Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|rok=2013 | |rok=2013 | ||
|data premiery=10 lipca [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />28 lutego [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=10 lipca [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />28 lutego [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}}'''Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu''' (ang. ''Alpha and Omega 3: The Great Wolf Games'', 2013) – amerykański film animowany produkcji Lionsgate oraz Crest Animation. Kontynuacja filmów ''[[Zakochany wilczek]]'' oraz ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]''. | }} | ||
'''Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu''' / '''Zakochany wilczek 3: Igrzyska w wilczym stylu''' (ang. ''Alpha and Omega 3: The Great Wolf Games'', 2013) – amerykański film animowany produkcji Lionsgate oraz Crest Animation. Kontynuacja filmów ''[[Zakochany wilczek]]'' oraz ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]''. | |||
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 10 lipca [[2015]] roku na kanale [[Boomerang]]. Od 28 lutego [[2023]] jest dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[SkyShowtime]] w | Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 10 lipca [[2015]] roku na kanale [[Boomerang]]. Od 28 lutego [[2023]] roku film jest dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[SkyShowtime]] z drugą wersją dubbingu, w Polsce od 1 marca 2023 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />--> | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Daria Domitrz]] – '''Klaudyna''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Adrian Rux]] – '''Fąfel''' | ||
* [[ | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Ziółko''' | ||
* [[ | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Humphrey''' | ||
* [[ | * [[Martyna Kowalik]] – '''Kate''' | ||
* [[ | * [[Maciej Falana]] – '''Chyżyk''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Rafał Sisicki]] – '''Mooch''' | ||
* [[ | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Agniecha''' | ||
* [[ | * [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Misiek Zdzisiek''' | ||
* [[ | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Nars''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Paddy''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Marcel''' | |||
* [[ | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Gąsior sędzia''' | ||
* [[]] – ''' | i inni | ||
* [[]] – '''Gąsior sędzia''' | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|709023}} | * {{filmweb|film|709023}} | ||
{{Alfa i Omega}} | {{Alfa i Omega}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:16, 15 kwi 2023
| Tytuł | Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Alpha and Omega 3: The Great Wolf Games |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2015 (1. wersja) 28 lutego 2023 (2. wersja) |
Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu / Zakochany wilczek 3: Igrzyska w wilczym stylu (ang. Alpha and Omega 3: The Great Wolf Games, 2013) – amerykański film animowany produkcji Lionsgate oraz Crest Animation. Kontynuacja filmów Zakochany wilczek oraz Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 10 lipca 2015 roku na kanale Boomerang. Od 28 lutego 2023 roku film jest dostępny w zagranicznych wersjach serwisu SkyShowtime z drugą wersją dubbingu, w Polsce od 1 marca 2023 roku.
Fabuła
Klaudyna, Fąfel i Ziółko oraz inne wilczki postanawiają wziąć udział w zawodach, która jest organizowana przez starszą wilczą brać. Zwycięzca może być tylko jeden.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Klaudyna
- Paweł Ciołkosz – Humphrey
- Agnieszka Fajlhauer – Kate
- Agnieszka Mrozińska – Fąfel
- Beata Jankowska-Tzimas – Ziółko
- Klaudiusz Kaufmann – Paddy
- Mieczysław Morański – Marcel
- Cezary Kwieciński – Tłuszcz
- Waldemar Barwiński – Chyżyk
- Karol Wróblewski –
- Ed,
- Nars
- Mateusz Narloch – Misiek Zdzisiek
- Elżbieta Kopocińska – Agniecha
- Grzegorz Kwiecień – Gąsior sędzia
i inni
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Nagranie i montaż: Aneta Michalczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz – Klaudyna
- Adrian Rux – Fąfel
- Jacek Wolszczak – Ziółko
- Przemysław Glapiński – Humphrey
- Martyna Kowalik – Kate
- Maciej Falana – Chyżyk
- Rafał Sisicki – Mooch
- Izabela Dąbrowska – Agniecha
- Zbigniew Kozłowski – Misiek Zdzisiek
- Zbigniew Konopka – Nars
- Tomasz Bednarek – Paddy
- Andrzej Arciszewski – Marcel
- Mirosław Guzowski – Gąsior sędzia
i inni
Linki zewnętrzne
- Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu w bazie filmweb.pl
