Bouli: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:18, 10 wrz 2024

Bouli (spolszczone Buli) – belgijsko-francuska seria filmów animowanych z końca lat 80. XX wieku o przygodach bałwanka o tym samym imieniu. Roztopiony przez słońce, powrócił do dawnych kształtów i ożył, dzięki magicznej mocy Księżyca i dołączył do przyjaciół w Krainie Bałwanków, zamieszkałych w igloo na zamarzniętej rzece. Imię Bouli pochodzi od francuskiego określenia boule de neige, czyli kula śnieżna.

Seria liczyła sobie 114 odcinków – 78 pięciominutowych i 36 siedmiominutowych. W Polsce serial był nadawany od września 1990 - w piątkowej wieczorynce aż do 1992 przez TVP1 w ramach Wieczorynki i był wówczas jedną z najpopularniejszych dobranocek. W oryginalnej wersji większości postaci, w tym głównemu bohaterowi, głos podkładały kobiety. W polskim dubbingu nie zachowano tej reguły.

Po dziewiętnastu latach Bouli powrócił do TVP1 10 grudnia 2008 r. w nowej wersji dubbingowej.

Wersja polska

Wersja z 1990

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Nagrania dokonano: na zlecenie spółki ANIMA-POL
Wystąpili:

Mieczysław Hryniewicz – Bouli
Dorota Kawęcka –
- Boulinka,
- Królewna (odc. 7, 11)
Zbigniew Borek – Marynarz
Tomasz Kozłowicz –
- Bouli Punk,
- Czarny Rycerz (odc. 7)
Włodzimierz Nowakowski – Bobsleista
Andrzej Gawroński –
- Handlarz,
- Sędzia na turnieju rycerskim (odc. 7),
- Święty Mikołaj (odc. 30)
Leopold Matuszczak –
- Lodziarz,
- Pradziadek Maszynisty (odc. 15),
- Handlarz (odc. 20)
Jacek Jarosz –
- Bouli Tata,
- Król (odc. 7, 11)
Zofia Gładyszewska –
- Bouli Mama,
- Królowa Szachów (odc. 12)
Halina Chrobak – Umbrelka
Sławomir Holland – Bouli Pilot
Józef Mika –
- Bouli Piłkarz (seria II),
- Bouli Szufla
Katarzyna Miernicka – Boulinetka (seria II)
Jerzy Mazur –
- Rybak,
- Narciarz #1 (odc. 6)
Krzysztof Strużycki −
- Strażak Pierwszy,
- Narciarz #2 (odc. 6),
- Maszynista (odc. 15),
- Bouli Szufla (odc. 16)
Ryszard Olesiński – Misiek
Andrzej Bogusz −
- Łowca,
- Mały (odc. 4),
- Rycerz Złotej Tarczy (odc. 7, 11),
- Hektor (odc. 9),
- Rybak (odc. 14),
- Lodziarz (odc. 16),
- Misiek (odc. 17)
Cezary Pazura – Groźny Bouli Korsarz (odc. 3, 8)
Krzysztof Ibisz − Pirat (odc. 3)
Magdalena Wołłejko −
- Melania (odc. 9)
- Bałwanek z plaży (odc. 13)
Elżbieta Kijowska – Bouli Mama (odc. 31)
Leszek Abrahamowicz – Papuga (odc. 35)
Dariusz Biskupski
Andrzej Butruk
Jaromir Chomicz
Jacek Dzisiewicz
Grzegorz Gadziomski
Grzegorz Klein
Andrzej Krucz
Tomasz Krupa
Bogusław Parchimowicz
Jolanta Wilk
Rafał Walentowicz
Krzysztof Gałka
Waldemar Andrykowski
Robert Rozmus
Rafał Sisicki
Maria Wilma-Hinz
Artur Kaczmarski

i inni

Tekst piosenki: Zbigniew Stawecki
Piosenkę śpiewała: Eleni

Dialogi:

Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Lektor:

Andrzej Bogusz (tyłówka – część odcinków, tytuły odcinków)
Maciej Gudowski (tyłówka – wydania VHS),
Władysław Frączak (tyłówka – odc. 104)

Wersja z 2008 roku

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Producent: Jerzy Jacek Tomczak
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Tłumaczenie: Anna Wolicka
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

