Porwanie (film krótkometrażowy 1953): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1953 | |rok=1953 | ||
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner | |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(3. i 4. wersja)</small> | ||
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner | |dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small> | |stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small> | ||
|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small> | |data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small> | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety''' | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky''' | * [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Rocky''' | * [[Paweł Galia]] – '''Rocky''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Nick''' | ||
* [[Józef Mika]] – '''Spiker''' | * [[Józef Mika]] – '''Spiker''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Burmistrz''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Burmistrz''' | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Czwarta wersja dubbingu]] === | === [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Czwarta wersja dubbingu]] === | ||
Dubbing stworzony do wersji skróconej. | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br /> | '''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br /> | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky''' | * [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Nick''' | ||
* [[Jan Pęczek]] – '''Spiker''' | * [[Jan Pęczek]] – '''Spiker''' | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Burmistrz''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' <small>(głos w radiu)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Burmistrz''' | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:25, 24 gru 2021
| Tytuł | Porwanie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Catty Cornered |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (4. wersja) TV Puls (4. wersja) Puls 2 (4. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (3. i 4. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (4. wersja) Galapagos Films (4. wersja) |
| Rok produkcji | 1953 |
| Data premiery dubbingu | 31 sierpnia 1995 (2. wersja) sierpień 1997 (3. wersja) 2000 (4. wersja) |
Porwanie (ang. Catty Cornered) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Jerzy Złotnicki – Rocky
- Krzysztof Zakrzewski – Nick
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
brak danych
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Paweł Galia – Rocky
- Krzysztof Zakrzewski – Nick
- Józef Mika – Spiker
- Jan Kulczycki – Burmistrz
Lektor: Maciej Gudowski
Czwarta wersja dubbingu
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Jerzy Złotnicki – Rocky
- Zbigniew Konopka – Nick
- Jan Pęczek – Spiker
- Robert Rozmus – Królik Bugs (głos w radiu)
- Jacek Bursztynowicz – Burmistrz
Lektor: Maciej Gudowski
