Babar (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:51, 2 mar 2024



Tytuł	Babar
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMax, TV Polonia, Polonia 1, TVP3, MiniMini, KidsCo, Top Kids, TVR
Platforma streamingowa	Treehouse Direct Polska, Netflix
Lata produkcji	1989-1991, 2000
Data premiery dubbingu	24 grudnia 1994
Wyemitowane serie	6 z 6
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Babar (1989-1991, 2000) – kanadyjski serial animowany.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach Canal+, MiniMax, MiniMini, Polonia 1, TV Polonia, TVP3, KidsCo (odcinki 1-26 emitowane w pierwszej wersji dubbingu, zaś III seria emitowana z nową wersją), Top Kids i TVR.

Odcinki 1-26 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

Joanna Klimkiewicz (odc. 1-26, 41-43, 46, 64),
Elżbieta Łopatniukowa,
Kaja Sikorska

Dźwięk:

Mariusz Kuczyński (odc. 1-6),
Agnieszka Putkiewicz (odc. 7-8, 11),
Monika Szuszkiewicz (odc. 9-10, 13, 17, 23-24, 42),
Sławomir Pietrzykowski (odc. 12, 14, 18-22, 25-26, 41, 43, 64),
Jacek Kacperek (odc. 15-16),
Ewa Kwapińska,
Stanisław Uszyński

Montaż:

Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-11, 14-15, 17-26),
Paweł Siwiec (odc. 12, 41-43),
Michał Przybył

Organizacja nagrań:

Ewa Chmielewska (odc. 1-26, 41-43, 46),
Agnieszka Wiśniowska

Wystąpili:

Krzysztof Kołbasiuk – Babar
Krystyna Królówna – Celestyna
Cezary Kwieciński –
- Młody Babar,
- Wiktor,
- Słoń reżyser (odc. 10)
Ewa Kania – Madame
Henryk Łapiński – Pompadur
Andrzej Tomecki – Korneliusz
Małgorzata Boratyńska – Flora
Alicja Rojek – Pom
Edyta Jungowska – Aleksander
Tomasz Marzecki – Lord Rataksas, król nosorożców
Dorota Kryńska – Artur
Irena Kownas – Lady Rataxes
Ryszard Olesiński – Bazyl
Ryszard Dreger – Zefir
Ilona Kuśmierska –
- Isabelle,
- Julian (odc. 10)

W pozostałych rolach:

Zdzisław Tobiasz – Ojciec Babara (odc. 1, 18)
Krystyna Kozanecka –
- Dzieciak grający w baseball (odc. 2),
- Marcel Lwowski (odc. 15)
Katarzyna Skolimowska – Matka dziecka (odc. 2)
Włodzimierz Bednarski –
- Policjant (odc. 2),
- Generał nosorożec (odc. 21),
Mariusz Leszczyński – Właściciel kwiaciarni (odc. 2)
Jerzy Słonka –
- Straganiarz (odc. 2),
- Królewski szpieg (odc. 7)
Dariusz Odija –
- Majster (odc. 7),
- Samotnik udający upiora (odc. 13)
Anna Gornostaj – André (odc. 8)
Wiesław Machowski – Burmistrz (odc. 13)
Izabella Dziarska –
- Dzieciak (odc. 13),
- Morris Lwowski (odc. 15)
Zbigniew Suszyński – Budowniczy (odc. 13)
Mirosława Krajewska – Chłopiec (odc. 15)
Aleksandra Rojewska –
- Dziewczynka bez dwóch zębów (odc. 15),
- Hipopotam (odc. 43)
Zofia Gładyszewska – Królowa żółwica (odc. 17)
Jacek Jarosz – Król żółw (odc. 17)
Robert Tondera – Jean-Claude (odc. 19)
Józef Mika – Marty (odc. 19)
Andrzej Arciszewski – Kongo (odc. 25)
Jan Prochyra – Juliusz Verne (odc. 46 – część kwestii)
Jacek Czyż – Juliusz Verne (odc. 46 – część kwestii)
Ryszard Jabłoński
Jerzy Rogowski
Zbigniew Bogdański
Dorota Dobrowolska
Zofia Saretok
Ewa Wawrzoń
Józef Konieczny
Piotr Szwedes
Jacek Sołtysiak
Aleksandra Konieczna
Stefan Knothe
Włodzimierz Press
Joanna Żółkowska
Piotr Wiszniowski

i inni

Lektor:

Blanka Kutyłowska (odc. 1-6),
Elżbieta Groszek (odc. 7-26, 41-43, 46, 63-64)

Druga wersja dubbingu (odc. 27-39)

Wersja polska: TOYA STUDIOS
Reżyseria: Patryk Steczek
Udział wzięli:

Jakub Firewicz – Zefir
Jan Tomasz Pieczątkowski – Lord Ratakses, król nosorożców
Katarzyna Stanisz – Urszula

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Pierwsze kroki Babara	Babar’s First Step
02	Życie w mieście	City Ways
03	Powrót Babara	Babar Returns
04	Miasto słoni	The City of Elephants
05	Zwycięstwo Babara	Babar’s Triumph
06	Wybór Babara	Babar’s Choice
07	Wyprawa na Księżyc	Race to the Moon
08	Nie ma to jak w domu	No Place Like Home
09	Ulubieniec	An Elephant’s Best Friend
10	Przedstawienie musi się odbyć	The Show Must Go On
11	Grać, czy nie grać, oto jest pytanie	To Duet Or Not to Duet
12	Zaginiona korona	The Missing Crown Affair
13	Upiór	The Phantom
SERIA DRUGA
14	Prezent	The Gift
15	Szkolne czasy	School Days
16	Między przyjaciółmi	Between Friends
17	Podpis żółwia	King Tuttle’s Vote
18	Budowa linii kolejowej	Elephant Express
19	Przyjaciel	Peer Pressure
20	Wyścig wokół Celestogrodu	La Tour De Celesteville
21	Wojna nosorożca	Rhino War
22	Porwanie króla	Double the Guards
23	Małpie żarty	Monkey Business
24	Nieproszony gość	The Intruder
25	Straszliwy Congo	Conga the Terrible
26	A pamiętasz jak…	Remember When…
SERIA TRZECIA
27		Special Delivery
28		The Celesteville Enquirer
29		To Tell Or Not to Tell
30		Witch’s Potion
31		Fathers and Sons
32		Uncle Arthur and the Pirates
33		My Dinner with Rataxes
34		The Coin
35		A Charmed Life
36		A Tale of Two Siblings
37		The Unsalted Sea Serpent
38		Ghost for a Day
39		Boys Will Be Boys
SERIA CZWARTA
40		Alexander the Great
41	Zamiana miejsc	Cruel to Be Kind
42	Dwie królowe	A Pair of Queens
43	Zawody wioślarskie	Rowing Pains
44		Object D’Arthur
45		The Diaperman Cometh
46		Time Flies
47		Insecurity System
48		Kings of the Castle
49		What’s Mine Is Mine
50		The Scarlet Pachyderm
51		All Played Out
52		Radio Riot
SERIA PIĄTA
53		The Lead Blimp
54		Helping Hands
55		The One That Got Away
56		Every Basket Has a Silver Lining
57		Victor, Victorious
58		The Unsung Hero
59		Friendly Agreement
60		Oh, to Be an Adult
61		The Old Lady Vanishes
62		A Child in the Snow
63	Inwazja obcych	Never Cry Alien!
64	Atak robota	Robot Rampage
65		Mango Madness
SERIA SZÓSTA
66		The Departure
67		Adventure on Big Island
68		Land of Games
69		Land of Toys
70		Land of Ice
71		Land of Pirates
72		Land of Witches
73		Land of Mysterious Water
74		Land of the Underground
75		The Seabed Land
76		Land of Treats
77		Land of the Treasure Hunt
78		Land of Happiness

