Superświnka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 987 edycji
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=12 stycznia [[2000]]
|data premiery=12 stycznia [[2000]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=51 z 51<!-- lub 52 z 52-->
|odcinki=51 z 51
}}
}}
'''Superświnka''' (jap. 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん ''Ai to yūki no Piggu Gāru tonde būrin'', ang. ''Super Pig'') – japoński serial animowany z 1994 roku. Polska wersja, emitowana od 12 stycznia [[2000]] roku na antenie [[TVN]] w paśmie „Bajkowe kino”, oparta jest na amerykańskiej, opracowanej przez Saban Entertainment w 1997 roku.
'''Superświnka''' (jap. 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん ''Ai to yūki no Piggu Gāru tonde būrin'', ang. ''Super Pig'') – japoński serial animowany z 1994 roku. Polska wersja, emitowana od 12 stycznia [[2000]] roku na antenie [[TVN]] w paśmie „Bajkowe kino”, oparta jest na amerykańskiej, opracowanej przez Saban Entertainment w 1997 roku.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kassie Carlsen'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kassie Carlsen / Superświnka'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Iggy'''
* [[Jacek Bończyk]] –
* [[Mieczysław Morański]] – '''Król Theodorix'''
** '''Iggy''',
* [[Jacek Braciak]] – '''Lance Romero'''
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Prudence Plumm'''
** '''Komentator''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Jarosław Boberek]] – '''Harley Hoover'''
** '''Reporter''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jolanta Wilk]] – '''Penny Round'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Milton Massen'''
** '''Król Theodorix''',
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Heather Hogwarsh'''
** '''Mężczyzna na drabinie''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Radford Tammack'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Lance Romero'''<!-- <small>(odc. 1-7, 10-27, 29-51)</small>-->
* [[January Brunov]] – '''Fowley Fatlack'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Prudence Plumm'''<!-- <small>(odc. 1-7, 10-11, 13-27, 29-45, 47-51)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 23)</small>-->
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Harley Hoover'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 10-15, 17-27, 29-51)</small>-->,
** '''Przechodzień #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ratownik #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pan Hoover''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Jolanta Wilk]] – '''Penny Round''' <small>(oprócz odc. 1<!--odc. 2, 4-5, 10-15, 17, 19-21, 23-25, 27, 29-30, 32-34, 36-38, 40-43, 45, 47-51-->)</small>
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Penny Round''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Milton Massen'''<!-- <small>(odc. 5, 14, 17, 20, 24, 32-33, 36-38, 40-41, 43-44, 46-51)</small>-->,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pracownik #3''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Dzieci''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Głos #1''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Heather Hogwarsh'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 10-27, 29-37, 41-44, 47-51)</small>-->
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Radford Tammack'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 11, 14-17, 19-26, 29-39, 41-44, 47-51)</small>-->,
** '''Strażacy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pilot helikoptera #3''' <small>(odc. 30)</small>
* [[January Brunov]] – '''Fowley Fatlack'''<!-- <small>(odc. 1-7, 10-14, 16-20, 23-24, 26, 31, 33-37, 43-46)</small>-->
* [[Olga Bończyk]] –
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Siostra Nanako''',
** '''Siostra Nanako'''<!-- <small>(odc. 3-4, 7, 10-12, 14, 18-20, 23, 26, 33, 37, 43, 45)</small>-->,
** '''Dzielna Ginger'''
** '''Dzielna Ginger''' <small>(odc. 7, 45)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Billy Kondo'''
** '''Uczennica #5''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Petunia Szalone Kopytko'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kess Carlsen'''
** '''Billy Kondo'''<!-- <small>(odc. 3, 5-7, 10-12, 14, 18-19, 23, 26, 31, 33, 44-45)</small>-->,
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ken Carlsen'''
** '''Radford Tammack''' <small>(odc. 3 – jedna kwestia)</small>,
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mike Carlsen (KC)'''
