Brygada: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:51, 1 sie 2022


Tytuł	Brygada
Tytuł oryginalny	The Troop
Gatunek	familijny, komedia, akcja
Kraj produkcji	Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD
Lata produkcji	2009-2011
Data premiery dubbingu	19 czerwca 2010
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Brygada (ang. The Troop, 2009-2011) – kanadyjsko-amerykański komediowy serial akcji, opowiadający losy grupy nastolatków, którzy zwalczają potwory.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 czerwca 2010 roku.

Fabuła

Jake, Hayley i Felix to z pozoru zwyczajni uczniowie. Jednak w rzeczywistości są oni członkami tajemnej organizacji, która ma na celu ochronę świata przed istotami posiadającymi nadprzyrodzone zdolności. Jake to typowy, nieco rozpieszczony nastolatek, Hayley jest atrakcyjną dziewczyną o silnym charakterze, natomiast Felix to ekspert w dziedzinie zjawisk nadprzyrodzonych. W nietypowych działaniach nastolatków wspiera szkolny doradca, pan Stockley, który odkrywa przed nimi szczegóły ich misji.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Karolina Anna Kowalska
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

Jakub Snochowski – Jake
Artur Pontek – Felix
Kamila Boruta-Hycnar – Hayley
Krzysztof Banaszyk – Stockley
Marta Kurzak – Cadence
Marek Molak – Kirby
Franciszek Rudziński – Etienne

oraz:

Mirosław Zbrojewicz – Sąsiad Jake’a (odc. 1)
Elżbieta Kijowska –
- Sąsiadka Jake’a (odc. 1),
- Panna Hefflefinger (odc. 17)
Aleksandra Kowalicka – Phoebe
Jarosław Boberek – Pan Fisher (odc. 19)
Wojciech Michalak
Lidia Sadowa – Angie
Piotr Bajor
Anna Gajewska – Brittany
Cezary Kwieciński – Scott
Michał Podsiadło
Stefan Knothe – Dyrektor Nass (odc. 3, 33)
Natalia Rybicka – Laurel
Maciej Radel – Richard
Adam Pluciński – Sheldon (odc. 29)
Marta Chodorowska
Tomasz Sapryk
Artur Kaczmarski – Ted (odc. 6)
Agnieszka Matynia
Julia Hertmanowska – Claudia (odc. 7)
Tomasz Gęsikowski
Paweł Szczesny
Marcin Hycnar – Augustus (odc. 8, 13, 26)
Adam Krylik
Szymon Rząca – Alejandro (odc. 12)
Mateusz Banasiuk
Przemysław Wyszyński – Lance Donovann (odc. 9)
Jan Rotowski – Stevie (odc. 10)
Marta Walesiak – Linda (odc. 10)
Mateusz Grydlik
Agnieszka Mrozińska – Yuki (odc. 11)
Magdalena Krylik – Keiko (odc. 11)
Miłogost Reczek
Magdalena Lamparska
Hanna Kinder-Kiss – kucharka (odc. 12)
Waldemar Barwiński –
- Brat Vern (odc. 12),
- Bernie (odc. 40)
Tomasz Kozłowicz – Skip Turner (odc. 14)
Magdalena Wójcik – Bianca Stonehouse (odc. 14)
Adam Bauman – Bernardo Suzuki (odc. 16)
Krzysztof Królak – Stworek (odc. 19)
Agnieszka Kunikowska –
- pani Helmsley (odc. 22),
- mama Hayley (odc. 29)
Milena Suszyńska –
- Darla (odc. 22),
- Kristen (odc. 36)
Grzegorz Pawlak –
- Dr Gąbus (odc. 23),
- Vrog (odc. 36)
Karol Wróblewski
Jacek Beler
Justyna Bielecka
Robert Kuraś
Elżbieta Kępińska
Ilona Kuśmierska
Anna Gorajska
Mieczysław Morański – Dr Nairobi (odc. 27)
Maria Semotiuk
Krzysztof Szczerbiński – treser (odc. 29)
Mateusz Narloch – Niuchacz (odc. 30)
Monika Pikuła – Babushka (odc. 32)
Paweł Ciołkosz –
- Declan Patrick (odc. 32),
- Randall (odc. 40)
Przemysław Stippa – Lee Stanley (odc. 33)
Zofia Zborowska – Miranda (odc. 38)
Dominika Kluźniak – Cecilia (odc. 36)
Angelika Kurowska – Morgan Gray (odc. 37)
Mirosława Krajewska – panna Maddie (odc. 37)
Agnieszka Sienkiewicz – Mazie (odc. 39)
Piotr Deszkiewicz – Emery (odc. 40)
Martyna Sandach
Jan Piotrowski

