Przygody Rozi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[BBC CBeebies]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[BBC CBeebies]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|platforma=TVP VOD | |||
|lata produkcji=2010-2017 | |lata produkcji=2010-2017 | ||
|data premiery=1 listopada [[2010]] | |data premiery=1 listopada [[2010]] | ||
|sezony=4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=104 ze 105 | ||
}} | }} | ||
'''Przygody Rozi''' (ang. ''Everything’s Rosie'', 2010) – serial edukacyjny produkcji brytyjskiej, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada [[2010]] roku na kanale [[BBC CBeebies]] oraz od 1 marca 2015 roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (w ramówce serial zatytułowany ''Nie ma jak Rosie''). | '''Przygody Rozi''' (ang. ''Everything’s Rosie'', 2010) – serial edukacyjny produkcji brytyjskiej, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada [[2010]] roku na kanale [[BBC CBeebies]] oraz od 1 marca 2015 roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (w ramówce serial zatytułowany ''Nie ma jak Rosie''). | ||
16 października na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] rozpoczęła się emisja trzeciej i czwartej serii (pod tytułem ''Nie ma jak Rosie''), ze zmienioną obsadą dubbingu. | 16 października [[2021]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] rozpoczęła się emisja trzeciej i czwartej serii (pod tytułem ''Nie ma jak Rosie''), ze zmienioną obsadą dubbingu. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dębiak''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Dębiak''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Sophia''' | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tosia''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tosia''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Maniek''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Maniek''' <small>(odc. 53)</small> | ||
| Linia 359: | Linia 361: | ||
| ''Me and My Shadow'' | | ''Me and My Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | | style="background-color: #CCE2FF;"|056 | ||
| ''Lekcja dla Oli'' | | ''Lekcja dla Oli'' | ||
| ''Little Lessons'' | | ''Little Lessons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|057 | | style="background-color: #CCE2FF;"|057 | ||
| ''Harmonia plonów'' | | ''Harmonia plonów'' | ||
| ''A Harvest Harmony'' | | ''A Harvest Harmony'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | | style="background-color: #CCE2FF;"|058 | ||
| ''Dzień wysyłania listów'' | | ''Dzień wysyłania listów'' | ||
| ''Oakley’s Special Delivery'' | | ''Oakley’s Special Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | | style="background-color: #CCE2FF;"|059 | ||
| ''Mama Kicek'' | | ''Mama Kicek'' | ||
| ''Mamma Raggles'' | | ''Mamma Raggles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | | style="background-color: #CCE2FF;"|060 | ||
| ''Fotograf Filip'' | | ''Fotograf Filip'' | ||
| ''Snap Happy Will'' | | ''Snap Happy Will'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | | style="background-color: #CCE2FF;"|061 | ||
| ''Ola robi na drutach'' | | ''Ola robi na drutach'' | ||
| ''Holly Wraps It Up'' | | ''Holly Wraps It Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | | style="background-color: #CCE2FF;"|062 | ||
| ''Gdy dinozaury wałęsały się po ogrodzie'' | | ''Gdy dinozaury wałęsały się po ogrodzie'' | ||
| ''When Dinosaurs Roamed the Garden'' | | ''When Dinosaurs Roamed the Garden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| ''Królewski bałagan'' | | ''Królewski bałagan'' | ||
| ''A Right Royal Mess'' | | ''A Right Royal Mess'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| ''Gdzieś pod tęczą'' | | ''Gdzieś pod tęczą'' | ||
| ''Somewhere Under the Rainbow'' | | ''Somewhere Under the Rainbow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| ''Bliskie wróżkowe spotkania'' | | ''Bliskie wróżkowe spotkania'' | ||