Krzysztof Krupiński – Buli
Agnieszka Kunikowska – Bulinka
Włodzimierz Bednarski - Dziadek
Jarosław Domin – Marynarz
Ryszard Olesiński
Paweł Szczesny – Buli Kopacz
Józef Mika – Buli Deskarz
Tomasz Grochoczyński
Cezary Kwieciński
Karolinka Pawul

i inni

Tekst piosenki: Marta Kacperek
Śpiewała: Magdalena Krylik

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

№	Tytuł polski (wersja z 1990 roku)	Tytuł polski (wersja z 2008 roku)	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA (odcinki 5 minutowe)
01	W krainie śniegu	Buli przewodnikiem	Bouli tours
02	Bouli lekarz	Doktor Buli	Bouli docteur
03	Przebiśnieg	Przebiśnieg	Le perce-neige
04	Urodziny Księżyca	Urodziny Księżyca	L'anniversaire de la lune
05	Aparat fotograficzny	Aparat fotograficzny	L'appareil photo
06	Wskazówki zegara	Wskazówki	Les aiguilles
07	Piłka	Piłka	Le ballon
08	Kim będzie Bouli?	Buli zawsze będzie Bulim	Bouli sera toujours Bouli
09	Wyścig	Wyścig	La course
10	Miś nie może zasnąć	Łazęga nie może zasnąć	Les insomnies de Crapahute
11	Bouli kręci film	Buli kręci film	Bouli fait du cinéma
12	Marsjanin	Najazd Marsjan	Les Martiens arrivent
13	Tajemniczy list	List miłosny	La déclaration d'amour
14	Rejs	Rejs z Buli-Marynarzem	La traversée avec Boulimarin
15	Podróż dookoła świata	Podróż dookoła świata	Le tour du monde Bouli
16	Wielki skarb	Skarb	Le trésor
17	Dziura	Dziura	Le trou
18	Fachowiec	Buli naprawiacz	Bouli dépanneur
19	Bouli i Bouli	Buli kontra Buli	Bouli contre Bouli
20	Śledztwo	Zniknięcie Buli-Narciarza	Bouliski a disparu
21	Piękny dzień	Opuszczona wioska	Le village fantôme
22	Ciasto	Ciasto	La gâteau
23	Bouli na wakacjach	Wakacje Bulego	Les vacances de Bouli
24	Czarodziej	Czarodziej Buli	Bouli magicien
25	Serenada dla Boulinki	Serenada dla Bulinki	Aubade à Ciboulette
26	Święty Mikołaj	Buli wybiera prezent	Un cadeau pour Bouli
27	Bal	Bal	Le bal
28	Słodkie maleństwo	Buli i pingwinek	Bouli et le bébé pingouin
29	Yeti	Śnieżny potwór	Le monstre des neiges
30	Jak Bouli zastąpił Świętego Mikołaja	Mikołaj Buli	Bouli Père Noël
31	Bouli strażakiem	Gdzie się pali?	Où est le feu?
32	Kryształowa kula	Kryształowa kula	La boule de cristal
33	Czkawka	Buli ma czkawkę	Bouli a le hoquet
34	Naleśnik	Naleśnik	La crêpe
35	Pisklątko	Ładny ptaszek	Drôle d'oiseau
36	Kaszlący pingwin	Kaszlący pingwin	Le pingouin qui tousse
37	Sierp Księżyca	Światło Księżyca	Claire de Lune
38	Leśne kwiaty	Bukiet	Le bouquet
39	Rakieta	Rakieta	La fusée
40	Bouli ma samochód	Bouli dostaje auto	Bouli a une auto
41	Zwariowane Boulinki	Bałwankowi przewraca się w głowie	Les Boulis sont tombés sur la tête
42	Nieustraszeni	W górę serca!	Haut les cœurs
43	Czarodziejski eliksir	Czarodziejski napój	La potion magique
44	Ten najmilszy	Najmilszy z Bulisiów	Le Bouli de tous les Boulis
45	Robot	Robot	Le robot
46	Radio Boulinków	Bouli radio	Radio Bouli
47	Grunt to forma	Sztuka budowania igloo	L'art de l'igloo
48	Bouli sprzedaje lody	Bouli sprzedaje lody	Bouli marchand de glaces
49	Wielki spektakl	Wiersz	La tirade
50	Lunatyk	Buli lunatykiem	Bouli somnambule
51	Morski potwór	Potwór morski	Le monstre des mers
52	Bouli się żeni	Ślub Bulego	Le mariage de Bouli
53	Każdy chce być modny	Buli chce być modny	Bouli à la mode
54	Wakacje misia	Wakacje Łazęgi	Les vacances de Crapahute
