Użytkownik:Gyuj/Brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Gyuj (dyskusja | edycje)
405 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 40 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
==Wersja polska [[Tomek i przyjaciele|Tomka i Przyjaciół]]==
==Moje cuda:)==
===Serie 1-11===
'''Wersja polska''': na zlecenie [[JimJam]]/[[MiniMini]] - [[Studio Eurocom]]<br />
'''Tekst''':
* [[Maciej Wysocki]]
* [[Agnieszka Wójcik]]
* [[Michał Urzykowski]]
* [[Anna Sienkiewicz]]
'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]
===Serie 13-14===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini]] - [[Start International Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Osiński]] <small>(seria 13)</small>
* [[Andrzej Wójcik]] <small>(seria 14)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Sąsiad farmera Trotera''',
** '''Farmer #3''' <small>(odc. 327)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Diesel''' <small>(odc. 309-328)</small>,
** '''Szymek''',
** '''Różne osoby'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wnuczka Grubego Zawiadowcy''',
** '''Rózia'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Artur Pontek]] –
** '''Kamil''',
** '''Wnuk Grubego Zawiadowcy''',
** '''Węch'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pan Bańka''',
** '''Kamuś''',
** '''Farmer #2''' <small>(odc. 326)</small>,
** '''Zgniotek'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Edek'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Karolek''',
** '''Prast'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Karol''',
** '''Szast'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Alicja Botti''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Mama Grubego Zawiadowcy''',
** '''Pelagia Hat'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Farmer Troter''',
** '''Szymek''' <small>(odc. 309, 322, 325)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hirek''',
** '''Diesel''' <small>(odc. 329-348)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ferdynand'''
i inni
 
'''Śpiewały''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Beata Jankowska-Tzimas]]<br />
'''Lektor''': [[Paweł Galia]]
 
===Serie 12, 15-16===
Jak na razie nieemitowane.
 
===Serie 1-5 (wersja z [[TVP3 Kraków]])===
'''Czytał''': [[Grzegorz Fedorowski]]
==Inne==
===1.===
===1.===
A gdyby tak [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]] zdubbingowało [[Studio M.R. Sound]]
A gdyby tak [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]] zdubbingowało [[Studio M.R. Sound]]
Linia 85: Linia 8:
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kai'''
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jay''' <small>(odc. 2-4, 11-18)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Przemysław Stippa]] – '''Cole'''
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Bartosz Martyna]] – '''Zane''' <small>(odc. 2-4, 11-18)</small>
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Józef Pawłowski]] – '''Jay''' <small>(odc. 5-7, 10)</small>
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Sensei Wu'''
* [[Stefan Knothe]] - '''Sensei Wu'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Nya'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Jan Piotrowski]] – '''Lloyd Garmadon'''
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Skales'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Generał węży''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''jeden z węży''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Cezary Nowak]] – '''Pythor'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
Linia 104: Linia 27:
'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Stefan Knothe]] <small>(odc. 5-18)</small>
* [[Stefan Knothe]] <small>(odc. 5-49)</small>
 
===2.===
===2.===
Piosenki z kanału [[Disney XD]] reklamujące "Popołudnie z kreskówką"; dubbing:<br />
Piosenki z kanału [[Disney XD]] reklamujące "Popołudnie z kreskówką"; dubbing:<br />
'''Opracowanie''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Opracowanie''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik]]<br />
'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Adam Serowaniec]]
* [[Adam Serowaniec]]
Linia 137: Linia 62:
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
===3.===
===3.===
Proponowany dubbing (tak właściwie to tylko twórcy) przeze mnie nowego filmu [[Madagaskar 3]].<br />
Proponowany dubbing (tak właściwie to tylko twórcy) przeze mnie nowego filmu [[Madagaskar 3]].<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]] lub [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]????
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] lub też [[Tomasz Knapik]] - najprawdopodobniej
 
'''Uwaga! To nie jest prawdziwy dubbing. Jednak całkiem możliwe jest to co jest napisane!'''


===4.===
===4.===
Przygotowania do stworzenia strony '''[[ZooZgadu]]
'''[[Zoo zgadula]]<br />
'''ZooZgadu''' - serial animowany.
'''ZooZgadula''' - serial animowany.


