Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer Fudd''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | |||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Tweety''' <small>(''Ostatni głodomór'')</small> | |||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | |||
* [[Marek Obertyn]] | |||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Tweety''' | * [[Ryszard Olesiński]] | ||
* [[Włodzimierz Press]] – | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Sławomir Pacek]] | |||
* [[Mirosława Krajewska]] | |||
* [[Marek Obertyn]] | |||
* [[Ryszard Olesiński]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Sławomir Pacek]] | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Krystyna Królówna]] | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] | |||
* [[Krystyna Królówna]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Piotr Bąk]] | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Janusz Zadura]] | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Adam Biedrzycki]] | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | |||
* [[Grzegorz Wons]] | |||
* [[January Brunov]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Adam Biedrzycki]] | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | |||
* [[Grzegorz Wons]] | |||
* [[January Brunov]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Robert Rozmus]], [[Ryszard Nawrocki]] | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 324: | Linia 301: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Trąbić czy nie trąbić'' | ||
| ''To Beep or Not to Beep'' | | ''To Beep or Not to Beep'' | ||
| 1963 | | 1963 | ||
| Linia 336: | Linia 313: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''[[Ona była córką akrobaty, czyli | | ''[[Ona była córką akrobaty, czyli „Ale kino!”]]'' | ||
| ''She Was an Acrobat’s Daughter'' | | ''She Was an Acrobat’s Daughter'' | ||
| 1937 | | 1937 | ||
Aktualna wersja na dzień 20:06, 13 gru 2023
| Tytuł | Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 3 |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Looney Tunes Golden Collection: Volume 3 |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | 2006 |
Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 3 (ang. Looney Tunes Golden Collection: Volume 3) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.
Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części filmów, oznaczonych w tabeli.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM – na zlecenie WARNER BROS.
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd
- Lucyna Malec – Tweety
- Małgorzata Puzio – Tweety (Ostatni głodomór)
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Mirosława Krajewska
- Marek Obertyn
- Ryszard Olesiński
- Janusz Wituch
- Jarosław Boberek
- Sławomir Pacek
- Aleksander Mikołajczak
- Andrzej Gawroński
- Andrzej Chudy
- Zbigniew Suszyński
- Paweł Szczesny
- Karol Wróblewski
- Mirosław Wieprzewski
- Zbigniew Konopka
- Krystyna Królówna
- Brygida Turowska
- Elżbieta Gaertner
- Iwona Rulewicz
- Miriam Aleksandrowicz
- Piotr Bąk
- Jacek Bursztynowicz
- Wojciech Machnicki
- Janusz Zadura
- Anna Apostolakis
- Adam Biedrzycki
- Tomasz Kozłowicz
- Joanna Węgrzynowska
- Grzegorz Wons
- January Brunov
i inni
Wykonanie piosenek: Wojciech Paszkowski, Robert Rozmus, Ryszard Nawrocki
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Rok produkcji | Wersja polska |
|---|---|---|---|---|
| KRÓLIK BUGS: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH – CZĘŚĆ 3 | ||||
| 01 | Królicza siła | Hare Force | 1944 | Canal+ |
| 02 | Modyfikator królików | Hare Remover | 1946 | Canal+ |
| 03 | Króliczy syropek | Hare Tonic | 1945 | Canal+ |
| 04 | Królik, który wyrósł na Manhattanie | A Hare Grows In Manhattan | 1947 | Canal+ |
| 05 | Wielkanocne pacianki | Easter Yeggs | 1947 | Canal+ |
| 06 | Kłólik, który wpadał na kolację | The Wabbit Who Came to Supper | 1942 | Canal+ |
| 07 | Miejski cwaniaczek | Bowery Bugs | 1949 | nowa |