** '''Trener''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Janusz Wituch]] – '''Mężczyzna w tłumie, który ma dość statystowania w kreskówkach''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Ratownik #2''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Chłopak''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Jacek Sobieszczański]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Jarosław Domin]]
** '''Kess Carlsen'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7, 10, 12, 18, 25, 31, 34, 41-42, 46, 49)</small>-->,
* [[Andrzej Arciszewski]]
** '''Kobieta''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Ewa Kania]]
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Lucyna Malec]]
** '''Ken Carlsen'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5, 7, 10, 12, 18, 20, 23-25, 27, 29-31, 37, 41, 46, 49)</small>-->,
* [[Jolanta Wołłejko]]
** '''Komentator''' <small>(odc. 34)</small>,
* [[Piotr Adamczyk]]
** '''Głos''' <small>(odc. 37)</small>,
* [[Józef Mika]]
** '''Topiący się mężczyzna''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Technik''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mike „KC” Carlsen'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7, 10, 12, 18, 21, 25, 34, 41-42, 45-46, 49)</small>-->
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Świadek-statysta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jaguar #2''' <small>(odc. 2, 18)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ninja #1''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Głos #3''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Ewa Kania]] –
** '''Przechodzień #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Świadek #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pilot helikoptera #1''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Głos powitalny''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Uczeń #4''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Świadek #2''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Świadek #3''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Jaguar #1''' <small>(odc. 2, 18)</small>,
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Wodzirej''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dino''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prezenter #2''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Budowlaniec #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Tubylec #1''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Uczeń #5''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Sędzia piłkarski''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Fowley Fatlack''' <small>(odc. 7 – jedna kwestia)</small>,
** '''Prezenter #1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Mężczyzna w windzie''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Robotnik #2''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''May''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Kobieta''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Petunia Szalone Kopytko (Petunia Power)''' <small>(odc. 4, 15)</small>,
** '''Uczennica #2''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Lady Przykop''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Uczennica #3''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Uczennica #4''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Uczennica''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Narrator ''Dzielnej Ginger''''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Strażak''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bandyta''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Piotr Zelt]] – '''Prezenter #1''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jacek Sobieszczański]] –
** '''Prezenter #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pijak''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Świadek #1''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] –
** '''Kucharka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Staruszek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Stary nauczyciel''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ninja #2''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Złodziej''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Ramiko''' <small>(odc. 13, 50)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ramiko''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mama Radforda''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Opiekunka''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Sprzedawczyni