| ''Close Encounters of a Fairy Kind'' | | ''Close Encounters of a Fairy Kind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| ''Marzenie o słoniu'' | | ''Marzenie o słoniu'' | ||
| ''The Elephant in the Room'' | | ''The Elephant in the Room'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| ''Safari z minizwierzętami'' | | ''Safari z minizwierzętami'' | ||
| ''Mini Beast Safari'' | | ''Mini Beast Safari'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| ''Burza w szklance wody'' | | ''Burza w szklance wody'' | ||
| ''Storm in a Tea Cup'' | | ''Storm in a Tea Cup'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| ''Wysoka opowieść'' | | ''Wysoka opowieść'' | ||
| ''A Tall Story'' | | ''A Tall Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| ''Niespodzianka!'' | | ''Niespodzianka!'' | ||
| ''The Surprise Surprise'' | | ''The Surprise Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| ''Dookoła świata w jeden dzień'' | | ''Dookoła świata w jeden dzień'' | ||
| ''Around the World in a Day'' | | ''Around the World in a Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| ''Świeć gwiazdeczko'' | | ''Świeć gwiazdeczko'' | ||
| ''Twinkle, Twinkle'' | | ''Twinkle, Twinkle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| ''Tajemnica znikających pszczół'' | | ''Tajemnica znikających pszczół'' | ||
| ''The Incredible Vanishing Bees'' | | ''The Incredible Vanishing Bees'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| ''Proszę mi zwrócić głos'' | | ''Proszę mi zwrócić głos'' | ||
| ''Can I Have My Voice Back, Please?'' | | ''Can I Have My Voice Back, Please?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| ''Sekretna misja Kosmicznego Hipcia'' | | ''Sekretna misja Kosmicznego Hipcia'' | ||
| ''Space Hippos Secret Mission'' | | ''Space Hippos Secret Mission'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| ''Całe góry zagadek'' | | ''Całe góry zagadek'' | ||
| ''Making Mountains Out of Mysteries'' | | ''Making Mountains Out of Mysteries'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| ''Wiadomość w butelce po soczku'' | | ''Wiadomość w butelce po soczku'' | ||
| ''Message in a Bozberry Bottle'' | | ''Message in a Bozberry Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| ''Gigantyczny śnieżny miś'' | | ''Gigantyczny śnieżny miś'' | ||
| Linia 498: | Linia 500: | ||
| ''Holly’s Home from Home'' | | ''Holly’s Home from Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|082 | | style="background-color: #CCE2FF;"|082 | ||
| ''Skaczący żart'' | | ''Skaczący żart'' | ||
| ''The Great Jumping Joke'' | | ''The Great Jumping Joke'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|083 | | style="background-color: #CCE2FF;"|083 | ||
| ''Kickowy pociąg'' | | ''Kickowy pociąg'' | ||
| ''The Raggles Express'' | | ''The Raggles Express'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|084 | | style="background-color: #CCE2FF;"|084 | ||
| ''Łamacze szyfrów'' | | ''Łamacze szyfrów'' | ||
| ''Codebreakers'' | | ''Codebreakers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|085 | | style="background-color: #CCE2FF;"|085 | ||
| ''Lepka przyjaciółka'' | | ''Lepka przyjaciółka'' | ||
| ''The Licky Sticky Friend'' | | ''The Licky Sticky Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|086 | | style="background-color: #CCE2FF;"|086 | ||
| ''Brunowa Brumba'' | | ''Brunowa Brumba'' | ||
| ''Big Bears’s Brumba'' | | ''Big Bears’s Brumba'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|087 | | style="background-color: #CCE2FF;"|087 | ||
| ''Księga Rzeczy Znalezionych'' | | ''Księga Rzeczy Znalezionych'' | ||
| ''The Book of Lost and Found'' | | ''The Book of Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|088 | | style="background-color: #CCE2FF;"|088 | ||
| ''Kamera, akcja!'' | | ''Kamera, akcja!'' | ||
