Kroniki młodego Indiany Jonesa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:01, 2 mar 2024


Tytuł	Kroniki młodego Indiany Jonesa
Tytuł oryginalny	The Young Indiana Jones Chronicles
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1992-1993
Data premiery dubbingu	24 października 1992
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	16 z 28

Kroniki młodego Indiany Jonesa (ang. The Young Indiana Jones Chronicles) – amerykański serial przygodowy.

Pierwsza i jedyna emisja w wersji z polskim dubbingiem (który powstał jedynie do 16 odcinków) rozpoczęła się 3 stycznia 1993 na antenie TVP1 (pierwszy odcinek pt. Młody Indiana Jones i Klątwa Szakala wyemitowano już 24 października 1992 w tym samym kanale). Wszystkie kolejne reemisje i odcinki opatrzone były wersją lektorską.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Kozłowicz – Indiana Jones
Jerzy Kamas – Stary Indiana Jones
Norbert Jonak – Indiana Jones junior
Mirosława Dubrawska – Panna Seymour
Andrzej Ferenc – Henry Jones senior
Jolanta Wilk – Anna Jones
Zbigniew Suszyński –
- Książę Sykstus (odc. 7),
- Pablo Picasso (odc. 10, 19)
Tadeusz Borowski –
- Major Boucher (odc. 5),
- Major Bilideau (odc. 8)
Andrzej Zieliński – Barthélemy (odc. 5)
Jerzy Molga –
- porucznik Mathieu (odc. 5),
- Włodzimierz Lenin (odc. 13)
Krzysztof Kołbasiuk – Remy Baudouin
Piotr Gąsowski – doktor Jeffers (odc. 5-6)
Mariusz Leszczyński –
- Charles de Gaulle (odc. 9),
- Alfred Adler (odc. 15)
Anna Kowal – Sophie (odc. 15)
Andrzej Gawroński –
- Arcyksiążę Ferdynand (odc. 15),
- minister wojny (odc. 22)
Piotr Pawłowski – Sigmund Freud (odc. 15)
Janusz Bukowski – Carl Jung (odc. 15)
Tomasz Ozga – Norman Rockwell (odc. 19)
Katarzyna Skrzynecka – Fernanda Olivier (odc. 19)
Andrzej Tomecki –
- Henri Rousseau (odc. 19),
- Profesor Levi (odc. 22)
Jan Aleksandrowicz – Jiddu Krishnamurthi (odc. 21)
Ewa Wawrzoń – Annie Besant (odc. 21)
Henryk Łapiński – Charles Leadbeater (odc. 21)

oraz:

Miriam Aleksandrowicz – przewodniczka w muzeum (odc. 1)
Jacek Jarosz
Roch Siemianowski – kolega Henry’ego Jonesa (odc. 2)
Joanna Wizmur
Krystyna Kozanecka – Vicky Prentiss (odc. 2)
Jacek Bursztynowicz – Mike (odc. 5)
Stanisław Brudny
Ryszard Jabłoński
Józef Mika
Barbara Szamborska
Anna Leszczyńska
Leopold Matuszczak
Jerzy Mazur – jeden ze strażników więziennych (odc. 9)
Jacek Brzostyński –
- więzień (odc. 9),
- chiński mędrzec (odc. 20)
Iwona Rulewicz – Rosa (odc. 13)
Ewa Kania –
- córka Indiany (odc. 20),
- Annabelle Levi (odc. 22)
Zbigniew Borek
Adam Bauman
Michał Breitenwald
Jarosław Domin
Tomasz Kalczyński
Halina Chrobak
Dorota Kawęcka
Piotr Stec
Łukasz Szydełko

i inni

Wersja polska: STUDIO KOBART – WARSZAWA
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Pawła Lesisza – Joanna Klimkiewicz
Przekład wierszy: Ryszard Skalski (odc. 15)
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Montaż i udźwiękowienie: Andrzej Kowal
Współpraca: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Ewa Borek

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Kroniki młodego Indiany Jonesa w polskiej Wikipedii
Kroniki młodego Indiany Jonesa w bazie filmweb.pl

Indiana Jones
Filmy	Poszukiwacze zaginionej Arki • Indiana Jones i Świątynia Zagłady • Indiana Jones i ostatnia krucjata • Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki • Indiana Jones i artefakt przeznaczenia
Seriale	Kroniki młodego Indiany Jonesa • Przygody młodego Indiany Jonesa
Gry	Indiana Jones i Wielki Krąg