w cukierni''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] –
** '''Tommy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Syn''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Technik #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Świadek #2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Cukiernik''' <small>(odc. 23, 28)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Technik #2''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Właścicielka domku''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Pilot''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pilot helikoptera #2''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Tubylec #2''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Ciekawa Dama''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Uczeń #3''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Nikolas Apostolis''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Uczennica #3''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Bradford''' <small>(odc. 35, 39)</small>
* [[Jerzy Mazur]] – '''Jan''' <small>(odc. 35, 44, 47-49, 51)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pan Fatlack''' <small>(odc. 36, 50)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Babcia Harleya''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Napastnik #1''' <small>(odc. 46 – poza jedną kwestią)</small>,
** '''Mono''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Napastnik #2''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Sylaba''' <small>(odc. 47)</small><!--
'''Chór świnek''' <small>(odc. 1, 10)</small>
'''Dziecko''' <small>(odc. 1)</small>
'''Dziennikarz''' <small>(odc. 1)</small>
'''Szef redakcji''' <small>(odc. 1)</small>
'''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small>
'''Jaguar #3''' <small>(odc. 2, 18)</small>
'''Sędzia walki''' <small>(odc. 4)</small>
'''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small>
'''Głos #1''' <small>(odc. 5)</small>
'''Głos #2''' <small>(odc. 5)</small>
'''Pan Tammack''' <small>(odc. 5)</small>
'''Chłopiec''' <small>(odc. 7)</small>
'''Klient''' <small>(odc. 7)</small>
'''Mama''' <small>(odc. 7)</small>
'''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 7)</small>
'''Chłopiec #2''' <small>(odc. 10)</small>
'''Dziewczynka''' <small>(odc. 10)</small>
'''Duch''' <small>(odc. 11)</small>
'''Staruszka''' <small>(odc. 12)</small>
'''Uczennica #2''' <small>(odc. 12)</small>
'''Dziewczynka''' <small>(odc. 13)</small>
'''Burmistrz''' <small>(odc. 17)</small>
'''Burmistrzyni''' <small>(odc. 17)</small>
'''Mama Tommy'ego''' <small>(odc. 21)</small>
'''Świadek #3''' <small>(odc. 21)</small>
'''Instruktorka aerobiku''' <small>(odc. 22)</small>
'''Uczeń #2''' <small>(odc. 22)</small>
'''Dziecko''' <small>(odc. 23)</small>
'''Budowlaniec #1''' <small>(odc. 23)</small>
'''Bandyta''' <small>(odc. 26)</small>
'''Baseballista''' <small>(odc. 26)</small>
'''Biegacz''' <small>(odc. 26)</small>
'''Judoczka''' <small>(odc. 26)</small>
'''Dziecko #2''' <small>(odc. 27)</small>
'''Kameamea''' <small>(odc. 29-30)</small>
'''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 30)</small>
'''Pracownik #2''' <small>(odc. 33)</small>
'''Staruszka''' <small>(odc. 33)</small>
'''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Milicent''' <small>(odc. 35, 39)</small>
'''Pani Fatlack''' <small>(odc. 36)</small>
'''Kucharka''' <small>(odc. 37)</small>
'''Mama''' <small>(odc. 40)</small>
'''Ratownik''' <small>(odc. 40)</small>
'''Robotnik #1''' <small>(odc. 42)</small>
'''Straszny głos''' <small>(odc. 43)</small>
'''Napastnik #1''' <small>(odc. 46 – jedna kwestia)</small>
'''Głos #2''' <small>(odc. 46)</small>-->
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Dariusz Odija]]<br />
'''Śpiewali''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(czołówka)</small>
* [[Olga Bończyk]] <small>(czołówka)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] <small>(czołówka)</small>
* [[Dariusz Odija]] <small>(czołówka)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] <small>(odc. 6, 17, 24, 47)</small>
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 22)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 32<!--, 47-->)</small>
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 47)</small>
* [[Jolanta Wilk]] <small>(odc. 47)</small><!--
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] <small>(odc. 47)</small>
* [[Jacek Braciak]] <small>(odc. 47)</small>-->
i inni


