Leśna rodzina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja | |kraj=Stany Zjednoczone, Francja | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska|TV Lublin]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] | ||
|lata produkcji=1987 | |lata produkcji=1987 | ||
|data premiery= | |data premiery= | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
|odcinki=13 z 13 | |odcinki=13 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Leśna rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]. | '''Leśna rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska|TV Lublin]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Las Sylvan jest cudownym, magicznym miejscem, gdzie spełniają się życzenia, a problemy same się rozwiązują. Łatwo jest się tam dostać, ale wcześniej trzeba spełnić trzy specjalne wymagania. Po pierwsze | Las Sylvan jest cudownym, magicznym miejscem, gdzie spełniają się życzenia, a problemy same się rozwiązują. Łatwo jest się tam dostać, ale wcześniej trzeba spełnić trzy specjalne wymagania. Po pierwsze – musisz być dzieckiem. Po drugie – musisz naprawdę chcieć tam się znaleźć. Po trzecie – musisz pogodzić się z tym, ze będziesz "mały". Bo widzisz, w Lesie Sylvan nie mieszkają ludzie, tylko dzieci. Tak małe, jak małe misie, króliczki, szopy pracze, myszki, bobry i liski, które tworzą Leśne Rodzinki. | ||
Każda wizyta w Lesie Sylvan zaczyna się od wypowiedzenia życzenia. Musisz po prostu powiedzieć: | Każda wizyta w Lesie Sylvan zaczyna się od wypowiedzenia życzenia. Musisz po prostu powiedzieć: „Chciałbym być odważny...” i już znajdujesz się w środku ciemnego lasu z grupa Króliczków, które są jeszcze bardziej nieśmiałe od Ciebie. Ale Ty przezwyciężasz strach i wyprowadzasz je w bezpieczne miejsce. | ||
Lekcje, jakich możesz nauczyć się w Lesie Sylvan przydadzą Ci się przez cale życie. | Lekcje, jakich możesz nauczyć się w Lesie Sylvan przydadzą Ci się przez cale życie. | ||
| Linia 99: | Linia 99: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk | '''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | |||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | |||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01 | ||
| ''Siła to nie wszystko'' | | ''Siła to nie wszystko'' | ||
| ''Dam Busters'' | | ''Dam Busters'' | ||
| Linia 121: | Linia 119: | ||
| ''Outfoxing The Foxes'' | | ''Outfoxing The Foxes'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Uwierz w siebie'' | | ''Uwierz w siebie'' | ||
| ''Grace Under Pressure'' | | ''Grace Under Pressure'' | ||
| Linia 128: | Linia 126: | ||
| ''Fraidy Cats'' | | ''Fraidy Cats'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Sprawa dla detektywa'' | | ''Sprawa dla detektywa'' | ||
| ''The Bear Facts'' | | ''The Bear Facts'' | ||
| Linia 135: | Linia 133: | ||
| ''Fool’s Gold'' | | ''Fool’s Gold'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Nauczka na przyszłość'' | | ''Nauczka na przyszłość'' | ||
| ''Know It All'' | | ''Know It All'' | ||
| Linia 142: | Linia 140: | ||
| ''School Daze'' | | ''School Daze'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Kochane urwisy'' | | ''Kochane urwisy'' | ||
| ''Double Trouble'' | | ''Double Trouble'' | ||
| Linia 149: | Linia 147: | ||
| ''Cooking Up Trouble'' | | ''Cooking Up Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Zmartwienie Jessici'' | | ''Zmartwienie Jessici'' | ||
| ''Daddy’s Little Girl'' | | ''Daddy’s Little Girl'' | ||
| Linia 156: | Linia 154: | ||
| ''Beauty And The Beast'' | | ''Beauty And The Beast'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| '' | | ''Skarb'' | ||
| ''The Wheel Thing'' | | ''The Wheel Thing'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 163: | Linia 161: | ||
| ''Muddy Waters'' | | ''Muddy Waters'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Nie ma jak w domu'' | | ''Nie ma jak w domu'' | ||
| ''There’s No Place Like Home'' | | ''There’s No Place Like Home'' | ||
| Linia 170: | Linia 168: | ||
| ''Tough Enough'' | | ''Tough Enough'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Kochani dziadkowie'' | | ''Kochani dziadkowie'' | ||
| ''Hip To Be Bear'' | | ''Hip To Be Bear'' | ||
| Linia 177: | Linia 175: | ||
| ''Feud For Thought'' | | ''Feud For Thought'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Brawo Tato'' | | ''Brawo Tato'' | ||
| ''Stand By Your Dad'' | | ''Stand By Your Dad'' | ||
| Linia 184: | Linia 182: | ||
| ''My Brother’s Keeper'' | | ''My Brother’s Keeper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''Opiekun do dzieci'' | | ''Opiekun do dzieci'' | ||
| ''Boy’s Intuition'' | | ''Boy’s Intuition'' | ||
| Linia 191: | Linia 189: | ||
| ''Here Come The Brides'' | | ''Here Come The Brides'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 12 | ||
| ''Odkrywcy'' | | ''Odkrywcy'' | ||
| ''Founders Keepers'' | | ''Founders Keepers'' | ||
| Linia 198: | Linia 196: | ||
| ''Little Ms. Woodkeeper'' | | ''Little Ms. Woodkeeper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13 | ||
| ''Rodzinne szczęście'' | | ''Rodzinne szczęście'' | ||
| ''Happily Ever After'' | | ''Happily Ever After'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:51, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Leśna rodzina |
| Tytuł oryginalny | The Sylvanian Families |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Polonia, Tele 3 Katowice, TV Lublin, Fox Kids, Fox Kids Play/Jetix Play |
| Dystrybutor VHS | Eurocom |
| Lata produkcji | 1987 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Leśna rodzina (ang. The Sylvanian Families, 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w TVP1, TV Polonia, Tele 3 Katowice, TV Lublin, Fox Kids i Fox Kids Play/Jetix Play.