====Wersja polska====
====Wersja polska====
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMin|MiniMini+]] - [[Start International Polska]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+]] - [[Start International Polska]]<br />
'''Rezyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Rezyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska|Anna Krajewska|Anna Kuszewska-Krajewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':  
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Anna Krajewska]]  
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]],
* [[Jarosław Boberek]],
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
'''Lektor''': [[Jaroslaw Boberek]], [[Paweł Galia]]
'''Lektor''': [[Paweł Galia]]
 
===5.===
Cartoonowy Mix Filmowy:
* [[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]
* [[Pora na przygodę!]]
* [[Niesamowity świat Gumballa]]
 
===6.===
Informacja do [[Rio]]<br />
...<br />
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
===7.===
[[Dino mama]]:<br />
*-w zwiastunie Erniemu głos podkłada [[Wit Apostolakis-Gluziński]] (wg mnie) lub też [[Maciej Falana]].
===8.===
'''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''' - to hiszpański film animowany z [[2012]]/[[2013]].
 
'''Wersja polska''': została opracowana przez [[Studio PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Szymczak]]
i inni<br />
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
 
===9.===
(Na podstawie strony internetowej ''Se-ma-fora'')<br />
[[Parauszek i przyjaciele]]<br />
'''Zajączek Parauszek''' (2013-??) - polsko-szwajcarski serial animowany zrealizowany w technice poklatkowej. Polska premiera planowana jest na wrzesień [[2013]].
 
====Wersja polska====
'''Produkcja''': Se-ma-for w Łodzi<br />
'''Nagrania''': [[Toya Studios]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Jacek Łechtański]] <small>(odc.1)</small>
* [[Krzysztof Brzozowski]] <small>(odc.1-13)</small>
'''Scenariusz''':
* [[Wojciech Próchniewicz]]
* [[Antoni Bańkowski]]
* [[Julia Śniarowska]]
* [[Krzysztof Brzozowski]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Czubak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Gromadzka]]<br />
'''Zdjęcia''': [[Jacek Łechtański]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Stasiewicz]]
* [[Jacek Łuczak]]
* [[Michał Staszczak]]
* [[Ewa Gałat]]
i inni
 
'''Piosenki śpiewali''': [[Jan Radwan]] i [[Jędrzej Lemański]]
 
====Spis odcinków====
{| style="text-align: center; width: 35%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|??.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
|-
| colspan=3 |
|}

Aktualna wersja na dzień 09:13, 13 sie 2022

Moje cuda:)

1.

A gdyby tak Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu zdubbingowało Studio M.R. Sound

Opracowanie wersji polskiej: Studio M.R. Sound
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Udział wzięli:

i inni

Lektor:

2.

Piosenki z kanału Disney XD reklamujące "Popołudnie z kreskówką"; dubbing:
Opracowanie: SDI Media Polska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kuźnik
Piosenki śpiewali:

i inni
Lektor zapowiedzi:

3.

Proponowany dubbing (tak właściwie to tylko twórcy) przeze mnie nowego filmu Madagaskar 3.
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Lektor: Grzegorz Pawlak lub też Tomasz Knapik - najprawdopodobniej

4.

Zoo zgadula
 ZooZgadula - serial animowany.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ - Start International Polska
Rezyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

Lektor: Paweł Galia

5.

Cartoonowy Mix Filmowy:

6.

Informacja do Rio
...
Lektor: Tomasz Marzecki

7.

Dino mama:

8.

Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta - to hiszpański film animowany z 2012/2013.

Wersja polska: została opracowana przez Studio PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Udział wzięli:

i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak

9.

(Na podstawie strony internetowej Se-ma-fora)
Parauszek i przyjaciele
Zajączek Parauszek (2013-??) - polsko-szwajcarski serial animowany zrealizowany w technice poklatkowej. Polska premiera planowana jest na wrzesień 2013.

Wersja polska

Produkcja: Se-ma-for w Łodzi
Nagrania: Toya Studios
Reżyseria:

Scenariusz:

Dźwięk i montaż: Janusz Czubak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Gromadzka
Zdjęcia: Jacek Łechtański
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali: Jan Radwan i Jędrzej Lemański

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł
SERIA PIERWSZA
??.09.2013 01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
SERIA DRUGA
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Gyuj/Brudnopis&oldid=173522”
Powered by MediaWiki