Akolita: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 czerwca [[2024]] | |data premiery=5 czerwca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 8 | ||
}} | }} | ||
'''Akolita''' / '''Gwiezdne wojny: Akolita''' (ang. ''The Acolyte'') – amerykański serial science-fiction. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 5 czerwca [[2024]] roku. | '''Akolita''' / '''Gwiezdne wojny: Akolita''' (ang. ''The Acolyte'') – amerykański serial science-fiction. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 5 czerwca [[2024]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Martyna Byczkowska]] – | * [[Martyna Byczkowska]] – | ||
** '''Osha'''</small><!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>-->, | ** '''Osha'''</small><!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 8)</small>-->, | ||
** '''Mae'''</small><!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>--> | ** '''Mae'''</small><!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 8)</small>--> | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Mistrz Sol''' | * [[Michał Sitarski]] – '''Mistrz Sol''' | ||
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Qimir'''<!-- <small>(odc. 2, 4-6)</small>--> | * [[Antoni Pawlicki]] – '''Qimir'''<!-- <small>(odc. 2, 4-6, 8)</small>--> | ||
* [[Sara Lityńska]] – '''Jecki Lon'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>--> | * [[Sara Lityńska]] – '''Jecki Lon'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>--> | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Mistrzyni Vernestra'''</small><!-- <small>(odc. 1-2, 4, 6)</small>--> | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Mistrzyni Vernestra'''</small><!-- <small>(odc. 1-2, 4, 6-8)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Ignacy Liss]] – '''Yord Fandar''' <small>(odc. 1-2, 4-6)</small> | * [[Ignacy Liss]] – '''Yord Fandar''' <small>(odc. 1-2, 4-6)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Matka Aniseya''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Matka Aniseya''' <small>(odc. 1, 3, 7)</small> | ||
* [[Aleksandra Popławska]] – '''Mistrzyni Indara''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Aleksandra Popławska]] – '''Mistrzyni Indara''' <small>(odc. 1, 3, 7)</small> | ||
* [[Franciszka Pietr]] – '''Mała Mae''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Franciszka Pietr]] – '''Mała Mae''' <small>(odc. 1-3, 7)</small> | ||
* [[Mia Piaskowska]] – '''Mała Osha''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Mia Piaskowska]] – '''Mała Osha''' <small>(odc. 1, 3, 7)</small> | ||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Tasi Lowa''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Natalia Stachyra]] – '''Tasi Lowa''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Fillik''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Fillik''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Neimoidiańska oficer''' <small>(odc. 1)</small><!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Neimoidiańska oficer''' <small>(odc. 1)</small><!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Cabuck''' <small>(odc. 1)</small><!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Cabuck''' <small>(odc. 1)</small><!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Filip Orliński]] – '''Torbin''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Filip Orliński]] – '''Torbin''' <small>(odc. 2-3, 7)</small> | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Mistrz z Olegi''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Dawid Dziarkowski]] – '''Mistrz z Olegi''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Padawan z Olegi''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Padawan z Olegi''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Naasa''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Naasa''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ki-Adi-Mundi''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Ki-Adi-Mundi''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Mog Adana''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Maciej Zuchowicz]] – '''Mog Adana''' <small>(odc. 6, 8)</small> | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Senator Ravencourt''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Piotr Furman]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Piotr Furman]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
| Linia 61: | Linia 62: | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Wincza]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Katarzyna Wincza]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3-4, 7)</small>--> | ||
* [[Janusz Kruciński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Janusz Kruciński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Agnieszka Matysiak]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Oskar Stoczyński]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | * [[Oskar Stoczyński]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Zuzanna Galewicz]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Zuzanna Galewicz]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Szczepan Kajfasz]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Szczepan Kajfasz]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Jakub Kondrat]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Jakub Kondrat]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Szantal Strzelińska]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Szantal Strzelińska]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Maja Szopa]]<!-- <small>(odc. 5- | * [[Maja Szopa]]<!-- <small>(odc. 5-8)</small>--> | ||
* [[Wiesław Cichy]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Wiesław Cichy]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Kinga Ilgner]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Sandra Rusin]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Włodzimierz Press]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 5- | * [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 5-8)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>, | * [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7)</small>, | ||
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 2, 4, 6)</small> | * [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8)</small> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br /> | ||
| Linia 130: | Linia 134: | ||
| ''Uczyć / Zatruwać'' | | ''Uczyć / Zatruwać'' | ||
| ''Teach / Corrupt'' | | ''Teach / Corrupt'' | ||
| | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '''' | | ''Decyzja'' | ||
| '''' | | ''Decision'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Akolita'' | ||
| '''' | | ''The Acolyte'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 13:34, 17 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Akolita |
| Tytuł oryginalny | The Acolyte |
| Gatunek | science-fiction, przygodowy, sensacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 5 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Akolita / Gwiezdne wojny: Akolita (ang. The Acolyte) – amerykański serial science-fiction. Dostępny na platformie Disney+ od 5 czerwca 2024 roku.