| ''Twigs, Camera, Action!'' | | ''Twigs, Camera, Action!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|089 | | style="background-color: #CCE2FF;"|089 | ||
| ''Magiczny moment Filipa'' | | ''Magiczny moment Filipa'' | ||
| ''Will’s Magic Moment'' | | ''Will’s Magic Moment'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | | style="background-color: #CCE2FF;"|090 | ||
| ''Dzień Nowości'' | | ''Dzień Nowości'' | ||
| ''Try Something New Day'' | | ''Try Something New Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|091 | | style="background-color: #CCE2FF;"|091 | ||
| ''Wyprawa na biegun'' | | ''Wyprawa na biegun'' | ||
| ''From Pole to Goal'' | | ''From Pole to Goal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|092 | | style="background-color: #CCE2FF;"|092 | ||
| ''Kosmiczne wojaże'' | | ''Kosmiczne wojaże'' | ||
| ''Across the Universe'' | | ''Across the Universe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | | style="background-color: #CCE2FF;"|093 | ||
| ''Filip lepi z gliny'' | | ''Filip lepi z gliny'' | ||
| ''Will at the Wheel'' | | ''Will at the Wheel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | | style="background-color: #CCE2FF;"|094 | ||
| ''Nasionka kakaowca'' | | ''Nasionka kakaowca'' | ||
| ''Full of Beans'' | | ''Full of Beans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|095 | | style="background-color: #CCE2FF;"|095 | ||
| ''Pobudka'' | | ''Pobudka'' | ||
| ''Wakey Wakey'' | | ''Wakey Wakey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| ''Gdy przypłynie łódka'' | | ''Gdy przypłynie łódka'' | ||
| ''When the Boat Comes In'' | | ''When the Boat Comes In'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| ''Łap łap łap'' | | ''Łap łap łap'' | ||
| ''Zip Zap Zip'' | | ''Zip Zap Zip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | | style="background-color: #CCE2FF;"|098 | ||
| ''Strach na wróble'' | | ''Strach na wróble'' | ||
| ''The Silliest Scarecrow'' | | ''The Silliest Scarecrow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | | style="background-color: #CCE2FF;"|099 | ||
| ''Wszyscy zbierają orzechy'' | | ''Wszyscy zbierają orzechy'' | ||
| ''Here We Go Gathering Nuts All Day'' | | ''Here We Go Gathering Nuts All Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | | style="background-color: #CCE2FF;"|100 | ||
| ''Cztery pory roku w jeden dzień'' | | ''Cztery pory roku w jeden dzień'' | ||
| ''Four Seasons in One Day'' | | ''Four Seasons in One Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| ''Cenna niespodzianka'' | | ''Cenna niespodzianka'' | ||
| ''The Very Precious Surprise'' | | ''The Very Precious Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| ''Podróż do wnętrza Ziemi'' | | ''Podróż do wnętrza Ziemi'' | ||
| ''Journey to the Centre of the Earth'' | | ''Journey to the Centre of the Earth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| ''Niedźwiedziem być'' | | ''Niedźwiedziem być'' | ||
| ''The Art of Being Big Bear'' | | ''The Art of Being Big Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| ''Festiwal ogrodów'' | | ''Festiwal ogrodów'' | ||
Aktualna wersja na dzień 14:25, 19 kwi 2023
| Tytuł | Przygody Rozi / Nie ma jak Rosie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Everything’s Rosie |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytnia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2010-2017 |
| Data premiery dubbingu | 1 listopada 2010 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 105 |
Przygody Rozi (ang. Everything’s Rosie, 2010) – serial edukacyjny produkcji brytyjskiej, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada 2010 roku na kanale BBC CBeebies oraz od 1 marca 2015 roku na kanale TVP ABC (w ramówce serial zatytułowany Nie ma jak Rosie).
16 października 2021 roku na kanale TVP ABC rozpoczęła się emisja trzeciej i czwartej serii (pod tytułem Nie ma jak Rosie), ze zmienioną obsadą dubbingu.
