Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=Stopklatka, Kino TV, Filmbox Extra, [[TV Puls]] | |||
|platforma=[[Rakuten]] | |platforma=[[Rakuten]] | ||
|rok=2019 | |rok=2019 | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Bieńkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Bieńkowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Anna Kufirska]]<br /> | '''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Anna Kufirska]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Boudika''' | * [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Boudika''' | ||
| Linia 33: | Linia 35: | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Brenda''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Brenda''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Catus Decianus''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Catus Decianus''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Cedric''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Decimus''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Dimidus''' | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Trener gladiatorów''' | * [[Piotr Zelt]] – | ||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] | ** '''Pan Douglas''', | ||
* [[Anna | ** '''Trener gladiatorów''' | ||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Timidius''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Douglas''' <small>(w tyłówce wymieniona jako Anna Szymańska)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Klaudiusz''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Klaudiusz''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Paulinus''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Paulinus''' | ||
| Linia 44: | Linia 48: | ||
** '''Legat z Brytanii''', | ** '''Legat z Brytanii''', | ||
** '''Wątły posłaniec''' | ** '''Wątły posłaniec''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Irene''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Irene''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Cezary Nowak]] – '''Szef armii''' | ||
* [[ | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Szczur''' | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Sycophantus''' | |||
* [[Piotr Bondyra]] – '''Celcius''' | |||
* [[Katarzyna Kropidłowska]] – '''Julia''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Julia Łukowiak]] | |||
* [[Anna Kędziora]] | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Artur Janusiak]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Bartosz Kuśmierczyk]], [[Magdalena Wasylik]], [[Marcin Franc]] | '''Wykonanie piosenek''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Bartosz Kuśmierczyk]], [[Magdalena Wasylik]], [[Marcin Franc]] oraz: [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Łukasz Talik]] | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | '''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:50, 21 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian |
| Tytuł oryginalny | Horrible Histories: The Movie – Rotten Romans |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Stopklatka, Kino TV, Filmbox Extra, TV Puls |
| Platforma streamingowa | Rakuten |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 5 marca 2022 |
Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian (ang. Horrible Histories: The Movie – Rotten Romans, 2019) – brytyjska komedia w reżyserii Dominica Brigstocke'a.
Dostępna z polskim dubbingiem od 5 marca 2022 roku w serwisie Rakuten.
Fabuła
Kim byli Celtowie? Czy Rzymianie zrobili coś dobrego dla ludzkości? Dlaczego cesarz ma tak dziwne zwyczaje? Gdy Atti, diablo bystry nastolatek, trafia za karę do zimnej i mokrej Brytanii, poznaje tę część historii świata, o której nigdy nie dowiesz się w szkole…
Źródło: Rakuten
Wersja polska
Wersja polska: SMAKJAM STUDIO
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dialogi: Grzegorz Drojewski
Teksty piosenek: Aleksandra Bieńkowska
Kierownictwo muzyczne: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Izabela Stupa-Chybowska
Realizacja dźwięku i montaż: Anna Kufirska
W rolach głównych:
- Aleksandra Bieńkowska – Boudika
- Izabella Bukowska – Agrypina
- Cezary Kwieciński – Arghus
- Magdalena Wasylik – Orla
- Mateusz Weber – Cesarz Neron
- Maciej Zuchowicz – Atti
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Kijowska – Brenda
- Waldemar Barwiński – Catus Decianus
- Przemysław Wyszyński – Cedric
- Krzysztof Cybiński – Decimus
- Sebastian Cybulski – Dimidus
- Piotr Zelt –
- Pan Douglas,
- Trener gladiatorów
- Martin Fitch – Timidius
- Anna Szymańczyk – Pani Douglas (w tyłówce wymieniona jako Anna Szymańska)
- Włodzimierz Press – Klaudiusz
- Wojciech Machnicki – Paulinus
- Mirosław Guzowski –
- Legat z Brytanii,
- Wątły posłaniec
- Ewa Serwa – Irene
- Cezary Nowak – Szef armii
- Grzegorz Drojewski – Szczur
- Karol Dziuba – Sycophantus
- Piotr Bondyra – Celcius
- Katarzyna Kropidłowska – Julia
oraz:
- Julia Łukowiak
- Anna Kędziora
- Beata Jankowska-Tzimas
- Norbert Kaczorowski
- Mateusz Kwiecień
- Tomasz Jarosz
- Artur Janusiak
Wykonanie piosenek: Aleksandra Bieńkowska, Bartosz Kuśmierczyk, Magdalena Wasylik, Marcin Franc oraz: Paulina Łaba, Katarzyna Owczarz, Martin Fitch, Łukasz Talik
Lektor: Andrzej Leszczyński
Linki zewnętrzne
- Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian w bazie filmweb.pl