Fabuła
Las Sylvan jest cudownym, magicznym miejscem, gdzie spełniają się życzenia, a problemy same się rozwiązują. Łatwo jest się tam dostać, ale wcześniej trzeba spełnić trzy specjalne wymagania. Po pierwsze – musisz być dzieckiem. Po drugie – musisz naprawdę chcieć tam się znaleźć. Po trzecie – musisz pogodzić się z tym, ze będziesz "mały". Bo widzisz, w Lesie Sylvan nie mieszkają ludzie, tylko dzieci. Tak małe, jak małe misie, króliczki, szopy pracze, myszki, bobry i liski, które tworzą Leśne Rodzinki.
Każda wizyta w Lesie Sylvan zaczyna się od wypowiedzenia życzenia. Musisz po prostu powiedzieć: „Chciałbym być odważny...” i już znajdujesz się w środku ciemnego lasu z grupa Króliczków, które są jeszcze bardziej nieśmiałe od Ciebie. Ale Ty przezwyciężasz strach i wyprowadzasz je w bezpieczne miejsce.
Lekcje, jakich możesz nauczyć się w Lesie Sylvan przydadzą Ci się przez cale życie.
Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids
Wersja polska
Odcinki 1-3
W wersji polskiej udział wzięli:
- Halina Chrobak –
- Joasia,
- Maria,
- Penny
- Izabella Dziarska
- Iwona Rulewicz
- Olga Sawicka
- Joanna Wizmur
- Ewa Złotowska
- Jarosław Domin – Packbat
- Zbigniew Suszyński – Krokodyl
- Tadeusz Borowski – Leśniczy
- Tomasz Kozłowicz
- Jerzy Dominik
i inni
Opracowanie piosenki: Filip Łobodziński i Marek Klimczuk
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Tekst:
- Halina Wodiczko (odc. 1-3),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 3)
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Dystrybucja w Polsce: EUROCOM
Lektor: Tadeusz Borowski
Odcinki 4-13
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Kozłowicz
- Jerzy Dominik
- Jacek Czyż
- Agata Gawrońska
- Andrzej Bogusz
- Krzysztof Kołbasiuk
- Władysław Grzywna
- Anna Leszczyńska
- Barbara Bursztynowicz
- Halina Chrobak
- Jarosław Domin
- Dorota Kawęcka
- Krystyna Kozanecka
- Izabella Dziarska
- Joanna Wizmur
- Robert Rozmus
- Zbigniew Borek
- Jacek Kawalec
- Zbigniew Suszyński
- Omar Sangare
- Katarzyna Bargiełowska
- Andrzej Dębski
- Rafał Sisicki
- Iwona Rulewicz
- Olga Sawicka
- Ewa Złotowska
i inni
Wersja polska: STUDIO KOBART – WARSZAWA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Dariusz Dunowski (odc. 4-7, 9-10),
- Zbigniew Borek (odc. 8),
- Dorota Kawęcka (odc. 11-12),
- Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 13)
Montaż i udźwiękowienie:
- Andrzej Kowal (odc. 4-7, 9-10),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 8, 11-13)
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Siła to nie wszystko | Dam Busters |
| Przechytrzyć lisy | Outfoxing The Foxes | |
| 02 | Uwierz w siebie | Grace Under Pressure |
| Lekcja odwagi | Fraidy Cats | |
| 03 | Sprawa dla detektywa | The Bear Facts |
| Fałszywe skarby | Fool’s Gold | |
| 04 | Nauczka na przyszłość | Know It All |
| Nauka nie idzie w las | School Daze | |
| 05 | Kochane urwisy | Double Trouble |
| Imbirowy festyn | Cooking Up Trouble | |
| 06 | Zmartwienie Jessici | Daddy’s Little Girl |
| Najpiękniejsza | Beauty And The Beast | |
| 07 | Skarb | The Wheel Thing |
| Kłopoty z kąpielą | Muddy Waters | |
| 08 | Nie ma jak w domu | There’s No Place Like Home |
| Silny nie znaczy zły | Tough Enough | |
| 09 | Kochani dziadkowie | Hip To Be Bear |
| Rodzinne sprzeczki | Feud For Thought | |
| 10 | Brawo Tato | Stand By Your Dad |
| Braterska miłość | My Brother’s Keeper | |
| 11 | Opiekun do dzieci | Boy’s Intuition |
| Wiwat państwo młodzi | Here Come The Brides | |
| 12 | Odkrywcy | Founders Keepers |
| Mała pani Leśniczyni | Little Ms. Woodkeeper | |
| 13 | Rodzinne szczęście | Happily Ever After |
| Bohaterska Amelia | Really Amelia | |
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Leśna rodzina w polskiej Wikipedii
- Leśna rodzina w bazie filmweb.pl
