziadek (odc. 7),
- Strażnik #2 (odc. 10)
- Izabela Dąbrowska – Siostra Helena (odc. 3-4)
- Aleksandra Koncewicz – Bea Nelson-Stanley (odc. 3-4)
- Elżbieta Gaertner – Pani Randall (odc. 3)
- Elżbieta Kijowska – Pani Gribbins (odc. 3)
- Mariusz Luszowski – Mark Grantham (odc. 5-6)
- Andrzej Chudy – Generał Uvlavad Kudlak (odc. 5-6)
- Dariusz Odija –
- Komunikat (odc. 5),
- Cesarz (odc. 6),
- Graske (odc. 8, 20),
- Prezenter (odc. 8)
- Antonina Girycz –
- Kasjerka (odc. 5),
- Kobieta (odc. 8)
- Franciszek Rudziński – Lance Metcalf (odc. 6)
- Anna Chitro – Pani (odc. 5-6)
- Pamela Betley –
- Jen (odc. 6),
- Nastoletnia Sara Jane Smith (odc. 7-8)
- Zuzanna Galia –
- Dziewczyna (odc. 6),
- Nastoletnia Andrea Yates (odc. 7-8)
- Ewa Wencel – Andrea Yates (odc. 7-8)
- Tomasz Marzecki – Kawalarz (odc. 7-8, 19-20)
- Magdalena Smalara – Heidi Stafford (odc. 9-10)
- Tomasz Steciuk –
- Jay Stafford (odc. 9-10),
- Pracownik #2 (odc. 13)
- Daniel Załuski –
- Lektor telewizyjny (odc. 9),
- Prezenter (odc. 10),
- Prezenter (odc. 16)
- Ryszard Olesiński –
- Nadinspektor (odc. 9),
- Komandor Kaagh (odc. 11-12, 21-22)
- Kamilla Baar – Lucy Skinner (odc. 11-12)
- Mariusz Czajka – Profesor Nicholas Skinner (odc. 11-12)
- Jacek Poniński – Elijah Spellman / Odd Bob / Szczurołap z Hamelin (odc. 13-14)
- Małgorzata Lewińska – Gita Chandra (odc. 13-16, 19-22)
- January Brunov – Haresh Chandra (odc. 13-17, 20-22)
- Maciej Gąsiorek – Pan Cunningham (odc. 13)
- Jakub Truszczyński – Dave Finn (odc. 13)
- Karol Wróblewski –
- Dziesiąty Doktor (odc. 15),
- George (odc. 16)
- Andrzej Piszczatowski – Martin Trueman (odc. 15-16)
- Magdalena Różczka – Cheryl Farley (odc. 15-16)
- Modest Ruciński – Stuart Farley (odc. 15-16)
- Jacek Mikołajczak – Paul Langer (odc. 17-18)
- Joanna Jeżewska – Carla Langer (odc. 17-18)
- Monika Pikuła – Barbara Smith (odc. 19-20)
- Tomasz Bednarek – Eddie Smith (odc. 19-20)
- Aleksander Mikołajczak – Policjant (odc. 20)
- Włodzimierz Bednarski – Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 21-22)
- Zbigniew Suszyński – Major Kilburne (odc. 21-22)
- Jacek Zawada
- Daniel Wieleba
- Ewa Wawrzoń
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. P1, 3-4, 7-8, 11-12, 21-28, 33-34),
- Waldemar Modestowicz (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-20, 29-32, 35-38, 47-50),
- Artur Kaczmarski (odc. 39-46, 51-52)
Dialogi:
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. P1, 1-2, 5-6, 8-10, 13-14, 17-18, 21-22, 25-26, 29-30, 33-34, 37-38, 41-42),
- Antonina Kasprzak (odc. 3-4, 7, 11-12, 15-16, 19-20, 23-24, 27-28, 31-32, 35-36, 39-40, 43-52)
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. P1, 3-4, 7-8, 11-12, 22-29, 33-34, 39-46, 51-52),
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 13-20, 30-32, 35-38),
- Jacek Osławski (odc. 47-50)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. P1, 3-4, 7-8, 11-12, 23-28, 33-34, 39-47, 51-52),
