Dzwonią dzwonki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:46, 21 lut 2026


Tytuł	Dzwonią dzwonki
Tytuł oryginalny	Jingle Bells
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	1999
Data premiery dubbingu	24 grudnia 2002

Dzwonią dzwonki (ang. Jingle Bells, 1999) – amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem na kanale TVP1 (premiera: 24 grudnia 2002 roku, powtórka: 24 grudnia 2003). Na kasetach video, płytach VCD i DVD film był wydany przez Cass Film w wersji lektorskiej pod nazwą Świąteczne dzwonki.

Opis filmu

Święta to czas radości i zabawy, bombek na choince, smakołyków, a przede wszystkim prezentów. Na małej farmie, w skromnej rodzinie jest to jednak czas szczególnego zmartwienia, przyczyną którego jest brak pieniędzy na prezenty. W wigilijny wieczór jednak zdarzają się cuda. Zwierzęta przemawiają ludzkim głosem, Mikołaj w swej czerwonej czapie pojawia wśród dzieci, wywołując ich zachwyt. A prezenty? Najcenniejsze prezenty pochodzą z głębi serca, darowane z gorącej miłości wywołują prawdziwą radość.

Źródło: Cass Film

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Józef Mika – Elf
Magdalena Gruziel – Basia
Katarzyna Łaska – Tomek
Agnieszka Kunikowska – Mama
Wojciech Paszkowski – Tata
Wojciech Machnicki –
- Dziadek,
- Starszy elf
Paweł Szczesny – Święty Mikołaj
Kacper Kuszewski – Cheddar

W pozostałych rolach:

Piotr Adamczyk – Kris
Aleksandra Rojewska – Młody Tata
Dorota Kawęcka – Babcia

i inni

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tłumaczenie: Kinga Kowalczyk
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE

Wykonanie piosenek: Józef Mika, Magdalena Gruziel, Katarzyna Łaska, Piotr Adamczyk, Wojciech Paszkowski, Piotr Gogol, Anna Sochacka i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Dzwonią dzwonki w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzwonią dzwonki''' (ang. ''Jingle Bells'', 1999) – amerykański film animowany
+{{Film2
+|tytuł=Dzwonią dzwonki
+|tytuł oryginalny=Jingle Bells
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
+|rok=1999
+|data premiery=24 grudnia [[2002]]
+}}
+'''Dzwonią dzwonki''' (ang. ''Jingle Bells'', 1999) – amerykański film animowany.
-Film z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[2002]] roku, powtórka: 24 grudnia 2003). Na płytach DVD film był wydany przez Cass Film w wersji lektorskiej pod nazwą ''Świąteczne dzwonki''.
+Film z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[2002]] roku, powtórka: 24 grudnia 2003). Na kasetach video, płytach VCD i DVD film był wydany przez Cass Film w wersji lektorskiej pod nazwą ''Świąteczne dzwonki''.
+== Opis filmu ==
+Święta to czas radości i zabawy, bombek na choince, smakołyków, a przede wszystkim prezentów. Na małej farmie, w skromnej rodzinie jest to jednak czas szczególnego zmartwienia, przyczyną którego jest brak pieniędzy na prezenty. W wigilijny wieczór jednak zdarzają się cuda. Zwierzęta przemawiają ludzkim głosem, Mikołaj w swej czerwonej czapie pojawia wśród dzieci, wywołując ich zachwyt. A prezenty? Najcenniejsze prezenty pochodzą z głębi serca, darowane z gorącej miłości wywołują prawdziwą radość.
+<small>Źródło: [https://praweksiazki.pl/glowna/6330-swiateczne-dzwonki-seria-klasyczne-gwiazdkowe-historie-film-dvd-5905116008184.html Cass Film]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU − WARSZAWA]]<br />
+'''W wersji polskiej udział biorą''':
+* [[Józef Mika]] – '''Elf'''
+* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Basia'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tomek'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Dziadek''',
+** '''Starszy elf'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj'''
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Cheddar'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Kris'''
+* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Młody Tata'''
+* [[Dorota Kawęcka]] – '''Babcia'''
+i inni
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
-* [[Kacper Kuszewski]] – '''Elf'''
+'''Tłumaczenie''': [[Kinga Kowalczyk]]<br />
-* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
+'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
-i inni
+'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Józef Mika]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Adamczyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Gogol]], [[Anna Sochacka]] i inni
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{IMDb|film|0228459}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]