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kroniki młodego Indiany Jonesa''' (oryg. '''The Young Indiana Jones Chronicles''') - amerykański serial przygodowy z lat 1992-1993r. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[TVP1]] 3 stycznia [[1993]].
+{{Serial2
+|tytuł=Kroniki młodego Indiany Jonesa
+|tytuł oryginalny=The Young Indiana Jones Chronicles
+|plakat=
+|gatunek=przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
+|lata produkcji=1992-1993
+|data premiery=24 października [[1992]]
+|sezony= 2 z 3
+|odcinki= 16 z 28
+}}'''Kroniki młodego Indiany Jonesa''' (ang. ''The Young Indiana Jones Chronicles'') – amerykański serial przygodowy.
+Pierwsza i jedyna emisja w wersji z polskim dubbingiem (który powstał jedynie do 16 odcinków) rozpoczęła się 3 stycznia [[1993]] na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (pierwszy odcinek pt. ''Młody Indiana Jones i Klątwa Szakala'' wyemitowano już 24 października [[1992]] w tym samym kanale). Wszystkie kolejne reemisje i odcinki opatrzone były wersją lektorską.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[STUDIO KOBART WARSZAWA]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Indiana Jones'''
-'''Dialogi polskie''':  [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+* [[Jerzy Kamas]] – '''Stary Indiana Jones'''
-'''Dźwięk i montaż''': [[Andrzej Kowal]]<br />
+* [[Norbert Jonak]] – '''Indiana Jones junior'''
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
+* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Panna Seymour'''
-'''Udział wzięli''':
+* [[Andrzej Ferenc]] – '''Henry Jones senior'''
-* [[Tomasz Kozłowicz]] - '''Indiana Jones'''
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Anna Jones'''
-* [[Jerzy Kamas]] - '''stary Indiana Jones'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
-* [[Norbert Jonak]] - '''Indiana Jones Junior'''
+** '''Książę Sykstus''' <small>(odc. 7)</small>,
-* [[Mirosława Dubrawska]] - '''Panna Seymour'''
+** '''Pablo Picasso''' <small>(odc. 10, 19)</small>
-* [[Andrzej Ferenc]] - '''Ojciec Indiany'''
+* [[Tadeusz Borowski]] –
-* [[Jolanta Wilk]] - '''matka Indiany'''
+** '''Major Boucher''' <small>(odc. 5)</small>,
-* [[Anna Kowald]] - '''Sophie'''
+** '''Major Bilideau''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Piotr Pawłowski]] - '''Floyd'''
+* [[Andrzej Zieliński]] – '''Barthélemy''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Janusz Bukowski]] - '''Jung'''
+* [[Jerzy Molga]] –
-* [[Mariusz Leszczyński]]:
+** '''porucznik Mathieu''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Adler'''
+** '''Włodzimierz Lenin''' <small>(odc. 13)</small>
-** '''De Gall'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Remy Baudouin'''
-* [[Andrzej Gawroński]] - '''arcyksiążę Ferdynand'''
+* [[Piotr Gąsowski]] – '''doktor Jeffers''' <small>(odc. 5-6)</small>
-* [[Zbigniew Suszyński]] - '''Picasso'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] –
-* [[Tomasz Ozga]] - '''Norman'''
+** '''Charles de Gaulle''' <small>(odc. 9)</small>,
-* [[Katarzyna Skrzynecka]] - '''Fernanda'''
+** '''Alfred Adler''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Andrzej Tomecki]] - '''Russo'''
+* [[Anna Kowal]] – '''Sophie''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Jan Aleksandrowicz]] - '''Jiddu Krishnamurthi'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
-* [[Ewa Wawrzoń]] - '''Annie Besant'''
+** '''Arcyksiążę Ferdynand''' <small>(odc. 15)</small>,
-* [[Henryk Łapiński]] - '''Ledbetter'''
+** '''minister wojny''' <small>(odc. 22)</small>
+* [[Piotr Pawłowski]] – '''Sigmund Freud''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Carl Jung''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Tomasz Ozga]] – '''Norman Rockwell''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Fernanda Olivier''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Andrzej Tomecki]] –
+** '''Henri Rousseau''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Profesor Levi''' <small>(odc. 22)</small>
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Jiddu Krishnamurthi''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Annie Besant''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Charles Leadbeater''' <small>(odc. 21)</small>
 '''oraz''':
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''przewodniczka w muzeum''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Jacek Jarosz]]
+* [[Roch Siemianowski]] – '''kolega Henry’ego Jonesa''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Vicky Prentiss''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Mike''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Stanisław Brudny]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Ryszard Jabłoński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Józef Mika]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Barbara Szamborska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
 * [[Anna Leszczyńska]]
-* [[Jerzy Mazur]]
+* [[Leopold Matuszczak]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
-* [[Jacek Brzostyński]]
+* [[Jerzy Mazur]] – '''jeden ze strażników więziennych''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Jacek Brzostyński]] –
+** '''więzień''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''chiński mędrzec''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Rosa''' <small>(odc. 13)</small><!--
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Irene''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Robert Tondera]] – '''Borys''' <small>(odc. 13)</small>-->
+* [[Ewa Kania]] –
+** '''córka Indiany''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Annabelle Levi''' <small>(odc. 22)</small><!--
+* [[Cezary Nowak]] – '''Li''' <small>(odc. 20)</small>-->
 * [[Zbigniew Borek]]
-* [[Barbara Szamborska]]
 * [[Adam Bauman]]
-* [[Michał Brajtenbalt]]
+* [[Michał Breitenwald]]
 * [[Jarosław Domin]]
 * [[Tomasz Kalczyński]]
-* [[Piotr Stecki]]
 * [[Halina Chrobak]]
 * [[Dorota Kawęcka]]
@@ Linia 44: / Linia 86: @@
 * [[Łukasz Szydełko]]
 i inni
+'''Wersja polska''': [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Paweł Lesisz|Pawła Lesisza]] – [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Przekład wierszy''': [[Ryszard Skalski]] <small>(odc. 15)</small><br />
+'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Montaż i udźwiękowienie''': [[Andrzej Kowal]]<br />
+'''Współpraca''': [[Sławomir Czwórnóg]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--><br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
-http://pl.wikipedia.org/wiki/Kroniki_m%C5%82odego_Indiany_Jonesa - ''Kroniki młodego Indiany Jonesa w Wikipedii''
+* {{Wikipedia}}
-http://www.filmweb.pl/serial/Kroniki+m%C5%82odego+Indiany+Jonesa-1992-30647 - ''Kroniki młodego Indiany Jonesa w filmweb.pl''
+* {{filmweb|film|30647}}
+{{Indiana Jones}}
-[[Kategoria:Seriale fabularne]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Zdubbingowane seriale]]