| 08 | Bezdomny królik | Homeless Hare | 1950 | Gwiazdy Space Jam: Królik Bugs |
| 09 | Pojedynek królika i magika | Case of the Missing Hare | 1942 | Canal+ |
| 10 | Królik bziko-akrobata | Acrobatty Bunny | 1946 | Canal+ |
| 11 | Kłólik po hawajsku | Wackiki Wabbit | 1943 | Canal+ |
| 12 | Królicze sprawki | Hare Do | 1949 | nowa |
| 13 | Wsiowy królik | Hillbilly Hare | 1950 | nowa |
| 14 | Super-królik | Super-Rabbit | 1943 | Canal+ |
| ŚWINKA PORKY: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH – CZĘŚĆ 2 | ||||
| 01 | Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów | I Haven’t Got a Hat | 1935 | Canal+ |
| 02 | Biszkopcik Porky’ego | Porky and Teabiscuit | 1939 | nowa |
| 03 | Żarłoczny jak prosiak | Pigs Is Pigs | 1937 | nowa |
| 04 | Czardasz i wieprzowinka | Pigs in a Polka | 1943 | Canal+ |
| 05 | Nieudany wyczyn | Porky Pig’s Feat | 1943 | nowa |
| 06 | Tu nocował Kaczor Daffy | Daffy Duck Slept Here | 1948 | Canal+ |
| 07 | Żegnaj Błękitnobrody | Bye, Bye Bluebeard | 1949 | nowa |
| 08 | Wiele hałasu o jajo | An Egg Scramble | 1950 | nowa |
| 09 | Daffy Robin Hood | Robin Hood Daffy | 1958 | nowa |
| 10 | Dmuchnięty królik | The Windblown Hare | 1949 | nowa |
| 11 | Idealny relaks | Claws for Alarm | 1954 | nowa |
| 12 | Patrol rakietowy | Rocket Squad | 1956 | nowa |
| 13 | Hollywoodzkie wygłupy | Hollywood Capers | 1935 | nowa |
| 14 | Kinomaniak | The Film Fan | 1939 | nowa |
| LOONEY TUNES: PLEJADA GWIAZD – CZĘŚĆ 4 | ||||
| 01 | Kaczor Daffy i dinozaur | Daffy Duck and the Dinosaur | 1939 | Canal+ |
| 02 | Poborowy Daffy | Draftee Daffy | 1945 | nowa |
| 03 | Spadający królik | Falling Hare | 1943 | Canal+ |
| 04 | Jak skubnąć wełnę | Steal Wool | 1957 | nowa |
| 05 | Anonimowi ptasznicy | Birds Anonymous | 1957 | nowa |
| 06 | Nie szczekać | No Barking | 1954 | nowa |
| 07 | Królicza piącha | Rabbit Punch | 1948 | Warner Bros. |
| 08 | Kociak i jego odor-ator | Odor-able Kitty | 1945 | Canal+ |
| 09 | Jastrząbek szuka czegoś na ząbek | Walky Talky Hawky | 1946 | Canal+ |
| 10 | Trąbić czy nie trąbić | To Beep or Not to Beep | 1963 | nowa |
| 11 | Kokosowy gaik | The Coo-Coo Nut Grove | 1936 | Canal+ |
| 12 | Ona była córką akrobaty, czyli „Ale kino!” | She Was an Acrobat’s Daughter | 1937 | Canal+ |
| 13 | Szczęśliwi myszożeńcy | The Honey-Mousers | 1956 | nowa |
| 14 | Ostatni głodomór | The Last Hungry Cat | 1961 | nowa |
| INNE[1] | ||||
| 01 | Królik buntownik | Rebel Rabbit | 1949 | nowa |
| 02 | Sezon polowań | Duck! Rabbit! Duck! | 1953 | nowa |
| 03 | Kaczor Daffy w Hollywood | Daffy Duck in Hollywood | 1938 | Canal+ |
| 04 | Porky's Road Race | Porky's Road Race | 1937 | nowa |
| 05 | Las, gdzie pełno tam kukułek | The Woods Are Full of Cuckoos | 1937 | Canal+ |
| 06 | O pogodzie mowa | Speaking of the Weather | 1937 | Canal+ |
| 07 | Zbiry o zakazanych gębach | Thugs with Dirty Mugs | 1939 | Canal+ |
| 08 | Goofy Groceries | Goofy Groceries | 1941 | Canal+ |
| 09 | Piejący zapiewajło | Swooner Crooner | 1944 | Canal+ |
| 10 | Kłólikowizja | Wideo Wabbit | 1956 | nowa |
| 11 | Mysz, którą wyśnił Jack | The Mouse That Jack Built | 1959 | nowa |
| 12 | Porky's Romance | Porky's Romance | 1937 | nowa |
| 13 | Porky's Party | Porky's Party | 1938 | nowa |
| 14 | Porky in Egypt | Porky in Egypt | 1938 | nowa |
| 15 | Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek | Daffy Duck and Egghead | 1938 | Canal+ |
| 16 | Szemrany duecik | A Gruesome Twosome | 1945 | Canal+ |
| 17 | W samą porę | An Itch in Time | 1943 | Canal+ |
| 18 | Wrogowie Gonzalesa | Gonzales' Tamales | 1957 | nowa |
- ↑ Krótkometrażówki, które zaliczane są oficjalnie do Złotej Kolekcji, z wyjątkiem indywidualnych wydań DVD w Europie, gdzie z nieznanych przyczyn krótkometrażówki te zostały pominięte. Mimo to, przygotowany został do nich polski dubbing w tym samym czasie co do pozostałych krótkometrażówek zawartych w 3. części Złotej Kolekcji.