- Jan Graboś (odc. 2-3, 5-6, 9-10, 13-22, 29-32, 35-38),
- Jacek Osławski (odc. 47-50)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Joanna Jeżewska – Sarah Jane Smith
- Agnieszka Marek – Maria Jackson
- Angelika Kurowska – Rani Chandra
- Józef Pawłowski – Clyde Langer
- Wojciech Rotowski – Luke Smith
- Magda Kusa –
- Sky Smith,
- Elizabeth Marchwood (odc. 29-30)
- Grzegorz Kwiecień – Pan Smith
W pozostałych rolach:
- Marcin Przybylski – Alan Jackson (odc. P1, 1-4, 7-12, 17)
- Lucyna Malec –
- Chrissie Jackson (odc. P1, 1-4, 7-12),
- Spikerka (odc. 3)
- Katarzyna Tatarak –
- Pani Wormwood (odc. P1, 21-22),
- Louise Marlowe (odc. 36)
- Paweł Ciołkosz –
- Davey (odc. P1),
- Ochroniarz (odc. 23-24),
- Cameron Marsh (odc. 34)
- Zofia Zborowska – Kelsey Hooper (odc. P1)
- Klaudiusz Kaufmann –
- K-9 (odc. P1, 10, 26-28, 32-36, 46),
- Prezenter #1 (odc. 10),
- Czwarty Doktor (odc. 26)
- Andrzej Blumenfeld –
- Greg Blakeman (odc. 1-2),
- Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 21-22)
- Michał Piela – Tim Jeffrey (odc. 1-2, 10)
- Maciej Falana – Carl / Nathan Goss (odc. 1-2, 9-10)
- Mirosława Krajewska – Wendy (odc. 1)
- Barbara Zielińska – Janine (odc. 1-2)
- Izabella Bukowska –
- Trinity Wells (odc. 2),
- Zakonnica #1 (odc. 3-4),
- Zakonnice (odc. 3-4),
- Carrie Metcalf (odc. 5-6),
- Linda (odc. 16)
- Dominika Sell –
- Spikerka (odc. 2),
- Nastoletnia Andrea Yates (odc. 8)
- Anna Sroka – Siostra Helena (odc. 3-4)
- Halina Skoczyńska – Bea Nelson-Stanley (odc. 3-4)
- Elżbieta Gaertner – Pani Randall (odc. 3)
- Antonina Girycz – Pani Gribbins (odc. 3)
- Bożena Furczyk –
- Zakonnice (odc. 3-4),
- Zakonnica #2 (odc. 4),
- Zakonnica #4 (odc. 4),
- Komputer pokładowy Blathereenów (odc. 34)
- Wojciech Chorąży –
- Edgar Stanley (odc. 4)
- Prezenter #2 (odc. 10, 52)
- Beata Łuczak – Zakonnica #3 (odc. 4)
- Krzysztof Banaszyk –
- Mark Grantham (odc. 5-6),
- Major Kilburne (odc. 21-22)
- Miłogost Reczek – Generał Uvlavad Kudlak (odc. 5-6)
- Michał Podsiadło –
- Brandon Butler (odc. 5),
- Policjant (odc. 9),
- Lizo Mzimba (odc. 30)
- Andrzej Chudy –
- Komunikat (odc. 5),
- Inspektor (odc. 9)
- Magdalena Smalara –
- Kasjerka (odc. 5),
- Heidi Stafford (odc. 9-10)
- Mateusz Narloch –
- Lance Metcalf (odc. 5-6),
- Steve Wallace (odc. 13, 17, 49),
- George Woods (odc. 43-44)
- Halina Łabonarska – Pani (odc. 5-6)
- Agata Góral – Jen (odc. 6)
- Grażyna Barszczewska – Andrea Yates (odc. 7-8)
- Przemysław Stippa – Trickster (odc. 7-8, 19-20, 27-28)
- Marta Kurzak – Nastoletnia Sara Jane Smith (odc. 8)
- Robert Jarociński –
- Prezenter (odc. 8, 16),
- Dziesiąty Doktor (odc. 15)
- Sławomir Pacek – Jay Stafford (odc. 9-10)
- Elżbieta Kijowska – Profesor Celeste Rivers (odc. 9, 14, 29-30, 47)
- Paweł Szczesny – Komandor Kaagh (odc. 11-12, 21-22)
- Lidia Sadowa – Lucy Skinner (odc. 11-12)
- Tomasz Gęsikowski – Profesor Nicholas Skinner (odc. 11-12)