'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[TVN]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[TVN]]<br />
Linia 59: Linia 284:


'''Lektor''': [[Jacek Sobieszczański]]
'''Lektor''': [[Jacek Sobieszczański]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 12.01.2000
| 01
| ''Prosiak nie z tej ziemi''
| ''The Little Pig Prince''
|-
| 13.01.2000
| 02
| ''1:0 dla Superświnki''
| ''Score One for Super Pig''
|-
| 14.01.2000
| 03
| ''Czysta gra''
| ''All’s Fair in Love and Tennis''
|-
| 17.01.2000
| 04
| ''Petunia Szalone Kopytko''
| ''The Impigerator''
|-
| 18.01.2000
| 05
| ''Szkolna spartakiada''
| ''Sport-A-Rama''
|-
| 19.01.2000
| 06
| ''Poszukiwacze zaginionej świnki''
| ''Raiders of the Lost Snout''
|-
| 20.01.2000
| 07
| ''Ramię w ramię z Dzielną Ginger''
| ''Face To Face''
|-
| 21.01.2000
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Fit To Be Tied''
|-
| 24.01.2000
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''Racing Against the Rain''
|-
| 25.01.2000
| 10
| ''Super Gwiazda''
| ''Super Pig, Superstar''
|-
| 26.01.2000
| 11
| ''Wirtualny bałagan''
| ''Virtual Mess!''
|-
| 27.01.2000
| 12
| ''Nadzwyczajna siła umysłu''
| ''Psychic Trouble''
|-
| 28.01.2000
| 13
| ''Egzamin ze współdziałania''
| ''Teamwork to the Test''
|-
| 31.01.2000
| 14
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Lights, Camera, Action!''
|-
| 01.02.2000
| 15
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Litter Bugs Me''
|-
| 02.02.2000
| 16
| ''Los czy przypadek?''
| ''Unfortunate Circumstances''
|-
| 03.02.2000
| 17
| ''Prezenty i przyjęcia''
| ''Presents and Predicaments''
|-
| 04.02.2000
| 18
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''New Year’s Day''
|-
| 07.02.2000
| 19
| ''Spontaniczność uczuć''
| ''Nursing Affections''
|-
| 08.02.2000
| 20
| ''Niezwykła pestka''
| ''Super Seed''
|-
| 09.02.2000
| 21
| ''Karuzela humorów''
| ''Emotional Rollercoaster''
|-
| 10.02.2000
| 22
| ''Serce nie sługa''
| ''Love, Oinko Style''
|-
| 11.02.2000
| 23
| ''Walentynkowe szaleństwo''
| ''Valentine’s Craze''
|-
| 14.02.2000
| 24
| ''Ścieżka miłości''
| ''A Watched Pond Never Freezes''
|-
| 15.02.2000
| 25
| ''Rodzinna tradycja''
| ''Family Traditions''
|-
| 16.02.2000
| 26
| ''Rywal''
| ''My Rival, Myself''
|-
| 17.02.2000
| 27
| ''Mikroświnka''
| ''Iggy, I Shrunk the Pig!''
|-
| 18.02.2000
| 28
| class="pdk-episodes__empty" | '''
| ''K.C.’s First Crush''
|-
| 21.02.2000
| 29
| ''Oszustwo nie popłaca''
| ''Pearls Before Swine''
|-
| 22.02.2000
| 30
| ''Dobra czy zła?''
| ''Good Pig, Bad Pig''
|-
| 23.02.2000
| 31
| ''Wielkie wybory''
| ''Political Pig!''
|-
| 24.02.2000
| 32
| ''Kwitnące wiśnie i strach''
| ''Love Blossoms''
|-
| 25.02.2000
| 33
| ''Nie kichaj na innych''
| ''It’s All In Your Head''
|-
| 28.02.2000
| 34
| ''Karpiowe proporce''
| ''Carp–A–Diem''
|-
| 29.02.2000
| 35
| ''Konkurs tańca''
| ''Dancing For Dollars''
|-
| 01.03.2000
| 36
| ''Tajemnica Księżniczki Sushi''
| ''The Secret of Sushi Princess''
|-
| 02.03.2000
| 37
| ''Zakochany Lance''
| ''Lance In Love''
|-
| 03.03.2000
| 38
| rowspan=2 | ''Herb''
| rowspan=2 | ''The Crest''
|-
| 06.03.2000
| 39
|-
| 07.03.2000
| 40
| ''Nieprzemyślana decyzja''
| ''The Pig in Her Past''
|-
| 08.03.2000
| 41
| ''Teoria Miltona''
| ''Milton’s Theory''
|-
| 09.03.2000
| 42
| ''Kryzys osobowości''
| ''Identity Crisis''
|-
| 10.03.2000
| 43
| ''Niesamowite opowieści''
| ''Scary Stories''
|-
| 13.03.2000
| 44
| ''Zgubione, znalezione''
| ''Finders, Keepers''
|-
| 14.03.2000
| 45
| ''Superświnka czy Dzielna Ginger?''
| ''Super Pig vs. Ginger Flame''
|-
| 15.03.2000
| 46
| ''Wojna i przyjaźń''
| ''Sabotage''
|-
| 16.03.2000
| 47
| ''Urodziny Heather''
| ''Heather’s Birthday''
|-
| 17.03.2000
| 48
| ''Po drugiej stronie''
| ''The Other Side''
|-
| 20.03.2000
| 49
| ''Na ratunek miastu''
| ''The Race To Save Town''
|-
| 21.03.2000
| 50
| ''Prawda i tylko prawda''
| ''Nothing But The Truth''
|-
| 22.03.2000
| 51
| ''Czas się pożegnać''
| ''It’s Hard To Say Goodbye''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|217344}}
* {{filmweb|film|217344}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:08, 11 sie 2026