55	Rywalka	Rywalka	La rivale
56	Wielkie zawody	Wielkie zawody	Le grand meeting
57	List do Boulinki	List do Bulinki	Lettre à Ciboulette
58	Bouli i wieloryb	Buli i wieloryb	Bouli et la baleine
59		Mistrz	Le champion
60	Urodziny Strażaków	Urodziny Buli-Strażaków	L'anniversaire de Boulipompier
61		Zabłąkani w lesie	Bouli soir
62		Gdzie się podział Buli	Mais où est donc passé Bouli?
63	Bouli i piraci	Buli i piraci	Bouli et les pirates
64	Tęcza dla Boulinki	Tęcza	L'arc-en-ciel
65	Pociąg widmo	Pociąg widmo	Le train fantôme
66	W środku Ziemi	Podróż do środka ziemi	Voyage au centre de la Terre
67	Tortowa niespodzianka	Tort niespodzianka	Gâteau surprise
68	Sen na jawie	Drobna przygoda	Une toute petite aventure
69	Ale cyrk!	Buli treserem	Bouli dompteur
70	Trochę szczęścia	Szczęśliwy dzień	Jour de chance
71	Stróż porządku	Stróż prawa	Gardien de la paix
72	Duch	Dżin	Le génie
73	Pojedynek	Pojedynek	Le duel
74	Bouli odchodzi	Buli odchodzi	Bouli s'en va
75	Bouli nauczycielem	Buli uczy w szkole	Bouli maître d'école
76	UFO	Statek kosmiczny	L'OVNI
77	Super Bouli	Super Buli	Super Bouli
78	Serce	Buli się buntuje	La révolte de Bouli
SERIA DRUGA (odcinki 7 minutowe)
01	Wędrówki w czasie	Podróż w czasie	Le Bouligloo à voyager dans le temps
02	Kwiaty Boulinki	Buli ogrodnik	Bouli a la main verte
03	Bouli i piraci	Buli wśród piratów	Bouli chez les pirates
04	Labirynt	Labirynt	Le labyrinthe
05	Skok w przyszłość	Skok w przyszłość	Retour vers le futur
06	Kłopotliwy pomocnik	Buli i robot	Bouli et le robot
07	Bouli rycerzem	Rycerz Buli	Chevalier Bouli
08	List w butelce	Butelka w morzu	Une bouteille à la mer
09	Lalka	Lalka	La poupée
10	Epidemia	Epidemia	Contagion
11	Bouli i smok	Buli i smok	Bouli et le dragon
12	Piłkarz w pułapce	Bulisia w Krainie Czarów	La balle et la Boulibête
13	Wyprawa do środka Ziemi	Podróż do wnętrza Ziemi	Voyage au centre de la Terre
14	Sprzeczka Strażaków	Buli-Ping i Buli-Pong	Boulipin contre Boulipon
15	Lokomotywa	Pełną parą	À toute vapeur
16	Bouli i czarownica	Buli i czarownica	Bouli et la sorcière
17	Śledztwo	Alibi	L'alibi
18	Fałszywe bałwanki	Buli dwoi się i troi	Bouli se met en quatre
19	Wielbicielki Boulego	Narzeczone Bulego	Les fiancées de Bouli
20	Czarodziejski naszyjnik	Magiczny naszyjnik	Le collier magique
21	Antypody	Antypody	Antipodes
22	Indianie	Buli i Buli-Indianie	Bouli et les Boulindiens
23	Przybysz z przyszłości	Gość z przyszłości	Le visiteur du futur
24	Kłopoty z czasem	Zabłąkani w czasie	Les naufragés du temps
25	Wielki wyścig	Wielki wyścig	La course folle
26	Muszkieterowie	Buli Muszkieter	Bouli mousquetaire
27	Lekarka weterynarii	Buli i pani weterynarz	Bouli et la vétérineuse
28	Cyrano de Boulignac	Cyrano z wielkim nosem	Cyrano de Boulignac
29	Na tropie przestępcy	Bałwankowy gang	Rififi chez les Bouli
30	Księżycowy kamień	Światło Księżyca dla misia	Clair de lune pour Crapahute
31	Bouli i Księżyc	Buli zdejmuje Księżyc	Bouli décroche la Lune
32	Prezent dla miśka	Wesołych świąt, misiu!	Joyeux Noël Crapahute
33	Cyrk	Cyrk Bulego	Bouli Circus
34	Czarodziejski napój	Buli i magiczny napój	Bouli et le filtre d'amour
35	Wielka wyprzedaż	Wielka wyprzedaż	La grande braderie
36	Tajemnicza skrzynia	Taaaki wielki przyjaciel	Un ami gros comme ça