Linki zewnętrzne

Babar w polskiej Wikipedii
Babar w bazie filmweb.pl

Babar
Seriale	Babar • Babar i przygody Badou
Filmy	Babar zwycięzca • Babar – król słoni

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |kraj=Kanada
 |język=angielski
-|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], Polonia 1, [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMini]], [[KidsCo]], [[Treehouse Direct Polska]], [[Top Kids]], TVR, [[Netflix]]
+|stacja=[[Canal+]], [[MiniMax]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], Polonia 1, [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[KidsCo]], [[Top Kids]], TVR
+|platforma=[[Treehouse Direct Polska]], [[Netflix]]
 |lata produkcji=1989-1991, 2000
 |data premiery=24 grudnia [[1994]]
-|sezony= 6 z 6
+|sezony=6 z 6
-|odcinki= 78 z 78
+|odcinki=78 z 78
 }}
 '''Babar''' (1989-1991, 2000) – kanadyjski serial animowany.
@@ Linia 18: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 1-26, 64)</small>,
+* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 1-26, 41-43, 46, 64)</small>,
 * [[Elżbieta Łopatniukowa]],
 * [[Kaja Sikorska]]
@@ Linia 28: / Linia 29: @@
 * [[Mariusz Kuczyński]] <small>(odc. 1-6)</small>,
 * [[Agnieszka Putkiewicz]] <small>(odc. 7-8, 11)</small>,
-* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 9-10, 13, 17, 23-24)</small>,
+* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 9-10, 13, 17, 23-24, 42)</small>,
-* [[Sławomir Pietrzykowski]] <small>(odc. 12, 14, 18-22, 25-26, 64)</small>,
+* [[Sławomir Pietrzykowski]] <small>(odc. 12, 14, 18-22, 25-26, 41, 43, 64)</small>,
 * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 15-16)</small>,
 * [[Ewa Kwapińska]],
@@ Linia 35: / Linia 36: @@
 '''Montaż''':
 * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-11, 14-15, 17-26)</small>,
-* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 12)</small>,
+* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 12, 41-43)</small>,
 * [[Michał Przybył]]
 '''Organizacja nagrań''':
-* [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
+* [[Ewa Chmielewska]] <small>(odc. 1-26, 41-43, 46)</small>,
 * [[Agnieszka Wiśniowska]]
 '''Wystąpili''':
 * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babar'''
 * [[Krystyna Królówna]] – '''Celestyna'''
 * [[Cezary Kwieciński]] –
-** '''Babar w dzieciństwie''',
+** '''Młody Babar''',
+** '''Wiktor''',
 ** '''Słoń reżyser''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Ewa Kania]] – '''Madame'''
-* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Ojciec Babara''' <small>(odc. 1, 18)</small>
 * [[Henryk Łapiński]] – '''Pompadur'''
 * [[Andrzej Tomecki]] – '''Korneliusz'''
@@ Linia 53: / Linia 54: @@
 * [[Alicja Rojek]] – '''Pom'''
 * [[Edyta Jungowska]] – '''Aleksander'''
-* [[Krystyna Kozanecka]] –
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lord Rataksas, król nosorożców'''
+* [[Dorota Kryńska]] – '''Artur'''
+* [[Irena Kownas]] – '''Lady Rataxes'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bazyl'''
+* [[Ryszard Dreger]] – '''Zefir'''
+* [[Ilona Kuśmierska]] –
+** '''Isabelle''',
+** '''Julian''' <small>(odc. 10)</small>
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Ojciec Babara''' <small>(odc. 1, 18)</small>
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
 ** '''Dzieciak grający w baseball''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Marcel Lwowski''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Matka dziecka''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Włodzimierz Bednarski]] –
 ** '''Policjant''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Generał nosorożec''' <small>(odc. 21)</small>,
 * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Właściciel kwiaciarni''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Jerzy Słonka]] –
 ** '''Straganiarz''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Królewski szpieg''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lord Rataksas, król nosorożców'''
+* [[Dariusz Odija]] –
-* [[Dorota Kryńska]] – '''Artur'''
+** '''Majster''' <small>(odc. 7)</small>,
-* [[Irena Kownas]] – '''Lady Rataxes'''