Tytuł Superświnka
Tytuł oryginalny 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん
Gatunek anime
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna TVN
Lata produkcji 1994-1995
Data premiery dubbingu 12 stycznia 2000
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 51 z 51

Superświnka (jap. 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん Ai to yūki no Piggu Gāru tonde būrin, ang. Super Pig) – japoński serial animowany z 1994 roku. Polska wersja, emitowana od 12 stycznia 2000 roku na antenie TVN w paśmie „Bajkowe kino”, oparta jest na amerykańskiej, opracowanej przez Saban Entertainment w 1997 roku.

Wersja polska

Wystąpili:

  • Agnieszka Kunikowska – Kassie Carlsen / Superświnka
  • Jacek Bończyk –
    • Iggy,
    • Konferansjer (odc. 4),
    • Komentator (odc. 19),
    • Reporter (odc. 42)
  • Mieczysław Morański –
    • Król Theodorix,
    • Mężczyzna na drabinie (odc. 40)
  • Jacek Braciak – Lance Romero
  • Elżbieta Bednarek – Prudence Plumm
  • Jarosław Boberek –
    • Harley Hoover,
    • Przechodzień #1 (odc. 1),
    • Ratownik #1 (odc. 16),
    • Pan Hoover (odc. 40),
    • Mężczyzna #1 (odc. 41)
  • Jolanta Wilk – Penny Round (oprócz odc. 1)
  • Małgorzata Puzio – Penny Round (odc. 1)
  • Cezary Kwieciński –
    • Milton Massen,
    • Uczniowie (odc. 5),
    • Pracownik #3 (odc. 33),
    • Dzieci (odc. 34),
    • Głos #1 (odc. 46)
  • Izabela Dąbrowska – Heather Hogwarsh
  • Tomasz Bednarek –
    • Radford Tammack,
    • Strażacy (odc. 1),
    • Pilot helikoptera #3 (odc. 30)
  • January Brunov – Fowley Fatlack
  • Olga Bończyk –
    • Siostra Nanako,
    • Dzielna Ginger (odc. 7, 45),
    • Uczennica #5 (odc. 12)
  • Jacek Kopczyński –
    • Billy Kondo,
    • Radford Tammack (odc. 3 – jedna kwestia),
    • Trener (odc. 15),
    • Ratownik #2 (odc. 16),
    • Chłopak (odc. 46)
  • Anna Apostolakis –
    • Kess Carlsen,
    • Kobieta (odc. 4)
  • Artur Kaczmarski –
    • Ken Carlsen,
    • Komentator (odc. 34),
    • Głos (odc. 37),
    • Topiący się mężczyzna (odc. 40),
    • Technik (odc. 42)
  • Jacek Wolszczak – Mike „KC” Carlsen
  • Janusz Wituch –
    • Świadek-statysta (odc. 1),
    • Kierowca autobusu (odc. 2),
    • Jaguar #2 (odc. 2, 18),
    • Sędzia (odc. 5),
    • Sprzedawca (odc. 29),
    • Ninja #1 (odc. 35),
    • Głos #3 (odc. 46)
  • Ewa Kania –
    • Przechodzień #2 (odc. 1),
    • Matka (odc. 1),
    • Klientka (odc. 7),
    • Matka (odc. 7)
  • Józef Mika –
    • Świadek #1 (odc. 1),
    • Chłopiec (odc. 7),
    • Chłopiec #1 (odc. 7),
    • Uczeń #1 (odc. 12),
    • Uczeń (odc. 15),
    • Uczeń #1 (odc. 22),
    • Pilot helikoptera #1 (odc. 30),
    • Głos powitalny (odc. 31),
    • Uczeń #4 (odc. 31),
    • Mężczyzna #3 (odc. 33),
    • Uczeń (odc. 36)
  • Katarzyna Skolimowska – Świadek #2 (odc. 1)
  • Andrzej Chudy – Świadek #3 (odc. 1)
  • Jarosław Domin –
    • Jaguar #1 (odc. 2, 18),
    • Przechodzień (odc. 5),
    • Wodzirej (odc. 7),
    • Mężczyzna #2 (odc. 7),
    • Dino (odc. 17),
    • Prezenter #2 (odc. 18),
    • Budowlaniec #2 (odc. 23),
    • Uczeń (odc. 23),
    • Tubylec #1 (odc. 30),
    • Uczeń #1 (odc. 31),
    • Uczeń #5 (odc. 31),
    • Policjant (odc. 33),
