The Chosen: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2017-?? | |lata produkcji=2017-?? | ||
|data premiery=15 grudnia [[2023]] | |data premiery=15 grudnia [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=32 z 32 | ||
}} | }} | ||
'''The Chosen''' – amerykański serial religijny. | '''The Chosen''' – amerykański serial religijny. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]], [[Mateusz Weber]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]], [[Mateusz Weber]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[ | * [[Maciej Błahuszewski]] <small>(odc. 1, 5-6, 10, 12, 18, 23-25, 28)</small>, | ||
* [[ | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 2-3, 7, 9, 13, 15-16, 27)</small>, | ||
'''W przekładzie wykorzystano''': fragmenty [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]] oraz | * [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 4, 8, 11, 14, 17, 19-22, 26)</small> | ||
'''W przekładzie wykorzystano''': fragmenty [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]], [[Wikipedia:Uwspółcześniona Biblia gdańska|Uwspółcześnionej Biblii gdańskiej]], [[Wikipedia:Biblia warszawska|Biblii warszawskiej]] oraz [[Wikipedia:Stary Testament|Starego]] i [[Wikipedia:Nowy Testament|Nowego Przymierza]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]], [[Walentyna An]], [[Izabela Seidler]]<br /> | |||
'''Organizacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Jezus''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Jezus''' | ||
* [[ | * [[Ewelina Bator]] – '''Maria Magdalena''' | ||
* [[ | * [[Łukasz Borkowski]] – '''Szymon Piotr''' | ||
* [[Martin Fitch]] – '''Jakub Mniejszy''' | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Mateusz''' | * [[Damian Kulec]] – '''Mateusz''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Ignacy Martusewicz]] – '''Andrzej''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Piotr Tołoczko]] – '''Jan''' | ||
* [[Monika | * [[Szymon Roszak]] – '''Tomasz''' | ||
* [[Piotr Gogol]] – '''Zebedeusz''' | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bartłomiej''' | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Tadeusz''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Yussif''' | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Shmuel''' | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Jairus''' | |||
* [[Weronika Humaj]] – '''Eden'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-8, 17-18, 20, 26-28, 32)</small>--> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Maryja'''<!-- <small>(odc. 5, 9, 11, 17-18, 20, 24, 29, 31-32)</small>--> | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Tamar'''<!-- <small>(odc. 6, 17-18, 20-32)</small>--> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Jakub Większy'''<!-- <small>(odc. 11, 17-18, 20-24, 29-32)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Atticus'''<!-- <small>(odc. 17-18, 22-24, 26-28, 32)</small>--> | |||
* [[Kacper Sasin]] – '''Szymon Gorliwy'''<!-- <small>(odc. 17-18, 20, 29-32)</small>--> | |||
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Judasz Iskariota'''<!-- <small>(odc. 17-18, 20-24, 29-32)</small>--> | |||
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Rivka''' <small>(odc. 1, 8, 27)</small> | |||
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Mała Maria Magdalena''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Zohara''' <small>(odc. 1-2, 4, 7-8)</small> | |||
* [[Adam Biedrzycki]] – | |||
** '''Ojciec Marii Magdaleny''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Doktor''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Jozafat''' <small>(odc. 1, 4)</small> | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Gajusz''' <small>(odc. 1-2, 6-8, 17-18, 26-28, 32)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sol''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Quintus''' <small>(odc. 1-2, 4, 6-8, 18, 22, 26-27)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nicodemus''' <small>(odc. 1-2, 4-8)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Shula''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Savta''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jan Butruk]] – | |||
** '''Baruch''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Dawid''' <small>(odc. 24, 27, 32)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Barnaba''' <small>(odc. 2, 6, 8, 17, 21-23, 25, 27, 32)</small> | |||
* [[Marcin Piętowski]] – | |||
** '''Av Beit Din''' <small>(odc. 2, 6)</small>, | |||
** '''Dimitris''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Kosma Press]] – '''Eli''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Marcin Przybylski]] – | |||
** '''Jori''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Rabin Akiva''' <small>(odc. 21-22, 25-27)</small> | |||
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Matka Abigail''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Abigail''' <small>(odc. 3, 32)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | |||