Fabuła
Minie jeszcze sto lat, zanim powstanie Imperium. Zakon Jedi i Republika Galaktyczna prosperują, nietknięte wojną. W tym czasie ma miejsce tajemnicze morderstwo, po którym Mistrz Jedi musi stawić czoła znanej mu z przeszłości niebezpiecznej wojowniczce.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Martyna Byczkowska –
- Osha,
- Mae
- Michał Sitarski – Mistrz Sol
- Antoni Pawlicki – Qimir
- Sara Lityńska – Jecki Lon
- Wiktoria Gorodeckaja – Mistrzyni Vernestra
W pozostałych rolach:
- Ignacy Liss – Yord Fandar (odc. 1-2, 4-6)
- Anna Szymańczyk – Matka Aniseya (odc. 1, 3, 7)
- Aleksandra Popławska – Mistrzyni Indara (odc. 1, 3, 7)
- Franciszka Pietr – Mała Mae (odc. 1-3, 7)
- Mia Piaskowska – Mała Osha (odc. 1, 3, 7)
- Natalia Stachyra – Tasi Lowa (odc. 1-2)
- Łukasz Talik – Fillik (odc. 1)
- Jacek Bończyk – Kapitan Blex (odc. 1)
- Bożena Furczyk – Neimoidiańska oficer (odc. 1)
- Cezary Kwieciński – Cabuck (odc. 1)
- Filip Orliński – Torbin (odc. 2-3, 7)
- Dawid Dziarkowski – Mistrz z Olegi (odc. 2)
- Mateusz Narloch – Padawan z Olegi (odc. 2)
- Anna Grycewicz – Koril (odc. 3)
- Ada Chełmińska – Eurus (odc. 3)
- Elżbieta Gaertner – Naasa (odc. 3)
- Jacek Bursztynowicz – Ki-Adi-Mundi (odc. 4)
- Maciej Zuchowicz – Mog Adana (odc. 6, 8)
- Piotr Zelt – Senator Ravencourt (odc. 8)
- Piotr Furman
- Tomasz Jarosz
- Magdalena Kaczmarek
- Gracja Niedźwiedź
- Tomasz Olejnik
- Adam Piecuch
- Szymon Roszak
- Zofia Turek
- Bartosz Waga
- Wiktor Waglowski
- Irena Wójcik
- Agata Darnowska
- Joanna Derengowska
- Marcin Mroziński
- Katarzyna Traczyńska
- Katarzyna Wincza
- Anna Wodzyńska
- Janusz Kruciński
- Agnieszka Matysiak
- Oskar Stoczyński
- Wojciech Chorąży
- Zuzanna Galewicz
- Szczepan Kajfasz
- Marek Karpowicz
- Aleksander Kaźmierczak
- Jakub Kondrat
- Kamil Mróz
- Szantal Strzelińska
- Monika Szomko
- Maja Szopa
- Wiesław Cichy
- Kinga Ilgner
- Sandra Rusin
- Włodzimierz Press
Reżyseria:
- Bartosz Wesołowski (odc. 1-4),
- Waldemar Modestowicz (odc. 5-8)
Dialogi polskie:
- Alicja Roethel (odc. 1, 3, 5, 7),
- Piotr Lenarczyk (odc. 2, 4, 6, 8)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler, Małgorzata Lewińska
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Michał Rypień
Montaż dialogów: Aleksandra M. M. Mikołajczyk
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Jarek Wójcik, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.06.2024 | 01 | Zaginiona / Znaleziona | Lost / Found |
| 05.06.2024 | 02 | Zemsta / Sprawiedliwość | Revenge / Justice |
| 12.06.2024 | 03 | Przeznaczenie | Destiny |
| 19.06.2024 | 04 | Dzień | Day |
| 26.06.2024 | 05 | Noc | Night |
| 02.07.2024 | 06 | Uczyć / Zatruwać | Teach / Corrupt |
| 09.07.2024 | 07 | Decyzja | Decision |
| 16.07.2024 | 08 | Akolita | The Acolyte |
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny serialu: 1, 2
- Akolita w polskiej Wikipedii
- Akolita w bazie filmweb.pl
- Akolita w bazie Internet Movie Database (IMDb)