Linki zewnętrzne

Bouli w polskiej Wikipedii
Bouli w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska ==
 === Wersja z 1990 ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] na zlecenie spółki ANIMA-POL<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /><!--
+'''Nagrania dokonano''': na zlecenie spółki ANIMA-POL<br />
-* [[Elżbieta Jeżewska]]<br />-->
-'''Dialogi''':
-* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
-* [[Stanisława Dziedziczak]]
-'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
-'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
-'''Kierownik produkcji''':
-* [[Dorota Filipek-Załęska]],
-* [[Ewa Borek]]
 '''Wystąpili''':
 * [[Mieczysław Hryniewicz]] – '''Bouli'''
@@ Linia 79: / Linia 70: @@
 * [[Grzegorz Klein]]
 * [[Andrzej Krucz]]
-* [[Tomasz Krupa]]
+* [[Tomasz Krupa]]<!-- <small>(odc. 104)</small>-->
 * [[Bogusław Parchimowicz]]
 * [[Jolanta Wilk]]
@@ Linia 85: / Linia 76: @@
 * [[Krzysztof Gałka]]
 * [[Waldemar Andrykowski]]
+* [[Robert Rozmus]]
+* [[Rafał Sisicki]]
+* [[Maria Wilma-Hinz]]
+* [[Artur Kaczmarski]]
 i inni
 '''Tekst piosenki''': [[Zbigniew Stawecki]]<br />
 '''Piosenkę śpiewała''': [[Wikipedia:Eleni|Eleni]]
+'''Dialogi''':
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
+* [[Stanisława Dziedziczak]]
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /><!--
+* [[Elżbieta Jeżewska]]<br />-->
+'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
+'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
+'''Kierownik produkcji''':
+* [[Dorota Filipek-Załęska]],
+* [[Ewa Borek]]
 '''Lektor''':
-* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tyłówka późniejszych odcinków, tytuły wszystkich odcinków)</small>
+* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tyłówka – część odcinków<!--późniejsze odcinki-->, tytuły odcinków)</small>
-* [[Maciej Gudowski]] <small>(tyłówka wczesnych odcinków)</small>,
+* [[Maciej Gudowski]] <small>(tyłówka – wydania VHS<!--wcześniejsze odcinki-->)</small>,
-* [[Władysław Frączak]] <small>(tyłówka jednego z odcinków)</small>
+* [[Władysław Frączak]] <small>(tyłówka – odc. 104)</small>
 === Wersja z 2008 roku ===
@@ Linia 399: / Linia 405: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|54
-| ''
+| ''Wakacje misia''
 | ''Wakacje Łazęgi''
 | ''Les vacances de Crapahute''
@@ Linia 484: / Linia 490: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|71
-| ''
+| ''Stróż porządku''
 | ''Stróż prawa''
 | ''Gardien de la paix''
@@ Linia 504: / Linia 510: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|75
-| ''
+| ''Bouli nauczycielem''
 | ''Buli uczy w szkole''
 | ''Bouli maître d'école''
@@ Linia 519: / Linia 525: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|78
-| ''
+| ''Serce''
 | ''Buli się buntuje''
 | ''La révolte de Bouli''
@@ Linia 626: / Linia 632: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''
+| ''Antypody''
 | ''Antypody''
 | ''Antipodes''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''
+| ''Indianie''
 | ''Buli i Buli-Indianie''
 | ''Bouli et les Boulindiens''
@@ Linia 641: / Linia 647: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''
+| ''Kłopoty z czasem''
 | ''Zabłąkani w czasie''
 | ''Les naufragés du temps''
@@ Linia 681: / Linia 687: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''
+| ''Prezent dla miśka''
 | ''Wesołych świąt, misiu!''
 | ''Joyeux Noël Crapahute''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''
+| ''Cyrk''
 | ''Cyrk Bulego''
 | ''Bouli Circus''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''
+| ''Czarodziejski napój''
 | ''Buli i magiczny napój''
 | ''Bouli et le filtre d'amour''