** '''Ojciec Abigail''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Eliel''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Bruno Owsikowski]] – | |||
** '''Joshua''' <small>(odc. 3, 6)</small>, | |||
** '''Młody Jezus''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Abrahim''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Krystian Pesta]] – '''Jan Chrzciciel''' <small>(odc. 4-5, 17)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Dinah''' <small>(odc. 5, 19)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Helah''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Karolina Gibowska]] – '''Ramah''' <small>(odc. 5, 9, 11, 17-18, 25-27)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Abner''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Michał Piela]] – '''Józef''' <small>(odc. 5, 19)</small> | |||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Nastoletni Jezus''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Dasha''' <small>(odc. 6, 8)</small> | |||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Shula''' <small>(odc. 6, 8, 17, 22-23, 25, 27, 32)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Salome''' <small>(odc. 6, 18, 21, 23-24, 27-28, 30, 32)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Eliszeba''' <small>(odc. 7-8, 17-18)</small> | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Joshua''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Mojżesz''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Paulina Komenda]] – '''Photina''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Alfeusz''' <small>(odc. 8, 17-18)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Yassib''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Jacob''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Chedva''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Rebecca''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – | |||
** '''Gershon''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Canius''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Kafni''' <small>(odc. 9, 28)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Filip''' <small>(odc. 11, 18, 20, 26-31)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Devorah''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Joanna''' <small>(odc. 17, 24-25, 32)</small> | |||
* [[Piotr Janusz]] – '''Lucius''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Hadad''' <small>(odc. 17, 29)</small> | |||
* [[Filip Karaś]] – '''Octavius''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Maria''' <small>(odc. 19, 29, 31-32)</small> | |||
* [[Jadwiga Gryn]] – '''Marta''' <small>(odc. 19, 29, 31-32)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Leah''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Jan z Nazaretu''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rabin Benjamin''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jakub Kondrat]] – '''Aaron''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Łazasz''' <small>(odc. 19, 29, 31-32)</small> | |||
* [[Monika Daukszo]] – '''Michal''' <small>(odc. 20-21, 23)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – | |||
** '''Nili''' <small>(odc. 20-21, 23)</small>, | |||
** '''Abigail''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Weronika''' <small>(odc. 20, 32)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Rabin''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Shammai''' <small>(odc. 20, 26, 32)</small> | |||
* [[Wojciech Urbański]] – '''Kupiec''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Anna Karczmarczyk]] – '''Claudia''' <small>(odc. 22, 32)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Leabder''' <small>(odc. 22-24)</small> | |||
* [[Mateusz Michnikowski]] – '''Avner''' <small>(odc. 22, 25)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Nadab''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Karolina Kalina]] – '''Livia''' <small>(odc. 23, 28)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Fatiyah''' <small>(odc. 23-24)</small> | |||
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Argo''' <small>(odc. 23-24)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Jekamiah''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Dion''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Telemachus''' <small>(odc. 23-24)</small> | |||
* [[Antoni Szyszko]] – '''Marius''' <small>(odc. 23, 28)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Yanni''' <small>(odc. 24, 26, 29)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Eremis''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Mariusz Drężek]] – '''Ozem''' <small>(odc. 24, 30)</small> | |||
* [[Konrad Korkosiński]] – '''Jeduthun''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Asaph''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Tzofi''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Ewa Kania]] – '''Elizabeth''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Herodias''' <small>(odc. 25, 32)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Młoda Maryja''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Chuza''' <small>(odc. 25, 32)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Herod''' <small>(odc. 25, 32)</small> | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zechariah''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Cezary Morawski]] – '''Caiaphas''' <small>(odc. 26, 32)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Julius''' <small>(odc. 26-27)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Uzziah''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Ivo''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]] – '''Decanus''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Wojciech Starostecki]] – '''Gedera''' <small>(odc. 29-30, 32)</small> | |||
* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Lehad''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Robert Kibalski]] – '''Arnan''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Jeabez''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Angelika Olszewska]] – | |||
** '''Etienna''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Cassandra''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Diana Zamojska]] – '''Xiang''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jesse''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Dunash''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Pilate''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | |||
* [[Julia Łukowiak]] | |||
* [[Paul Kazimierz Matura|Paul Matura]] | |||
* [[Marianna Kłos]] | |||
* [[Mikołaj Wachowski]] | |||
* [[Agata Góral]] | |||
* [[Joanna Halinowska]] | |||
* [[Katarzyna Kanabus]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Jakub Wieczorek]] | |||
* [[Mikołaj Śliwa]] | |||
* [[Kamil Siegmund]] | |||
* [[Sebastian Cybulski]] | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | |||
* [[Sebastian Drożak]] | |||
* [[Henryk Simon]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Monika Szomko]] | |||
* [[Piotr Bulcewicz]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Kamil Banasiak|Kamil Małanicz]] | |||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Maciej | * [[Grzegorz Grabowski]] | ||
* [[Remigiusz Jankowski]] | |||
* [[Cezary Nowak]] | |||
* [[Adam Rosa]] | |||
* [[Sebastian Skoczeń]] | |||
* [[Michał Staszczak]] | |||
* [[Monika Szwajnos]] | |||
* [[Maciej Wyczański]] | |||
* [[Natalia Gadomska]] | |||
* [[Julia Trembecka]] | |||
* [[Oskar Stencel]] | |||
* [[Oskar Stoczyński]] | |||
* [[Maciej Grzegorczyk]] | |||
* [[Maksymilian Rogacki]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 62: | Linia 232: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | ''Wezwałem cię po imieniu'' | ||
| ''I Have Called You by Name'' | | ''I Have Called You by Name'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | ''Szabat'' | ||
| ''Shabbat'' | | ''Shabbat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | ''Jezus kocha małe dzieci'' | ||
| ''Jesus Loves the Little Children'' | | ''Jesus Loves the Little Children'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Skała, na której jest zbudowany'' | ||
| ''The Rock on Which It Is Built'' | | ''The Rock on Which It Is Built'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''Prezent ślubny'' | ||
| ''The Wedding Gift'' | | ''The Wedding Gift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Nieopisane współczucie'' | ||
| ''Indescribable Compassion'' | | ''Indescribable Compassion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | ''Zaproszenia'' | ||
| ''Invitations'' | | ''Invitations'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Ja jestem Nim'' | ||
| ''I Am He'' | | ''I Am He'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Grzmot'' | | ''Grzmot'' | ||
| ''Thunder'' | | ''Thunder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Widziałem cię'' | | ''Widziałem cię'' | ||
| Linia 119: | Linia 289: | ||
| ''Matthew 4:24'' | | ''Matthew 4:24'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Idealna okazja'' | | ''Idealna okazja'' | ||
| ''The Perfect Opportunity'' | | ''The Perfect Opportunity'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Duch'' | | ''Duch'' | ||
| ''Spirit'' | | ''Spirit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Bezprawny'' | | ''Bezprawny'' | ||
| ''Unlawful'' | | ''Unlawful'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Rachunek'' | | ''Rachunek'' | ||
| ''Reckoning'' | | ''Reckoning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Poza górami'' | | ''Poza górami'' | ||
| Linia 190: | Linia 360: | ||
| ''Nakarmienie tłumu'' | | ''Nakarmienie tłumu'' | ||
| ''Sustenance'' | | ''Sustenance'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Obietnice'' | |||
| ''Promises'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Wyznanie'' | |||
| ''Confessions'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Krwawy księżyc'' | |||
| ''Moon to Blood'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Cisza przed…'' | |||
| ''Calm Before'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Siedź, służ, knuj'' | |||
| ''Sitting, Serving, Scheming'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Oddanie'' | |||
| ''Dedication'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Ostatni cud'' | |||
| ''The Last Sign'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Pokora'' | |||
| ''Humble'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 23:58, 22 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | The Chosen |
| Gatunek | religijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | thechosen.tv |
| Lata produkcji | 2017-?? |
| Data premiery dubbingu | 15 grudnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 32 |
The Chosen – amerykański serial religijny.
Serial z dubbingiem dostępny na oficjalnej stronie serialu od 15 grudnia 2023 roku.
Opis serialu
Charyzmatyczny rybak walczący z długiem, piękna kobieta zmagająca się z demonami i utalentowany księgowy wykluczony ze społeczeństwa. Oni jako pierwsi spotykają Jezusa, który dokonując cudów, rozpoczyna swoją misję, aby zmienić świat. Jeszcze nie wiedzą, że to początek globalnej rewolucji, która rozpocznie nową erę w historii.