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.06.2010	01	Witajcie w dżungli	Welcome to the Jungle
20.06.2010	02	Solowe polowanie na potwory	There Is No "I" in Monster Hunter
26.06.2010	03	Zatańcz robala	Do The Worm
27.06.2010	04	Forest Grump	Forest Grump
brak danych	05	Wielka Dynia	The Great Punkin
03.07.2010	06	Gra na śmierć i życie	Pajama Game… of Death
04.07.2010	07	Poskromienie Kjuba	Taming of the Cube
10.07.2010	08	Koniec z „miłym panem”	No More Master Nice Guy
11.07.2010	09	Czuła twarz	Tentacle Face
24.12.2010	10	Lalka dobra, zła i Icki	The Good, The Bad and the Ickie Doll
17.07.2010	11	Między słowami	Lost in Translation
18.07.2010	12	Niewesołe miasteczko	Unpleasantville
brak danych	13	Gus powraca – będą kłopoty	My Gus is Back, and You’re Gonna Be In Trouble
brak danych	14	Substytut	The Substitute
brak danych	15	Ja, potwór	I, Monster
brak danych	16	Jak ćma do światła	Like a Moth to the Spotlight
13.02.2011	17	Unosić się jak motyl, żądlić jak pszczoła	Speed
brak danych	18	Snarkuś	Snarked Up
30.12.2010	19	Zjawiskowa Zjawa	The Wrath of the Wraith
06.01.2011	20	Potworzątko	Itty Bitty Baby Dragon
13.01.2011	21	Hayley i Felix na boku	Hayley and Felix on the Side
20.01.2011	22	Podwójny Felix	Double Felix
27.01.2011	23	Nie rozmawiać z doktorem Gąbusem	Don’t Talk to Dr. Cranius
03.02.2011	24	Baterii nie załączono	Batteries Not Included
10.02.2011	25	Vampiromiki	Vampsters
17.02.2011	26	Następny przystanek: Lakewood	Next Stop: Lakewood
SERIA DRUGA
12.02.2012	27	Trójkąt	The Triangle
13.04.2012	28	Więzień Lakewood	The Prisoner of Lakewood
19.02.2012	29	Psina	Doom Hound
27.03.2012	30	O jeden niuch za daleko	A Sniff Too Far
26.02.2012	31	Potwór w tobie	The Monster Within
03.03.2012	32	Wszystko tkwi w grze	It’s in the Game
04.03.2012	33	Lustra	Mirrors
17.03.2012	34	Och, bracie	Oh, Brother
31.03.2012	35	Na drugą stronę lustra	Through the Looking Glass
15.04.2012	36	Duszek Eris powraca	Eris Returns
25.03.2012	37	Zresetuj mnie	Start Me Up
22.04.2012	38	Tego ptaka nic nie zmieni	This Bird You Cannot Change
29.04.2012	39	Wycieczka samochodem	Road Trip
13.05.2012	40	Kłopoty z lodem	Ice Hassles