Fabuła
Laleczka Rozi wraz z przyjacielem Kickiem mieszka w uroczym domku na pagórku, z widokiem na plac zabaw. Wraz z Filipem, Olą, niedźwiadkiem Brunonem i ptaszkiem Dziubkiem przeżywają rozmaite przygody. Odkrywają też wartość przyjaźni.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1039461
Wersja polska
Serie I-II
W wersji polskiej wystąpili:
- Monika Cichocka – Rozi
- Karolina Lisicka –
- Kicek,
- Ola
- Artur Połoczański –
- Dziubek,
- Dębiak,
- Bruno,
- Żołędzie
- Łukasz Oriol – Filip
- Agnieszka Rejek
- Hanna Grabowska
Piosenkę śpiewała: Karolina Kinder
Dialogi: Barbara Gieburowska (odc. 27-52)
Realizacja nagrań: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja wersji polskiej (odc. 1-26) / Opracowanie wersji polskiej (odc. 27-52): STUDIO TERCJA GDAŃSK
Lektor: Tomasz Przysiężny
Serie III-IV
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Zofia Modej – Rosie
- Franciszek Kalinowski – Filip
- Brygida Turowska – Kicek
- Beata Jankowska-Tzimas – Tukana
- Teresa Zdanowska – Ola
- Sebastian Perdek – Bruno
- Wojciech Machnicki – Dębiak
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Traczyńska – Sophia
- Zuzanna Jaźwińska – Tosia (odc. 53)
- Bartosz Wesołowski – Maniek (odc. 53)
- Przemysław Niedzielski –
- Pan Mysiorek (odc. 53, 81),
- Bóbr Mat (odc. 54, 79)
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.11.2010 | 001 | Jak ukryć dąb | How to Hide an Oak Tree |
| 02.11.2010 | 002 | Ala-Kalama-Kazagaza | Ala-Kalama-Kazagaza-Zoom |
| 03.11.2010 | 003 | Jak Filip dostał skrzydła | How Will Got His Wings |
| 04.11.2010 | 004 | Herbatka u Królowej | How To Teach a Bear To Meet The Queen |
| 05.11.2010 | 005 | Niesforne żołędzie i marudny Dębiak | From Little Acorns Great Oakleys Will Sleep |
| 08.11.2010 | 006 | Ciekawa historia o Loi i czterech misiach | The Curious Story of Holly and the Four Bears |
| 09.11.2010 | 007 | Reporter Kicek | Raggles the Reporter |
| 10.11.2010 | 008 | Zagadka bulgocącego hałasu | Things That Go Glug In The Night |
| 11.11.2010 | 009 | Mały miś | Little Bear |
| 12.11.2010 | 010 | Tajemnica czterech piórek | The Mystery of the Four Feathers |
| 15.11.2010 | 011 | Jak Rosie zapomniała o Kicku | How Rosie Mislaid Her Raggles |
| 16.11.2010 | 012 | Tańcząca Ola | How Holly Got Her Groove Back |
| 17.11.2010 | 013 | Najwolniejszy wyścig ze wszystkich | The Slowest Race There Ever Was |
| 18.11.2010 | 014 | Czepialski dziubek | Bossy Bluebird |
| 19.11.2010 | 015 | Głos natury | The Call of the Wild |
| 22.11.2010 | 016 | Dębiak i wielkie kichanie | Oakley and the Big Sneeze |
| 23.11.2010 | 017 | Skaczące misie | Skipping Bears, Talking Trees and Knitted Nests |
| 24.11.2010 | 018 | Pilnowanie Małego Misia | Looking After Little Bear |
| 25.11.2010 | 019 | Super Filip | Superwill |
| 26.11.2010 | 020 | Kiedy ostatnio widziałeś swoje gniazdo | When Did You Last See Your Nest? |
| 29.11.2010 | 021 | Najlepsze przedstawienie | The Greatest Show In The Garden |