The Chosen to opowieść o najbardziej wpływowej osobie świata. Skupia się na relacjach Chrystusa z ludźmi z różnych warstw społecznych. Twórcy pokazują znane opowieści, ale w całkowicie nowej perspektywie. Pierwszy sezon, opowiada historie powołań pierwszych naśladowców. Przedstawia kulturowy kontekst postaci, ukazując jednocześnie poświęcenie na jakie muszą się zdobyć, by podążać za Jezusem.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak, Mateusz Weber
Dialogi:
- Maciej Błahuszewski (odc. 1, 5-6, 10, 12, 18, 23-25, 28),
- Dariusz Paprocki (odc. 2-3, 7, 9, 13, 15-16, 27),
- Katarzyna Raduszyńska (odc. 4, 8, 11, 14, 17, 19-22, 26)
W przekładzie wykorzystano: fragmenty Biblii Tysiąclecia, Uwspółcześnionej Biblii gdańskiej, Biblii warszawskiej oraz Starego i Nowego Przymierza
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska, Walentyna An, Izabela Seidler
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łukasz Talik – Jezus
- Ewelina Bator – Maria Magdalena
- Łukasz Borkowski – Szymon Piotr
- Martin Fitch – Jakub Mniejszy
- Damian Kulec – Mateusz
- Ignacy Martusewicz – Andrzej
- Piotr Tołoczko – Jan
- Szymon Roszak – Tomasz
- Piotr Gogol – Zebedeusz
- Mateusz Narloch – Bartłomiej
- Karol Osentowski – Tadeusz
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień – Yussif
- Dawid Dziarkowski – Shmuel
- Maciej Więckowski – Jairus
- Weronika Humaj – Eden
- Anna Sroka-Hryń – Maryja
- Zuzanna Saporznikow – Tamar
- Michał Klawiter – Jakub Większy
- Krzysztof Grabowski – Atticus
- Kacper Sasin – Szymon Gorliwy
- Maciej Zuchowicz – Judasz Iskariota
- Magdalena Czerwińska – Rivka (odc. 1, 8, 27)
- Wiktoria Nakielska – Mała Maria Magdalena (odc. 1)
- Ewa Serwa – Zohara (odc. 1-2, 4, 7-8)
- Adam Biedrzycki –
- Ojciec Marii Magdaleny (odc. 1),
- Doktor (odc. 21)
- Konrad Darocha – Jozafat (odc. 1, 4)
- Sławomir Grzymkowski – Gajusz (odc. 1-2, 6-8, 17-18, 26-28, 32)
- Cezary Kwieciński – Sol (odc. 1)
- Szymon Mysłakowski – Quintus (odc. 1-2, 4, 6-8, 18, 22, 26-27)
- Grzegorz Pawlak – Nicodemus (odc. 1-2, 4-8)
- Anna Gajewska – Shula (odc. 2)
- Agata Gawrońska-Bauman – Savta (odc. 2)
- Jan Butruk –
- Baruch (odc. 2),
- Dawid (odc. 24, 27, 32)
- Jarosław Boberek – Barnaba (odc. 2, 6, 8, 17, 21-23, 25, 27, 32)
- Marcin Piętowski –
- Av Beit Din (odc. 2, 6),
- Dimitris (odc. 24)
- Kosma Press – Eli (odc. 2)
- Marcin Przybylski –
- Jori (odc. 2),
- Rabin Akiva (odc. 21-22, 25-27)
- Małgorzata Lalowska – Matka Abigail (odc. 3)
- Teresa Zdanowska – Abigail (odc. 3, 32)
- Bartosz Wesołowski –
- Ojciec Abigail (odc. 3),
- Eliel (odc. 6)
- Bruno Owsikowski –
- Joshua (odc. 3, 6),
- Młody Jezus (odc. 19)
- Józef Pawłowski – Abrahim (odc. 4)
- Krystian Pesta – Jan Chrzciciel (odc. 4-5, 17)
- Magdalena Herman-Urbańska – Dinah (odc. 5, 19)
- Aleksandra Nowicka – Helah (odc. 5)
- Karolina Gibowska – Ramah (odc. 5, 9, 11, 17-18, 25-27)
- Tomasz Borkowski – Abner (odc. 5)