- Grzegorz Wons – Elijah Spellman / Dziwny Bob (odc. 13-14)
- Monika Krzywkowska – Gita Chandra (odc. 13-16, 19-24, 27-28, 37-38, 45-48)
- Grzegorz Damięcki – Haresh Chandra (odc. 13-17, 20-24, 27-28, 31, 37, 39, 41-42, 45-50)
- Piotr Kozłowski – Pan Cunningham (odc. 13, 17)
- Przemysław Wyszyński –
- Dave Finn (odc. 13),
- Chris (odc. 33)
- Miłosz Konkel – Tony Warner (odc. 13)
- Marcin Troński – Martin Trueman (odc. 15-16)
- Dorota Landowska –
- Cheryl Farley (odc. 15-16),
- Statek (odc. 25-26),
- Doktor Madigan (odc. 49-50)
- Piotr Bajtlik –
- Stuart Farley (odc. 15-16),
- Lord Marchwood (odc. 29-30)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Trinity Wells (odc. 16),
- Ruby White (odc. 45-46)
- Artur Dziurman – Paul Langer (odc. 17-18)
- Ewa Bułhak – Carla Langer (odc. 17-18, 41, 49-50)
- Kajetan Lewandowski – Jacob West (odc. 17)
- Anna Gajewska –
- Barbara Smith (odc. 19-20),
- Panna Wyckham (odc. 44)
- Waldemar Barwiński – Eddie Smith (odc. 19-20)
- Jolanta Wołłejko –
- Pani King (odc. 19-20),
- Rani Chandra (staruszka) (odc. 25-26)
- Janusz Wituch –
- Policjant (odc. 20),
- Głos człowieka z NASA (odc. 37),
- Kapitan Tybo (odc. 37),
- Nężczyzna w samochodzie (odc. 38),
- Pan White (odc. 45-46)
- Marek Bocianiak –
- Jeden z Bane’ów (odc. 21),
- Jeden z Jodoonów (odc. 24),
- Shuresh (odc. 26)
- Mikołaj Klimek –
- Kapitan Tybo (odc. 23-24),
- Sklepikarz (odc. 43-44, 48)
- Zbigniew Suszyński – Androvax (odc. 23-24, 37-38)
- Jacek Król – Madison Yorke (odc. 23-24)
- Aleksander Mikołajczak – Harry Sowersby (odc. 25-26)
- Julia Kołakowska –
- Eve (odc. 25-26),
- Nastolatka (odc. 37)
- Adam Pluciński – Adam (odc. 25-26)
- Maciej Dybowski – Sam (odc. 25-26)
- Mirosław Guzowski – Dziesiąty Doktor (odc. 27-28)
- Marek Barbasiewicz – Peter Dalton (odc. 27-28)
- Brygida Turowska-Szymczak – Urzędniczka stanu cywilnego (odc. 27-28)
- Artur Pontek – Toby Silverman (odc. 29-30)
- Henryk Talar – Erasmus Darkening (odc. 29-30)
- Anna Dereszowska – Mona Lisa (odc. 31-32)
- Wojciech Duryasz – Lionel Harding (odc. 31-32)
- Ewa Kania – Phyliss Trupp (odc. 31-32)
- Hanna Kinder-Kiss – Leef Blathereen (odc. 33-34)
- Grzegorz Pawlak – Tree Blathereen (odc. 33-34)
- Marcin Turski – Dave (odc. 33)
- Olga Omeljaniec – Panna Jerome (odc. 33-34)
- Andrzej Mastalerz – Człowiek z koszmaru (odc. 35-36)
- Jan Kulczycki –
- Slitheen (odc. 35),
- Minty (odc. 37-38)
- Joanna Jędryka – Ocean Waters (odc. 37-38)
- Marcin Perchuć – Pan Strach (odc. 37-38)
- Barbara Lauks – Jo Grant / Jo Jones (odc. 39-40)
- Tomasz Borkowski – Jedenasty Doktor (odc. 39-40)
- Monika Pikuła – Pułkownik Tia Karim (odc. 39-40)
- Włodzimierz Press –
- Jeden z Shansheethów (odc. 39-40),
- Hector (odc. 47)
- Andrzej Gawroński – Jeden z Shansheethów (odc. 39)
- Henryk Łapiński – Jeden z Shansheethów (odc. 39)
- Zbigniew Konopka –
- Groske (odc. 39-40),
- Żółty i Czerwony Robot (odc. 42)
- Kamil Kula – Santiago Jones (odc. 39-40)
