Masza i niedźwiedź

Tytuł	Masza i niedźwiedź
Tytuł oryginalny	Маша и Медведь
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP ABC, Puls 2
Platforma streamingowa	YouTube, Ipla, HBO GO, Netflix, Player.pl, CDA Premium
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Lata produkcji	2009-??
Data premiery dubbingu	1 września 2014
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	117 ze 117 + S06 z S06

Masza i niedźwiedź (ros. Маша и Медведь, Masha i Medved’, 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 września 2014 roku.

Fabuła

Niezwykłe przygody niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048

Wersja polska

Odcinki 1-52

Wersja polska: na zlecenie Animaccord – STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi i teksty piosenek: Agnieszka Wagner
Dźwięk: Krzysztof Podolski (odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44)
Wystąpili:

• Joanna Pach – Masza (odc. 1-26 – pierwsza wersja)
• Zuzanna Jaźwińska –
  • Masza (odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-52),
  • Dasza (odc. 36)
• Boris Kutnewicz – Niedźwiedź
• Mikołaj Klimek – Święty Mikołaj (odc. 3)
• Elżbieta Groszek – Spikerka wiadomości (odc. 11)

Wykonanie piosenek:

• „Świąteczna piosenka”: Piotr Gogol i inni (odc. 3)
• „Song of Animal Tracks”: Małgorzata Szymańska (odc. 6 – pierwsza wersja)
• „Piosenka o przyjaźni”: Piotr Gogol (odc. 7)
• „Piosenka o dżemie”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 9 – druga wersja)
• „Piosenka o słodyczach”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 33)
• „Piosenka ślicznotki”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 40)
• „Sto lat”: Zuzanna Jaźwińska i inni (odc. 44)

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki 53-104, S01-05

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria:

• Maria Brzostyńska (odc. 53-65, 73-78),
• Maksymilian Bogumił (odc. 66-72),
• Zuzanna Galia (odc. 80, 84, 92-104)

Dialogi:

• Monika Malesza (odc. 53-65, 73-78, 80, 84),
• Izabela Lipian (odc. 66-72),
• Janusz Onufrowicz (odc. 92-104)

Dźwięk:

• Aleksander Shaida (odc. 53-72),
• Stefan Gawłowski (odc. 73-74, 80, 84),
• Dariusz Stanek (odc. 73-78)

Montaż:

• Przemysław Kruszewski (odc. 66-72),
• Stefan Gawłowski (odc. 73-74),
• Dariusz Stanek (odc. 75-78)

Kierownictwo produkcji:

• Katarzyna Zawidzka (odc. 53-72),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 73-78, 80, 84)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek:

• Jacek Mikołajczyk (odc. 68, 70, 74, 76-78),
• Janusz Onufrowicz (odc. 80, 84)

Wystąpili:

• Zuzanna Jaźwińska –
  • Masza (odc. 53-78, S01-S05),
  • Dasza (odc. 53)
• Katarzyna Wincza – Masza (odc. 79-91)
• Sabina Bednarz – Masza (odc. 92-104)
• Boris Kutnewicz – Niedźwiedź
• Magdalena Wasylik – Dasza (odc. 64)
• Joanna Pach – Syrena (odc. 73)
• Waldemar Barwiński – Komentator (odc. S04)

Wykonanie piosenek:

• „Gama od Do aż do Si”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 68)
• „Piosenka małego astronauty”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 70)
• „Małpie figle”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 74)
• „Aria”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 76)
• „Piosenka o słowach”: Zuzanna Jaźwińska (odc. 77)
• „Pozytywna Piosenka”: Sebastian Machalski (odc. 78)
• „To wszystko Niemcy”: Katarzyna Wincza (odc. 80)
• „O starych czasach”: Katarzyna Wincza (odc. 84)

i inni

Lektor:

• Zuzanna Jaźwińska (tytuły odc. 53-65),
• Maksymilian Bogumił (tytuły odc. 66-74),
• Zbigniew Suszyński (tytuły odc. 75-78, 92-104)

Odcinki 105-117, S06

Wersja polska: na zlecenie Animaccord – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria: Jakub Jamrożek
Tłumaczenie i dialogi: Seweryn Jach
Tekst piosenki: Seweryn Jach (odc. S06)
Dźwięk:

• Jakub Jamrożek (odc. 105-117),
• Zbigniew Gozdecki (odc. S06),
• Julia Nalepa (odc. S06)