+** '''Samotnik udający upiora''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bazyl'''
-* [[Ryszard Dreger]] – '''Zefir'''
 * [[Anna Gornostaj]] – '''André''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczynka bez dwóch zębów''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Wiesław Machowski]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Izabella Dziarska]] –
+** '''Dzieciak''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Morris Lwowski''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Budowniczy''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Aleksandra Rojewska]] –
+** '''Dziewczynka bez dwóch zębów''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Hipopotam''' <small>(odc. 43)</small>
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Królowa żółwica''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Król żółw''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Robert Tondera]] – '''Jean-Claude''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Józef Mika]] – '''Marty''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kongo''' <small>(odc. 25)</small>
+* [[Jan Prochyra]] – '''Juliusz Verne''' <small>(odc. 46 – część kwestii)</small>
+* [[Jacek Czyż]] – '''Juliusz Verne''' <small>(odc. 46 – część kwestii)</small>
 * [[Ryszard Jabłoński]]
-* [[Wiesław Machowski]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Dariusz Odija]] –
-** '''Majster''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''Samotnik udający upiora''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Jerzy Rogowski]]
 * [[Zbigniew Bogdański]]
 * [[Dorota Dobrowolska]]
-* [[Izabella Dziarska]] –
-** '''Jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 13)</small>,
-** '''Morris Lwowski''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Mirosława Krajewska]] – '''Chłopiec, z którego śmiano się z jego tenisówek''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Zofia Saretok]]
-* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Królowa żółwica''' <small>(odc. 17)</small>
-* [[Jacek Jarosz]] – '''Król żółw''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Ewa Wawrzoń]]
 * [[Józef Konieczny]]
-* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kongo''' <small>(odc. 25)</small>
-* [[Robert Tondera]] – '''Jean-Claude''' <small>(odc. 19)</small>
-* [[Józef Mika]] – '''Marty''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Piotr Szwedes]]
 * [[Jacek Sołtysiak]]
-* [[Jan Prochyra]]
-'''oraz''':
-* [[Ilona Kuśmierska]] –
-** '''Isabelle''',
-** '''Julian''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Aleksandra Konieczna]]
 * [[Stefan Knothe]]
 * [[Włodzimierz Press]]
 * [[Joanna Żółkowska]]
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''budowniczy''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Piotr Wiszniowski]]
 i inni
 '''Lektor''':
 * [[Blanka Kutyłowska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
-* [[Elżbieta Groszek]] <small>(odc. 7-26, 63-64)</small>
+* [[Elżbieta Groszek]] <small>(odc. 7-26, 41-43, 46, 63-64)</small>
-=== Druga wersja (wersja KidsCo dla odcinków 27-39) ===
+=== Druga wersja dubbingu (odc. 27-39) ===
-'''Wersja polska''': [[Toya Sound Studios|TOYA STUDIOS]] <br />
+'''Wersja polska''': [[Toya Sound Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Patryk Steczek]] <br />
+'''Reżyseria''': [[Patryk Steczek]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Jakub Firewicz]] – '''Zefir'''
@@ Linia 128: / Linia 134: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Pierwsze kroki Babara''
 | ''Babar’s First Step''
 |-
@@ Linia 294: / Linia 300: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''
+| ''Zamiana miejsc''
 | ''Cruel to Be Kind''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''
+| ''Dwie królowe''
 | ''A Pair of Queens''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''
+| ''Zawody wioślarskie''
 | ''Rowing Pains''
 |-
@@ Linia 450: / Linia 456: @@
 |-
 |}
-== Zobacz też ==
-* ''[[Babar zwycięzca]]''
-* ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia||Babar}}
 * {{filmweb|film|302745|Babar}}
+{{Babar}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]