- Beniamin Lewandowski – Gavin (odc. 41-42)
- Marta Dobecka – Królowa Jane (odc. 43-44)
- Julia Kunikowska – Emily Morris (odc. 43-44)
- Krystyna Kozanecka – Panna Ellen (odc. 43-44)
- Milena Suszyńska – Lady Matylda (odc. 43-44)
- Jakub Szydłowski – Porucznik Koenig (odc. 43-44)
- Ilona Kuśmierska – Angela Price (odc. 44)
- Beata Fudalej – Pani Myers (odc. 47-48)
- Otar Saralidze – Caleb (odc. 47-48)
- Wojciech Machnicki – Metaloid (odc. 47-48)
- Olga Sarzyńska – Ellie Faber (odc. 49-50)
- Karol Wróblewski – Joseph Serf (odc. 51-52)
- Mieczysław Morański – Harrison (odc. 51-52)
- Stefan Knothe – Lionel Carson (odc. 51-52)
- Bartosz Martyna – Plark (odc. 51-52)
- Mirosław Wieprzewski
- Leszek Zduń
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera (Cartoon Network) |
Premiera (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| ODCINEK NOWOROCZNY | |||||
| 31.12.2008 | 08.09.2012 | P1 | Inwazja Bane’a | Inwazja Bane’ów | Invasion of the Bane |
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01.01.2009 | 09.09.2012 | 01 | Zemsta Slitheenów | Zemsta Slitheenów | Revenge of the Slitheen |
| 02.01.2009 | 10.09.2012 | 02 | |||
| 08.01.2009 | 11.09.2012 | 03 | Oko Gorgony | Oko Gorgony | Eye of the Gorgon |
| 09.01.2009 | 12.09.2012 | 04 | |||
| 15.01.2009 | 13.09.2012 | 05 | Wojownicy Kudlaka | Wojownicy Kudlaka | Warriors of Kudlak |
| 16.01.2009 | 14.09.2012 | 06 | |||
| 22.01.2009 | 15.09.2012 | 07 | Co się stało z Sarą Jane? | Co się stało z Sarą Jane? | Whatever Happened to Sarah Jane? |
| 23.01.2009 | 16.09.2012 | 08 | |||
| 29.01.2009 | 17.09.2012 | 09 | Zaginiony chłopiec | Zaginiony chłopiec | The Lost Boy |
| 30.01.2009 | 18.09.2012 | 10 | |||
| SERIA DRUGA | |||||
| 30.04.2009 | 11.10.2012 | 11 | Ostatni Sontaranin | Ostatni Sontarianin | The Last Sontaran |
| 01.05.2009 | 12.10.2012 | 12 | |||
| 07.05.2009 | 13.10.2012 | 13 | Dzień klauna | Dzień klauna | The Day of the Clown |
| 08.05.2009 | 14.10.2012 | 14 | |||
| 14.05.2009 | 15.10.2012 | 15 | Sekrety gwiazd | Tajemnice gwiazd | Secrets of the Stars |
| 15.05.2009 | 16.10.2012 | 16 | |||
| 21.05.2009 | 17.10.2012 | 17 | Znak Berserkera | Znak Berserka | The Mark of Berserker |
| 22.05.2009 | 18.10.2012 | 18 | |||
| 28.05.2009 | 19.10.2012 | 19 | Kuszenie Sary Jane Smith | Kuszenie Sary Jane Smith | The Temptation of Sarah Jane Smith |
| 29.05.2009 | 20.10.2012 | 20 | |||
| 06.09.2009 | 21.10.2012 | 21 | Wróg Bane’ów | Wróg Bane’ów | Enemy of the Bane |
| 04.06.2009 | 22.10.2012 | 22 | |||
| ODCINEK SPECJALNY | |||||
| odcinek nieemitowany | odcinek nieemitowany | S1 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | From Raxacoricofallapatorius with Love |
| SERIA TRZECIA | |||||
| odcinek nieemitowany | 16.11.2012 | 23 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Więzień Judoonów | Prisoner of The Judoon |
| odcinek nieemitowany | 17.11.2012 | 24 | |||