Montaż: Michał Rzodkiewicz (odc. S06)
Kierownictwo muzyczne: Jakub Jamrożek (odc. S06)
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Produkcja: The Kitchen EMEA
Wystąpili:

• Sabina Bednarz – Masza (wcześniejsze odcinki, odc. S06)
• Aleksandra Niedzielak – Masza (późniejsze odcinki)
• Boris Kutnewicz – Niedźwiedź
• Paulina Moś – Dasza
• Antoni Jędrak – Styczeń (odc. S06)
• Izabela Szela – Grudzień (odc. S06)
• Olga Madejska – Październik (odc. S06)
• Mateusz Śniechowski – Wrzesień (odc. S06)
• Maciej Motylski – Narrator (odc. S06)
• Natalia Gadomska –
  • Kobieta 1 (odc. S06),
  • Ludzie w kościele (odc. S06),
  • Luty (odc. S06),
  • Marzec (odc. S06),
  • Maj (odc. S06)

Wykonanie piosenki:

• „Wyjątkowa Piosenka Zimowa”: Sabina Bednarz i Przemysław Kuligowski (odc. S06)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA Masza i niedźwiedź
01.09.2014	001	Pierwsze spotkanie	How They Met	Первая встреча
03.09.2014	002	Nie budzić do wiosny	Don’t Wake Till Spring	До весны не будить!
24.12.2014	003	Idą Święta	One, Two, Three! Light the Christmas Tree!	Раз, два, три! Ёлочка, гори!
07.09.2014	004	Wiosna przyszła!	Springtime for Bear	Весна пришла!
06.09.2014	005	Na ryby	Gone Fishing	Ловись, рыбка!
01.12.2014	006	Ślady zwierząt niewidzianych	Traces of Unknown Animals	Следы невиданных зверей
07.09.2014	007	Sama wśród wilków	Prances with Wolves	С волками жить…
04.09.2014	008	W razie czego dzwoń	Call Me Please!	Позвони мне, позвони!
05.09.2014	009	Konfiturki	Jam Day	День варенья
02.12.2014	010	Święto na lodzie	Holiday On Ice	Праздник на льду
02.09.2014	011	Pierwsza klasa	First Day at School	Первый раз в первый класс
08.09.2014	012	Obrona granic	No Trespassing	Граница на замке
09.09.2014	013	Kto się nie schował, ten gapa	Hide and Seek is Not For the Weak	Кто не спрятался, я не виноват!
03.12.2014	014	Uwaga, jadę!	Watch Out!	Лыжню!
02.09.2014	015	Bądź zdrów	Get Well Soon!	Будьте здоровы!
03.09.2014	016	Masza i kasza	Recipe for Disaster	Маша + каша
01.09.2014	017	Daleki krewny	Little Cousin	Дальний родственник
04.09.2014	018	Wielkie pranie	Laundry Day	Большая стирка
05.09.2014	019	Próba orkiestry	The Grand Piano Lesson	Репетиция оркестра
06.09.2014	020	Pasiasty przyjaciel	Stripes and Whiskers	Усатый-полосатый
25.12.2014	021	Sam w domu	Home Alone	Один дома
13.12.2014	022	Oddychać, nie oddychać!	Breathe In, Breathe Out	Дышите! Не дышите!
14.09.2014	023	Podrzutek	The Foundling	Подкидыш
15.09.2014	024	Smacznego!	Bon Appétit	Приятного аппетита
16.09.2014	025	Hokus-pokus!	Hocus-Pocus	Фокус-покус
01.10.2014	026	Uwaga, remont!	Construction In Progress	Осторожно, ремонт!
SERIA DRUGA Masza i niedźwiedź
28.12.2015	027	Obraz	Oil Painting	Картина маслом
01.01.2016	028	Ruch koniem	Knight’s move	Ход конём
01.01.2016	029	Hit sezonu	Hit of The Season	Хит сезона
02.01.2016	030	Eliksir wzrostu	Growth Vitamin	Витамин роста
02.01.2016	031	Nowa miotła	Swept away	Новая метла
27.12.2015	032	Wszyscy w domu	All in the family	Когда все дома
03.01.2016	033	Słodkie życie	La Dolce Vita	Сладкая жизнь
22.01.2016	034	Uśmiech proszę	Just shoot me	Фотография 9×12
04.01.2016	035	Niełatwo być dzieckiem	Kidding Around	Трудно быть маленьким
