Strachy na psiaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Strachy na psiaki | |tytuł=Strachy na psiaki | ||
|tytuł oryginalny= Spooky Buddies | |tytuł oryginalny=Spooky Buddies | ||
|plakat= Strachy na psiaki.jpg | |plakat=Strachy na psiaki.jpg | ||
|gatunek= familijny, przygodowy | |gatunek=familijny, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor dvd= [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | |dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | ||
|rok= 2011 | |rok=2011 | ||
|data premiery= 28 października [[2011]] | |data premiery=28 października [[2011]] | ||
}}'''Strachy na psiaki''' (ang. ''Spooky Buddies'' | }}'''Strachy na psiaki''' (ang. ''Spooky Buddies'') – amerykański film familijny. | ||
Film w wersji z [[dubbing]]iem został wydany na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]], premiera: 28 października [[2011]] roku. | Film w wersji z [[dubbing]]iem został wydany na DVD przez [[Cdp.pl|CD Projekt]], premiera: 28 października [[2011]] roku. | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Urocze mówiące szczeniaki B-Dawg, Budderball, Buddha, Mudbud i Rosebud muszą dostać się do nawiedzonej willi, w której dzieją się dziwne rzeczy. Stawiają tam czoło złemu czarnoksiężnikowi Warwickowi (Harland Williams), który chce przejąć władzę nad światem. Psiakom pomagają nowi przyjaciele, a wśród nich pewien sympatyczny duch. | Urocze mówiące szczeniaki B-Dawg, Budderball, Buddha, Mudbud i Rosebud muszą dostać się do nawiedzonej willi, w której dzieją się dziwne rzeczy. Stawiają tam czoło złemu czarnoksiężnikowi Warwickowi (Harland Williams), który chce przejąć władzę nad światem. Psiakom pomagają nowi przyjaciele, a wśród nich pewien sympatyczny duch. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1205262 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
* [[Grzegorz Żórawski]] | * [[Grzegorz Żórawski]] | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|614621}} | * {{filmweb|film|614621}} | ||
{{Psiaki}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:01, 12 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Strachy na psiaki |
| Tytuł oryginalny | Spooky Buddies |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 28 października 2011 |
Strachy na psiaki (ang. Spooky Buddies) – amerykański film familijny.
Film w wersji z dubbingiem został wydany na DVD przez CD Projekt, premiera: 28 października 2011 roku.
Fabuła
Urocze mówiące szczeniaki B-Dawg, Budderball, Buddha, Mudbud i Rosebud muszą dostać się do nawiedzonej willi, w której dzieją się dziwne rzeczy. Stawiają tam czoło złemu czarnoksiężnikowi Warwickowi (Harland Williams), który chce przejąć władzę nad światem. Psiakom pomagają nowi przyjaciele, a wśród nich pewien sympatyczny duch.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Steciuk – Warwick
- Beniamin Lewandowski – Billy
- Jan Rotowski – Kolo
- Filip Dudycz – Pete
- Jan Piotrowski – Sam
- Justyna Bojczuk – Alice
- Wojciech Rotowski – Bartleby
- Kacper Cybiński – Pip
- Bożena Furczyk – Pani Carroll
- Robert Tondera – Frankendude
- Miłogost Reczek – Pan Johnson
- Krzysztof Cybiński – Szeryf Dan
- Wit Apostolakis-Gluziński – Bamberiks
- Aleksander Kubiak – Tarzan
- Magdalena Kusa – Pusia
- Marcel Dworczyk – Budda
- Katarzyna Kozak – Zelda
- Łukasz Nowicki – Kłak
- Agnieszka Kunikowska – Janice
- Mateusz Narloch – Rodney
- Kacper Rowiński – Skip
- Waldemar Barwiński – Puchacz
- Zbigniew Konopka – Posterunkowy
- Wojciech Machnicki – Szeryf Jim
W pozostałych rolach:
- Magdalena Chmielowska
- Julia Kołakowska
- Marcjanna Lelek
- Adrianna Mazur
- Joanna Pach
- Olga Zajączkowska
- Andrzej Chudy
- Łukasz Chmielowski
- Krystian Domagała
- Grzegorz Kwiecień
- Jacek Król
- Paweł Szczesny
- Grzegorz Żórawski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Linki zewnętrzne
- Strachy na psiaki w bazie filmweb.pl
| Przyjaciel świętego Mikołaja | |
| Filmy | Przyjaciel świętego Mikołaja • Przyjaciel świętego Mikołaja 2: Świąteczne szczeniaki |
| Psiaki | |
| Filmy | Drużyna Buddiego • Kudłaty zaprzęg • Gwiezdny zaprzęg • Świąteczne psiaki • Strachy na psiaki • Egipskie psiaki • Superpsiaki |
| Buddy | |
| Filmy | Koszykarz Buddy • Bud – pies na medal • Buddy – pies na gole • Bejsbolista Buddy • Siatkarz Buddy |