Linki zewnętrzne

Brygada w polskiej Wikipedii
Brygada w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Brygada''' (org. ''The Troop'', 2009-??) – kanadyjsko-amerykański komediowy serial akcji, opowiadający losy grupy nastolatków, którzy zwalczają potwory.
+{{Serial2
+|tytuł=Brygada
+|tytuł oryginalny=The Troop
+|plakat=
+|gatunek=familijny, komedia, akcja
+|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]]
+|lata produkcji=2009-2011
+|data premiery=19 czerwca [[2010]]
+|sezony=2 z 2
+|odcinki=40 z 40
+}}
+'''Brygada''' (ang. ''The Troop'', 2009-2011) – kanadyjsko-amerykański komediowy serial akcji, opowiadający losy grupy nastolatków, którzy zwalczają potwory.
 Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 czerwca [[2010]] roku.
 == Fabuła ==
 Jake, Hayley i Felix to z pozoru zwyczajni uczniowie. Jednak w rzeczywistości są oni członkami tajemnej organizacji, która ma na celu ochronę świata przed istotami posiadającymi nadprzyrodzone zdolności. Jake to typowy, nieco rozpieszczony nastolatek, Hayley jest atrakcyjną dziewczyną o silnym charakterze, natomiast Felix to ekspert w dziedzinie zjawisk nadprzyrodzonych. W nietypowych działaniach nastolatków wspiera szkolny doradca, pan Stockley, który odkrywa przed nimi szczegóły ich misji.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/</small>
@@ Linia 25: / Linia 38: @@
 '''oraz''':
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Sąsiad Jake’a''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Elżbieta Kijowska]] –
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
 ** '''Sąsiadka Jake’a''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Panna Hefflefinger''' <small>(odc. 17)</small>
@@ Linia 60: / Linia 73: @@
 * [[Magdalena Lamparska]]
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kucharka''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Brat Vern''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] –
+** '''Brat Vern''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Bernie''' <small>(odc. 40)</small>
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Skip Turner''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Magdalena Wójcik]] – '''Bianca Stonehouse''' <small>(odc. 14)</small>
@@ Linia 68: / Linia 83: @@
 ** '''pani Helmsley''' <small>(odc. 22)</small>,
 ** '''mama Hayley''' <small>(odc. 29)</small>
-* [[Milena Suszyńska]] –
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] –
 ** '''Darla''' <small>(odc. 22)</small>,
 ** '''Kristen''' <small>(odc. 36)</small>
@@ Linia 83: / Linia 98: @@
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Dr Nairobi''' <small>(odc. 27)</small>
 * [[Maria Semotiuk]]
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''treser''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''treser''' <small>(odc. 29)</small>
-* [[Piotr Deszkiewicz]]
 * [[Mateusz Narloch]] – '''Niuchacz''' <small>(odc. 30)</small>
 * [[Monika Pikuła]] – '''Babushka''' <small>(odc. 32)</small>
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Declan Patrick''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Paweł Ciołkosz]] –
+** '''Declan Patrick''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Randall''' <small>(odc. 40)</small>
 * [[Przemysław Stippa]] – '''Lee Stanley''' <small>(odc. 33)</small>
 * [[Zofia Zborowska]] – '''Miranda''' <small>(odc. 38)</small>
@@ Linia 93: / Linia 109: @@
 * [[Angelika Kurowska]] – '''Morgan Gray''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''panna Maddie''' <small>(odc. 37)</small>
+* [[Agnieszka Sienkiewicz]] – '''Mazie''' <small>(odc. 39)</small>
+* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Emery''' <small>(odc. 40)</small>
 * [[Martyna Sandach]]
 * [[Jan Piotrowski]]
@@ Linia 100: / Linia 118: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="16%"|Premiera odcinka
-!width="10%"|N/o
-!width="74%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
+| ''Witajcie w dżungli''
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Welcome to the Jungle''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
+| ''Solowe polowanie na potwory''
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''There Is No "I" in Monster Hunter''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2010
+| ''Zatańcz robala''
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Do The Worm''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2010
+| ''Forest Grump''
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Forest Grump''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| ''Wielka Dynia''
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''The Great Punkin''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2010
+| ''Gra na śmierć i życie''
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Pajama Game… of Death''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2010
+| ''Poskromienie Kjuba''
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Taming of the Cube''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2010
+| ''Koniec z „miłym panem”''
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''No More Master Nice Guy''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2010
+| ''Czuła twarz''
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Tentacle Face''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
+| ''Lalka dobra, zła i Icki''
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''The Good, The Bad and the Ickie Doll''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
+| ''Między słowami''
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Lost in Translation''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
+| ''Niewesołe miasteczko''
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Unpleasantville''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| ''Gus powraca – będą kłopoty''
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''My Gus is Back, and You’re Gonna Be In Trouble''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| ''Substytut''
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''The Substitute''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| ''Ja, potwór''
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''I, Monster''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| ''Jak ćma do światła''
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Like a Moth to the Spotlight''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
+| ''Unosić się jak motyl, żądlić jak pszczoła''
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Speed''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
+| ''Snarkuś''
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Snarked Up''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
+| ''Zjawiskowa Zjawa''
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''The Wrath of the Wraith''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2011
+| ''Potworzątko''
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Itty Bitty Baby Dragon''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2011
+| ''Hayley i Felix na boku''
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Hayley and Felix on the Side''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2011
+| ''Podwójny Felix''
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Double Felix''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2011
+| ''Nie rozmawiać z doktorem Gąbusem''
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Don’t Talk to Dr. Cranius''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011
+| ''Baterii nie załączono''
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Batteries Not Included''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2011
+| ''Vampiromiki''
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Vampsters''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2011
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2011
+| ''Następny przystanek: Lakewood''
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Next Stop: Lakewood''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| colspan=3 |
+| ''Trójkąt''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''The Triangle''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012
+| ''Więzień Lakewood''
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''The Prisoner of Lakewood''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2012
+| ''Psina''
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''Doom Hound''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2012
+| ''O jeden niuch za daleko''
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''A Sniff Too Far''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2012
+| ''Potwór w tobie''
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''The Monster Within''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012
+| ''Wszystko tkwi w grze''
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''It’s in the Game''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2012
+| ''Lustra''
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''Mirrors''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2012
+| ''Och, bracie''
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
 | ''Oh, Brother''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2012
+| ''Na drugą stronę lustra''
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''Through the Looking Glass''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2012
+| ''Duszek Eris powraca''
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''Eris Returns''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2012
+| ''Zresetuj mnie''
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''Start Me Up''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2012
+| ''Tego ptaka nic nie zmieni''
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''This Bird You Cannot Change''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| ''Wycieczka samochodem''
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''Road Trip''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| ''Kłopoty z lodem''
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''Ice Hassles''
 |-
-| colspan=3 |
 |}