- Michał Piela – Józef (odc. 5, 19)
- Jakub Rutkowski – Nastoletni Jezus (odc. 5)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Dasha (odc. 6, 8)
- Kinga Ilgner – Shula (odc. 6, 8, 17, 22-23, 25, 27, 32)
- Monika Wierzbicka – Salome (odc. 6, 18, 21, 23-24, 27-28, 30, 32)
- Brygida Turowska – Eliszeba (odc. 7-8, 17-18)
- Tomasz Olejnik – Joshua (odc. 7)
- Karol Wróblewski – Mojżesz (odc. 7)
- Paulina Komenda – Photina (odc. 8-9)
- Przemysław Bluszcz – Alfeusz (odc. 8, 17-18)
- Jacek Król – Yassib (odc. 8)
- Robert Tondera – Jacob (odc. 8)
- Martyna Szymańska – Chedva (odc. 9)
- Antonina Żbikowska – Rebecca (odc. 9)
- Bartłomiej Nowosielski –
- Gershon (odc. 9),
- Canius (odc. 23)
- Jan Staszczyk – Kafni (odc. 9, 28)
- Łukasz Węgrzynowski – Filip (odc. 11, 18, 20, 26-31)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Devorah (odc. 17)
- Monika Pikuła – Joanna (odc. 17, 24-25, 32)
- Piotr Janusz – Lucius (odc. 17)
- Jacek Kopczyński – Hadad (odc. 17, 29)
- Filip Karaś – Octavius (odc. 18)
- Karolina Charkiewicz – Maria (odc. 19, 29, 31-32)
- Jadwiga Gryn – Marta (odc. 19, 29, 31-32)
- Katarzyna Łaska – Leah (odc. 19)
- Grzegorz Borowski – Jan z Nazaretu (odc. 19)
- Andrzej Chudy – Rabin Benjamin (odc. 19)
- Jakub Kondrat – Aaron (odc. 19)
- Maciej Maciejewski – Łazasz (odc. 19, 29, 31-32)
- Monika Daukszo – Michal (odc. 20-21, 23)
- Aleksandra Kowalicka –
- Nili (odc. 20-21, 23),
- Abigail (odc. 32)
- Martyna Kowalik – Weronika (odc. 20, 32)
- Stanisław Biczysko – Rabin (odc. 20)
- Jakub Szydłowski – Shammai (odc. 20, 26, 32)
- Wojciech Urbański – Kupiec (odc. 20)
- Anna Karczmarczyk – Claudia (odc. 22, 32)
- Klaudiusz Kaufmann – Leabder (odc. 22-24)
- Mateusz Michnikowski – Avner (odc. 22, 25)
- Kamil Pruban – Nadab (odc. 22)
- Karolina Kalina – Livia (odc. 23, 28)
- Anna Szymańczyk – Fatiyah (odc. 23-24)
- Bogusław Kudłek – Argo (odc. 23-24)
- Adam Bauman – Jekamiah (odc. 23)
- Otar Saralidze – Dion (odc. 23)
- Jakub Strach – Telemachus (odc. 23-24)
- Antoni Szyszko – Marius (odc. 23, 28)
- Tomasz Błasiak – Yanni (odc. 24, 26, 29)
- Krzysztof Cybiński – Eremis (odc. 24)
- Mariusz Drężek – Ozem (odc. 24, 30)
- Konrad Korkosiński – Jeduthun (odc. 24)
- Leszek Zduń – Asaph (odc. 24)
- Dorota Furtak-Masica – Tzofi (odc. 25)
- Ewa Kania – Elizabeth (odc. 25)
- Joanna Pach-Żbikowska – Herodias (odc. 25, 32)
- Małgorzata Gradkowska – Młoda Maryja (odc. 25)
- Norbert Kaczorowski – Chuza (odc. 25, 32)
- Szymon Kuśmider – Herod (odc. 25, 32)
- Grzegorz Wons – Zechariah (odc. 25)
- Cezary Morawski – Caiaphas (odc. 26, 32)
- Janusz Wituch – Julius (odc. 26-27)
- Łukasz Lewandowski – Uzziah (odc. 27)
- Paweł Piotrowski – Ivo (odc. 28)
- Marek Sajmbor – Decanus (odc. 29)
- Wojciech Starostecki – Gedera (odc. 29-30, 32)
- Mariusz Zaniewski – Lehad (odc. 29)
- Robert Kibalski – Arnan (odc. 30)
- Michał Konarski – Jeabez (odc. 31)
- Angelika Olszewska –
- Etienna (odc. 31),