04.01.2016	036	Dwie na jednego	Two Much	Двое на одного
05.01.2016	037	Wielka podróż	Bon voyage	Большое путешествие
05.01.2016	038	Wszystko na opak	Trading Places Day	Нынче всё наоборот
07.01.2016	039	Bajka na dobranoc	The Thriller Night	Сказка на ночь
08.01.2016	040	Uroda ma wielką moc	Terrible Power	Красота – страшная сила
09.01.2016	041	Czapka niewidka	Hats Off	Дело в шляпе
10.01.2016	042	Wieczór filmowy	And Action!	День кино
14.01.2016	043	Bohaterowie są wśród nas	Self-Made Hero	Героями не рождаются
15.01.2016	044	Raz w roku	Once upon in a Year	Раз в году
16.01.2016	045	Sprawa dla detektywa	The Weird Case	Запутанная история
17.01.2016	046	Nauczyciel tańca	Dance Teacher	Учитель танцев
18.01.2016	047	Okrzyk zwycięstwa	Victory Cry	Крик победы
19.01.2016	048	Moje drzewo genealogiczne	Cave Bear	Пещерный медведь
20.01.2016	049	Gwiazdy małego ekranu	Dear Show	Дорогая передача
26.01.2016	050	Święto urodzaju	Harvest Party	Праздник урожая
27.01.2016	051	Nieuchwytni mściciele Ninja	Home-Grown Ninjas	Неуловимые мстители
28.01.2016	052	Do zobaczenia	See You Later	До новых встреч!
SERIA TRZECIA Masza i niedźwiedź
01.02.2018	053	Niełatwo wracać do domu	Coming Home Ain’t Easy	На круги своя
02.02.2018	054	Bajeczna bajka	The Very Fairy Tale	В Гостях у Сказки
03.02.2018	055	Lekcje jazdy	Hey, Let’s Run!	Эх, прокачу!
04.02.2018	056	Historia o duchu	It’s Scary As a Horrified	Страшно, аж жуть!
05.02.2018	057	Kłamca, kłamca	The Camping Trip	На привале
06.02.2018	058	Jak kot i mysz	Cat and Mouse	Кошки-мышки
07.02.2018	059	Game Over	Game Over	Game Over
08.02.2018	060	Do usług	At Your Rules!	К вашим услугам!
26.12.2018	061	Świąteczna opowieść	Do Not Part With Your Toy!	С любимыми не расставайтесь
09.02.2018	062	Śpij, kochanie, śpij	Please, Sleep, Sleep!	Спи, моя радость, усни!
10.02.2018	063	Niespodzianka!	Surprise! Surprise! Happy Easter	Сюрприз! Сюрприз!
11.02.2018	064	Trzej maszkieterowie	Three Musketeers	Три машкетёра!
12.02.2018	065	Przybywamy w pokoju	Have Contact	Есть контакт!
31.08.2019	066	Spokojnie, tylko spokojnie!	Tee for Three	Спокойствие, только спокойствие!
01.09.2019	067	Najlepsze lekarstwo	Best Circus	Цирк, да и только
02.09.2019	068	Kwartet plus ona	Additional Entertainment	Квартет плюс
03.09.2019	069	Nie ma jak u Maszy	Relax and Just Relax	Сколько волка ни корми…
04.09.2019	070	Gwiazdka z nieba	The Star from the Sky	Звезда с неба
05.09.2019	071	Ten hokej jest h’okej!	What a Wonderful Game!	Вот такой хоккей!
06.09.2019	072	Kulki i kostki	That’s Your Cue!	Шарики и Кубики
07.09.2019	073	Rybia historia	Fishy Story	Случай на рыбалке
08.09.2019	074	Małpi interes	Monkey Business	Вот как бывает!
09.09.2019	075	Boże, chroń królową	Not a Royal Affair	Не царское дело!
10.09.2019	076	Świat jest sceną	All Life in the Theater	Вся жизнь-театр
11.09.2019	077	Dookoła świata w jeden dzień	Around the World In One Hour	Вокруг света за один час
12.09.2019	078	Kim jestem?	What to Be?	Кем быть?
SERIA CZWARTA Piosenki Maszy
31.08.2020	079	Każdy umie śpiewać	Where All Love to Sing	Там все любят петь
14.08.2020 (YouTube)	080	Cierpliwości – das ist gut	Patience and Labor	Терпение и труд – das ist gut!