    • Kierowca (odc. 33)
  • Cezary Nowak –
    • Sędzia piłkarski (odc. 2),
    • Trener (odc. 4),
    • Fowley Fatlack (odc. 7 – jedna kwestia),
    • Prezenter #1 (odc. 18),
    • Mężczyzna #2 (odc. 41),
    • Mężczyzna #3 (odc. 41),
    • Mężczyzna w windzie (odc. 42),
    • Reporter (odc. 42),
    • Robotnik #2 (odc. 42)
  • Beata Łuczak –
    • May (odc. 3)
    • Kobieta (odc. 33)
  • Iwona Rulewicz –
    • Petunia Szalone Kopytko (Petunia Power) (odc. 4, 15),
    • Uczennica #2 (odc. 31)
  • Izabella Bukowska – Lady Przykop (odc. 4)
  • Brygida Turowska –
    • Dzieciak (odc. 7),
    • Uczennica #1 (odc. 12),
    • Uczennica #3 (odc. 12),
    • Uczennica #4 (odc. 12),
    • Kobieta (odc. 14),
    • Uczennica (odc. 15),
    • Chłopiec (odc. 25),
    • Kobieta (odc. 26),
    • Dziecko #1 (odc. 27)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Narrator Dzielnej Ginger (odc. 7),
    • Policjant (odc. 7),
    • Strażak (odc. 10)
  • Zbigniew Konopka – Bandyta (odc. 7)
  • Piotr Zelt – Prezenter #1 (odc. 7)
  • Jacek Sobieszczański –
    • Prezenter #2 (odc. 7),
    • Pijak (odc. 15),
    • Świadek #1 (odc. 21)
  • Małgorzata Duda –
    • Kucharka (odc. 10),
    • Chłopiec (odc. 22)
  • Agata Gawrońska – Reporterka (odc. 12)
  • Henryk Łapiński –
    • Staruszek (odc. 12),
    • Lekarz (odc. 17),
    • Stary nauczyciel (odc. 23)
  • Robert Tondera –
    • Mężczyzna (odc. 13),
    • Ninja #2 (odc. 35),
    • Złodziej (odc. 37)
  • Lucyna Malec – Ramiko (odc. 13, 50)
  • Kinga Tabor –
    • Ramiko (odc. 16),
    • Mama Radforda (odc. 17),
    • Sprzedawczyni (odc. 20),
    • Opiekunka (odc. 27),
    • Sprzedawczyni w cukierni (odc. 28)
  • Aleksandra Rojewska –
    • Tommy (odc. 21),
    • Uczennica #1 (odc. 31),
    • Dziecko (odc. 34),
    • Syn (odc. 40),
    • Chłopiec #2 (odc. 42),
    • Dziecko (odc. 42)
  • Paweł Szczesny –
    • Technik #1 (odc. 21),
    • Świadek #2 (odc. 21),
    • Cukiernik (odc. 23, 28)
  • Mirosław Guzowski – Technik #2 (odc. 21)
  • Elżbieta Gaertner – Właścicielka domku (odc. 24)
  • Marek Bocianiak –
    • Pilot (odc. 26),
    • Pilot helikoptera #2 (odc. 29),
    • Mężczyzna #1 (odc. 30),
    • Tubylec #2 (odc. 30),
    • Pracownik #1 (odc. 33),
    • Mężczyzna #1 (odc. 33)
  • Mirosława Krajewska – Ciekawa Dama (odc. 30)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Uczeń #2 (odc. 31),
    • Uczeń #3 (odc. 31),
    • Chłopiec #1 (odc. 42)
  • Jacek Sołtysiak – Nikolas Apostolis (odc. 31)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Uczennica #3 (odc. 31),
    • Prezenterka (odc. 42),
    • Dziewczynka (odc. 46)
  • Piotr Adamczyk – Bradford (odc. 35, 39)
  • Jerzy Mazur – Jan (odc. 35, 44, 47-49, 51)
  • Andrzej Arciszewski – Pan Fatlack (odc. 36, 50)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Babcia Harleya (odc. 40),
    • Staruszka (odc. 42)
  • Jan Kulczycki – Ochroniarz (odc. 44)
  • Beata Jankowska –
    • Dziewczyna (odc. 46),
    • Reporterka (odc. 50)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Napastnik #1 (odc. 46 – poza jedną kwestią),
    • Mono (odc. 47)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Napastnik #2 (odc. 46),
    • Sylaba (odc. 47)

