Na pomoc Snoopy’emu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Zjazd rodzinny | |tytuł=Zjazd rodzinny / Na pomoc Snoopy’emu | ||
|tytuł oryginalny=Snoopy’s Reunion | |tytuł oryginalny=Snoopy’s Reunion | ||
|plakat=Zjazd rodzinny 1991.jpg | |plakat=Zjazd rodzinny 1991.jpg | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1991 | |rok=1991 | ||
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|data premiery=18 czerwca [[2010]] | |platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}}'''Zjazd rodzinny''' (ang. ''Snoopy’s Reunion'') – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Sama Jaimesa. | |data premiery=18 czerwca [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />4 marca [[2022]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | |||
'''Zjazd rodzinny''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Na pomoc Snoopy’emu''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Snoopy’s Reunion'') – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Sama Jaimesa. | |||
Film z dubbingiem został wydany 18 czerwca [[2010]] roku na płytach DVD przez firmę [[Galapagos Films]]. Od 4 marca [[2022]] roku dostępny na platformie [[Apple TV+]] z drugą wersją dubbingu. | |||
== Fabuła == | |||
Charlie Brown postanawia rozweselić Snoopy’ego, organizując rodzinny zjazd w miejscu, w którym beagle przyszły na świat: w hodowli psów Daisy Hill. | |||
<small>Źródło: [https://tv.apple.com/pl/episode/na-pomoc-snoopyemu/umc.cmc.3ngsbyhpexz6x4z0bznmeyt65?l=pl Apple TV+]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | '''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | ||
'''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | '''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 39: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Głosu użyczyli''': | |||
* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown''' | |||
* [[Alicja Warchocka|Ala Warchocka]] – '''Sally Brown''' | |||
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt''' | |||
'''Głosy dodatkowe''': | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Mama Lillian''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Kierowca autobusu''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hodowca''' | |||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Lillian „Lila” Emmons Allcroft''' | |||
'''Studio''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | |||
'''Reżyser dźwięku i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] | |||
== Plansze == | |||
=== 2. wersja === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Na pomoc Snoopy’emu - 1.jpg | |||
Na pomoc Snoopy’emu - 2.jpg | |||
Na pomoc Snoopy’emu - 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|242459|Zjazd rodzinny}} | * {{filmweb|film|242459|Zjazd rodzinny}} | ||
{{Fistaszki}} | {{Fistaszki}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:57, 9 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Zjazd rodzinny / Na pomoc Snoopy’emu |
| Tytuł oryginalny | Snoopy’s Reunion |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 18 czerwca 2010 (1. wersja) 4 marca 2022 (2. wersja) |
Zjazd rodzinny (1. wersja) lub Na pomoc Snoopy’emu (2. wersja) (ang. Snoopy’s Reunion) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Sama Jaimesa.
Film z dubbingiem został wydany 18 czerwca 2010 roku na płytach DVD przez firmę Galapagos Films. Od 4 marca 2022 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.
Fabuła
Charlie Brown postanawia rozweselić Snoopy’ego, organizując rodzinny zjazd w miejscu, w którym beagle przyszły na świat: w hodowli psów Daisy Hill.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Opracowanie: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Krzysztof Wójcik – Charlie Brown
- Janusz Rafał Nowicki – Hodowca
- Joanna Pach – Sally Brown
- Albert Do – Linus van Pelt
- Małgorzata Steczkowska – Lillian „Lila” Emmons Allcroft
- Dorota Lanton – Mama Lillian
- Cezary Nowak – Kierowca autobusu
Lektor: Paweł Bukrewicz
Druga wersja dubbingu
Głosu użyczyli:
- Stefan Kubiak – Charlie Brown
- Ala Warchocka – Sally Brown
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Linus van Pelt
Głosy dodatkowe:
- Elżbieta Kopocińska – Mama Lillian
- Mateusz Kwiecień – Kierowca autobusu
- Paweł Szczesny – Hodowca
- Julia Szydłowska – Lillian „Lila” Emmons Allcroft
Studio: START INTERNATIONAL POLSKA
Tłumaczenie i redakcja: Piotr Radziwiłowicz
Reżyser: Elżbieta Kopocińska
Reżyser dźwięku i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Plansze
2. wersja
Linki zewnętrzne
- Zjazd rodzinny w bazie filmweb.pl