02.09.2020	081	Modna moda	Latest Fashion	Последний писк моды
03.09.2020	082	Zero pracy – tylko karnawał	Carnival Once a Year	Делу время, а карнавал раз в год!
04.09.2020	083	Sekret Maszuko	Mashuko’s Secret	Секрет Машуко
05.09.2020	084	Pozdrowienia z Anglii	From England With Love	Из Англии с любовью
06.09.2020	085	Szczęśliwego nowego roku… znowu!	Happy New Year… Again!	Опять Новый год!
07.09.2020	086	Gdzie kwitną kaktusy	When Cacti Bloom	Когда цветут кактусы
08.09.2020	087	Hiszpańskie melodie	Spanish Tunes	Испанские мотивы
09.09.2020	088	Pewnego razu na Dzikim Zachodzie	Once in The Wild West	Однажды на диком западе
10.09.2020	089	Wschodnie bajki	Oriental Tales	Восточные сказки
11.09.2020	090	Nie całkiem starogrecka historia	Almost Ancient Greek Story	Почти древнегреческая история
12.09.2020	091	Herbatka ze słoniem	Big Hike	Чай со слоном
ODCINKI SPECJALNE
11.06.2021	S01	Czas na piłkę nożną	Football Time	Время футбола
12.06.2021	S02	Dziewczyny też grają w piłkę	Girls Play Football Too	Девочки тоже играют в футбол
13.06.2021	S03	Graj fair!	Play Fair!	Играй честно!
18.06.2021	S04	Podkręć jak Masza	Bend it like Masha!	Закрути как Маша!
19.06.2021	S05	Doceniaj przeciwnika	Don’t Undervalue the Opponent	Вот так номер!
SERIA PIĄTA Masza i niedźwiedź
04.02.2022	092	Coś pysznego	Something Yummy	Что-нибудь вкусненькое
05.02.2022	093	Wielka wycieczka	Big Hike	Большой поход
06.02.2022	094	Co jest w środku?	What’s Inside?	Что внутри?
07.02.2022	095	Pierwsza jaskółka	The First Swallow	Первая ласточка
08.02.2022	096	Miodny dzień	Honey Day	Медовый день
09.02.2022	097	Deszcz grzybów	Mushroom Rain	Грибной дождь
10.02.2022	098	Tour de Bór	Tour de Forest	Крути педали
11.02.2022	099	Znalezione nie kradzione	Finders Keepers	Живая шляпа
12.02.2022	100	Malinowa pułapka	Berry Naughty	Калинка-малинка
13.02.2022	101	Dzień dobrych manier	Mind your manners	День хороших манер
14.02.2022	102	Wyspa skarbów	Treasure Island	Остров сокровищ
15.02.2022	103	Najlepsza niania	Masha Knows Best	Лучшая няня на свете
16.02.2022	104	Kto tu rządzi?	Who’s the Boss?	Кто за старшего?
18.12.2023	105	Makaron	Pasta La Vista	Макароны по-флотски
18.12.2023	106	Kocha misie	Love is in the Bear	Дела сердечные
18.12.2023	107	Świąteczne życzenie	Wish Upon a Star	Танцуют все
18.12.2023	108	Akcja strażacka	Firefighter of the Day	Тушите. Не тушите
18.12.2023	109	Kwiatowa radość	Awesome Blossoms	Венок из одуванчиков
18.12.2023	110	Śpiące królewny	Sleeping Beauties	Шкатулка с сюрпризом
18.12.2023	111	Spróbuj, spróbuj jeszcze raz	Try, Try Again	Удар, ещё удар!
18.12.2023	112	Jak wytresować roślinkę	How to Train your Plant	Кушать подано!
18.12.2023	113	Tajemniczy gość	The Mystery Guest	Мишка на юге
18.12.2023	114	Na plaży	Unbearable Beach	Спасайся кто может!
18.12.2023	115	Księżniczka czy smok?	Princess or Dragon?	Драконов день
18.12.2023	116	Gaz do dechy	Fast and Furrryous	Ехали медведи…
18.12.2023	117	Ptasie przygody	Happily Feather After	Чудо в перьях
ODCINEK SPECJALNY
01.11.2024	S06	Legenda o 12 miesiącach	The Legend of the 12 Months	12 месяцев

Linki zewnętrzne

• Masza i niedźwiedź w polskiej Wikipedii
• Masza i niedźwiedź w bazie filmweb.pl