| 30.11.2010 | 022 | Już czas odpuścić Misiu | It’s Time To Let It Go Little Bear |
| 01.12.2010 | 023 | Ostatnia Śnieżka | The Last Snowball |
| 02.12.2010 | 024 | Ups | Whoops! |
| 03.12.2010 | 025 | Specjalny sklep Rosie | Rosie’s Swap Shop |
| 06.12.2010 | 026 | Jak złapać echo | How To Catch an Echo |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.12.2011 | 027 | Jak oddać zabawki ale wciąż je mieć | How To Give Away Your Toys and Keep Them |
| 06.12.2011 | 028 | Nigdy nie graj w tenisa jajkiem | Never Play Tennis With an Egg |
| 07.12.2011 | 029 | Chodźmy na bal świetlików | Let’s All Go To The Fluffy Bug Ball |
| 07.12.2011 | 030 | Kawiarenka u Misia | Big Bear’s Little Cafe |
| 08.12.2011 | 031 | Problem z bańką | Bubble Trouble |
| 08.12.2011 | 032 | Ola biegnie na ratunek | Holly To The Rescue |
| 09.12.2011 | 033 | Złap tę chmurę | Follow That Cloud |
| 09.12.2011 | 034 | Ptasie pióraki | The Flying Featherettes |
| 10.12.2011 | 035 | Skołowany Bruno | Big Bear In a Spin |
| 10.12.2011 | 036 | Dębiak podróżuje w czasie | The Time Travelling Tree |
| 13.12.2011 | 037 | Znakomite śniadanie | Raggles’ Stupendous Breakfast Treat |
| 13.12.2011 | 038 | Jak wykorzystać śmieci | The Art of Rubbish |
| 14.12.2011 | 039 | Piracki skarb | Pirate Treasure |
| 14.12.2011 | 040 | Dziubek i stuktuty | Bluebird and the Tootleplinks |
| 15.12.2011 | 041 | Bruno się chwieje | Big Bear’s Big Wobble |
| 15.12.2011 | 042 | Mała dziewczynka, która chciała być drzewem | The Little Girl Who Wanted To Be a Tree |
| 16.12.2011 | 043 | Legenda o Czerwonej Pandzie | Legend of the Red Panda |
| 16.12.2011 | 044 | Wyprawa na księżyc | Reaching For The Moon |
| 17.12.2011 | 045 | Pojawiam się i znikam | Now You See Me, Now You Don’t |
| 17.12.2011 | 046 | Witajcie w Hotelu pod Dębiakiem | Welcome to the Hotel Oakley |
| 20.12.2011 | 047 | Niebieski dzień Kicka | Raggles Gets The Blues |
| 20.12.2011 | 048 | Skrzydła, kółka i robaki | Wheels, Wings and Crawly Things |
| 21.12.2011 | 049 | Filip i smok | Will and the Dragon |
| 21.12.2011 | 050 | Tor wyścigowy Rosie | Racetrack Rosie |
| 22.12.2011 | 051 | Noc pod namiotem | The Great Outdoors |
| 22.12.2011 | 052 | Kłótnia o Kickoboty | Battle of the Ragglebots |
| SERIA TRZECIA | |||
| 16.10.2021 | 053 | Kosmiczny gość | It Came from Up There |
| 17.10.2021 | 054 | Woda, wszędzie woda | Water, Water Everywhere |
| 18.10.2021 | 055 | Ja i mój cień | Me and My Shadow |
| 19.10.2021 | 056 | Lekcja dla Oli | Little Lessons |
| 20.10.2021 | 057 | Harmonia plonów | A Harvest Harmony |
| 21.10.2021 | 058 | Dzień wysyłania listów | Oakley’s Special Delivery |
| 22.10.2021 | 059 | Mama Kicek | Mamma Raggles |
| 23.10.2021 | 060 | Fotograf Filip | Snap Happy Will |
| 24.10.2021 | 061 | Ola robi na drutach | Holly Wraps It Up |
| 25.10.2021 | 062 | Gdy dinozaury wałęsały się po ogrodzie | When Dinosaurs Roamed the Garden |
| 26.10.2021 | 063 | Królewski bałagan | A Right Royal Mess |