- Cassandra (odc. 32)
- Diana Zamojska – Xiang (odc. 32)
- Waldemar Barwiński – Jesse (odc. 32)
- Krzysztof Nowik – Dunash (odc. 32)
- Przemysław Wyszyński – Pilate (odc. 32)
- Aleksandar Milićević
- Julia Łukowiak
- Paul Matura
- Marianna Kłos
- Mikołaj Wachowski
- Agata Góral
- Joanna Halinowska
- Katarzyna Kanabus
- Maciej Kosmala
- Jakub Wieczorek
- Mikołaj Śliwa
- Kamil Siegmund
- Sebastian Cybulski
- Hanna Kinder-Kiss
- Jacek Bursztynowicz
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Sebastian Drożak
- Henryk Simon
- Bożena Furczyk
- Monika Szomko
- Piotr Bulcewicz
- Tomasz Jarosz
- Kamil Małanicz
- Michał Podsiadło
- Mateusz Weber
- Grzegorz Grabowski
- Remigiusz Jankowski
- Cezary Nowak
- Adam Rosa
- Sebastian Skoczeń
- Michał Staszczak
- Monika Szwajnos
- Maciej Wyczański
- Natalia Gadomska
- Julia Trembecka
- Oskar Stencel
- Oskar Stoczyński
- Maciej Grzegorczyk
- Maksymilian Rogacki
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| P1 | The Shepherd: A story of the first Christmas | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.2024 | 01 | Wezwałem cię po imieniu | I Have Called You by Name |
| 03.2024 | 02 | Szabat | Shabbat |
| 03.2024 | 03 | Jezus kocha małe dzieci | Jesus Loves the Little Children |
| 03.2024 | 04 | Skała, na której jest zbudowany | The Rock on Which It Is Built |
| 03.2024 | 05 | Prezent ślubny | The Wedding Gift |
| 03.2024 | 06 | Nieopisane współczucie | Indescribable Compassion |
| 03.2024 | 07 | Zaproszenia | Invitations |
| 03.2024 | 08 | Ja jestem Nim | I Am He |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.2024 | 09 | Grzmot | Thunder |
| 03.2024 | 10 | Widziałem cię | I Saw You |
| 2024 | 11 | Mateusza 4:24 | Matthew 4:24 |
| 03.2024 | 12 | Idealna okazja | The Perfect Opportunity |
| 03.2024 | 13 | Duch | Spirit |
| 03.2024 | 14 | Bezprawny | Unlawful |
| 03.2024 | 15 | Rachunek | Reckoning |
| 03.2024 | 16 | Poza górami | Beyond Mountains |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| S1 | The Messengers | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 15.12.2023 | 17 | Powrót do domu | Homecoming |
| 15.12.2023 | 18 | Posłani | Two by Two |
| 15.12.2023 | 19 | Lekarzu, ulecz się sam | Physician, Heal Yourself |
| 15.12.2023 | 20 | Oczyszczenie | Clean |
| 15.12.2023 | 21 | ||
| 15.12.2023 | 22 | Miasto namiotowe | Intensity in Tent City |
| 2024 | 23 | Uszy do słuchania | Ears to Hear |
| 2024 | 24 | Nakarmienie tłumu | Sustenance |
| SERIA CZWARTA | |||
| 03.06.2024 | 25 | Obietnice | Promises |
| 07.06.2024 | 26 | Wyznanie | Confessions |
| 10.06.2024 | 27 | Krwawy księżyc | Moon to Blood |
| 14.06.2024 | 28 | Cisza przed… | Calm Before |
| 17.06.2024 | 29 | Siedź, służ, knuj | Sitting, Serving, Scheming |
| 21.06.2024 | 30 | Oddanie | Dedication |
| 24.06.2024 | 31 | Ostatni cud | The Last Sign |
| 01.07.2024 | 32 | Pokora | Humble |
Linki zewnętrzne
- The Chosen w bazie filmweb.pl