i inni

Śpiewali:

i inni

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Jacek Sobieszczański

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.01.2000 01 Prosiak nie z tej ziemi The Little Pig Prince
13.01.2000 02 1:0 dla Superświnki Score One for Super Pig
14.01.2000 03 Czysta gra All’s Fair in Love and Tennis
17.01.2000 04 Petunia Szalone Kopytko The Impigerator
18.01.2000 05 Szkolna spartakiada Sport-A-Rama
19.01.2000 06 Poszukiwacze zaginionej świnki Raiders of the Lost Snout
20.01.2000 07 Ramię w ramię z Dzielną Ginger Face To Face
21.01.2000 08 Fit To Be Tied
24.01.2000 09 Racing Against the Rain
25.01.2000 10 Super Gwiazda Super Pig, Superstar
26.01.2000 11 Wirtualny bałagan Virtual Mess!
27.01.2000 12 Nadzwyczajna siła umysłu Psychic Trouble
28.01.2000 13 Egzamin ze współdziałania Teamwork to the Test
31.01.2000 14 Światła, kamera, akcja! Lights, Camera, Action!
01.02.2000 15 Wielkie sprzątanie Litter Bugs Me
02.02.2000 16 Los czy przypadek? Unfortunate Circumstances
03.02.2000 17 Prezenty i przyjęcia Presents and Predicaments
04.02.2000 18 Szczęśliwego Nowego Roku New Year’s Day
07.02.2000 19 Spontaniczność uczuć Nursing Affections
08.02.2000 20 Niezwykła pestka Super Seed
09.02.2000 21 Karuzela humorów Emotional Rollercoaster
10.02.2000 22 Serce nie sługa Love, Oinko Style
11.02.2000 23 Walentynkowe szaleństwo Valentine’s Craze
14.02.2000 24 Ścieżka miłości A Watched Pond Never Freezes
15.02.2000 25 Rodzinna tradycja Family Traditions
16.02.2000 26 Rywal My Rival, Myself
17.02.2000 27 Mikroświnka Iggy, I Shrunk the Pig!
18.02.2000 28 K.C.’s First Crush
21.02.2000 29 Oszustwo nie popłaca Pearls Before Swine
22.02.2000 30 Dobra czy zła? Good Pig, Bad Pig
23.02.2000 31 Wielkie wybory Political Pig!
24.02.2000 32 Kwitnące wiśnie i strach Love Blossoms
25.02.2000 33 Nie kichaj na innych It’s All In Your Head
28.02.2000 34 Karpiowe proporce Carp–A–Diem
29.02.2000 35 Konkurs tańca Dancing For Dollars
01.03.2000 36 Tajemnica Księżniczki Sushi The Secret of Sushi Princess
02.03.2000 37 Zakochany Lance Lance In Love
03.03.2000 38 Herb The Crest
06.03.2000 39
07.03.2000 40 Nieprzemyślana decyzja The Pig in Her Past
08.03.2000 41 Teoria Miltona Milton’s Theory
09.03.2000 42 Kryzys osobowości Identity Crisis
10.03.2000 43 Niesamowite opowieści Scary Stories
13.03.2000 44 Zgubione, znalezione Finders, Keepers
14.03.2000 45 Superświnka czy Dzielna Ginger? Super Pig vs. Ginger Flame
15.03.2000 46 Wojna i przyjaźń Sabotage
16.03.2000 47 Urodziny Heather Heather’s Birthday
17.03.2000 48 Po drugiej stronie The Other Side
20.03.2000 49 Na ratunek miastu The Race To Save Town
21.03.2000 50 Prawda i tylko prawda Nothing But The Truth
22.03.2000 51 Czas się pożegnać It’s Hard To Say Goodbye

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superświnka&oldid=241388”
Powered by MediaWiki