| 27.10.2021 | 064 | Gdzieś pod tęczą | Somewhere Under the Rainbow |
| 28.10.2021 | 065 | Bliskie wróżkowe spotkania | Close Encounters of a Fairy Kind |
| 29.10.2021 | 066 | Marzenie o słoniu | The Elephant in the Room |
| 30.10.2021 | 067 | Safari z minizwierzętami | Mini Beast Safari |
| 31.10.2021 | 068 | Burza w szklance wody | Storm in a Tea Cup |
| 01.11.2021 | 069 | Wysoka opowieść | A Tall Story |
| 02.11.2021 | 070 | Niespodzianka! | The Surprise Surprise |
| 03.11.2021 | 071 | Dookoła świata w jeden dzień | Around the World in a Day |
| 04.11.2021 | 072 | Świeć gwiazdeczko | Twinkle, Twinkle |
| 05.11.2021 | 073 | Tajemnica znikających pszczół | The Incredible Vanishing Bees |
| 06.11.2021 | 074 | Proszę mi zwrócić głos | Can I Have My Voice Back, Please? |
| 07.11.2021 | 075 | Sekretna misja Kosmicznego Hipcia | Space Hippos Secret Mission |
| 08.11.2021 | 076 | Całe góry zagadek | Making Mountains Out of Mysteries |
| 09.11.2021 | 077 | Wiadomość w butelce po soczku | Message in a Bozberry Bottle |
| 10.11.2021 | 078 | Gigantyczny śnieżny miś | The Abominable Snow Bear |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| S1 | ' | When You Wish Upon an Oak | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 16.10.2021 | 079 | Wiatr, który wstrząsnął śliwą | The Wind That Shakes the Plum Tree |
| 17.10.2021 | 080 | Podwodne życie | Life Beneath the Waves |
| 18.10.2021 | 081 | Nie ma to jak w domu | Holly’s Home from Home |
| 19.10.2021 | 082 | Skaczący żart | The Great Jumping Joke |
| 20.10.2021 | 083 | Kickowy pociąg | The Raggles Express |
| 21.10.2021 | 084 | Łamacze szyfrów | Codebreakers |
| 22.10.2021 | 085 | Lepka przyjaciółka | The Licky Sticky Friend |
| 23.10.2021 | 086 | Brunowa Brumba | Big Bears’s Brumba |
| 24.10.2021 | 087 | Księga Rzeczy Znalezionych | The Book of Lost and Found |
| brak danych | 088 | Kamera, akcja! | Twigs, Camera, Action! |
| 26.10.2021 | 089 | Magiczny moment Filipa | Will’s Magic Moment |
| 27.10.2021 | 090 | Dzień Nowości | Try Something New Day |
| 28.10.2021 | 091 | Wyprawa na biegun | From Pole to Goal |
| 29.10.2021 | 092 | Kosmiczne wojaże | Across the Universe |
| 30.10.2021 | 093 | Filip lepi z gliny | Will at the Wheel |
| 31.10.2021 | 094 | Nasionka kakaowca | Full of Beans |
| 01.11.2021 | 095 | Pobudka | Wakey Wakey |
| 02.11.2021 | 096 | Gdy przypłynie łódka | When the Boat Comes In |
| 03.11.2021 | 097 | Łap łap łap | Zip Zap Zip |
| 04.11.2021 | 098 | Strach na wróble | The Silliest Scarecrow |
| 05.11.2021 | 099 | Wszyscy zbierają orzechy | Here We Go Gathering Nuts All Day |
| 06.11.2021 | 100 | Cztery pory roku w jeden dzień | Four Seasons in One Day |
| 07.11.2021 | 101 | Cenna niespodzianka | The Very Precious Surprise |
| 08.11.2021 | 102 | Podróż do wnętrza Ziemi | Journey to the Centre of the Earth |
| 09.11.2021 | 103 | Niedźwiedziem być | The Art of Being Big Bear |
| 10.11.2021 | 104 | Festiwal ogrodów | Blooming Lovely |
Linki zewnętrzne
- Przygody Rozi w polskiej Wikipedii