| odcinek nieemitowany | 18.11.2012 | 25 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Staruszka z poddasza | The Mad Woman in The Attic |
| odcinek nieemitowany | 19.11.2012 | 26 | |||
| odcinek nieemitowany | 20.11.2012 | 27 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Ślub Sary Jane Smith | The Wedding of Sarah Jane Smith |
| odcinek nieemitowany | 21.11.2012 | 28 | |||
| odcinek nieemitowany | 22.11.2012 | 29 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Pułapka wieczności | The Eternity Trap |
| odcinek nieemitowany | 23.11.2012 | 30 | |||
| odcinek nieemitowany | 24.11.2012 | 31 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Zemsta Mony Lisy | Mona Lisa’s Revenge |
| odcinek nieemitowany | 25.11.2012 | 32 | |||
| odcinek nieemitowany | 26.11.2012 | 33 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Dar | The Gift |
| odcinek nieemitowany | 27.11.2012 | 34 | |||
| SERIA CZWARTA | |||||
| odcinek nieemitowany | 14.12.2012 | 35 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Człowiek z koszmaru | The Nightmare Man |
| odcinek nieemitowany | 17.12.2012 | 36 | |||
| odcinek nieemitowany | 18.12.2012 | 37 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Skarbiec tajemnic | The Vault of Secrets |
| odcinek nieemitowany | 19.12.2012 | 38 | |||
| odcinek nieemitowany | 20.12.2012 | 39 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Śmierć Doktora | Death of the Doctor |
| odcinek nieemitowany | 21.12.2012 | 40 | |||
| odcinek nieemitowany | 24.12.2012 | 41 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Pusta planeta | The Empty Planet |
| odcinek nieemitowany | 25.12.2012 | 42 | |||
| odcinek nieemitowany | 26.12.2012 | 43 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Zagubieni w czasie | Lost in Time |
| odcinek nieemitowany | 27.12.2012 | 44 | |||
| odcinek nieemitowany | 28.12.2012 | 45 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Żegnaj, Saro Jane | Goodbye, Sarah Jane Smith |
| odcinek nieemitowany | 31.12.2012 | 46 | |||
| SERIA PIĄTA | |||||
| odcinek nieemitowany | 29.01.2013 | 47 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sky | Sky |
| odcinek nieemitowany | 29.01.2013 | 48 | |||
| odcinek nieemitowany | 30.01.2013 | 49 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Przekleństwo Clyde’a Langera | The Curse of Clyde Langer |
| odcinek nieemitowany | 30.01.2013 | 50 | |||
| odcinek nieemitowany | 31.01.2013 | 51 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Człowiek, którego nie było | The Man Who Never Was |
| odcinek nieemitowany | 31.01.2013 | 52 | |||
Linki zewnętrzne
- Przygody Sary Jane w polskiej Wikipedii
- Przygody Sary Jane w bazie filmweb.pl
| Doktor Who | |
|---|---|
| Seriale | Doktor Who (1963-1989) • Doktor Who (2005-2022) • Doktor Who (2023-obecnie) |
| Spin-offy | Przygody Sary Jane • Przygody K-9 |
| Filmy animowane | Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności |
