Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak lub też Tomasz Knapik | '''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] lub też [[Tomasz Knapik]] - najprawdopodobniej | ||
===4.=== | ===4.=== | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
*-w zwiastunie Erniemu głos podkłada [[Wit Apostolakis-Gluziński]] (wg mnie) lub też [[Maciej Falana]]. | *-w zwiastunie Erniemu głos podkłada [[Wit Apostolakis-Gluziński]] (wg mnie) lub też [[Maciej Falana]]. | ||
===8.=== | ===8.=== | ||
'''[[Tedi | '''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''' - to hiszpański film animowany z [[2012]]/[[2013]]. | ||
'''Wersja polska''': została opracowana na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | '''Wersja polska''': została opracowana przez [[Studio PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Miłosz Konkel]] | * [[Miłosz Konkel]] | ||
* [[Martyna Sommer]] | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Szymczak]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Szymczak]] | ||
i inni<br /> | i inni<br /> | ||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | '''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | ||
===9.=== | ===9.=== | ||
(Na podstawie strony internetowej ''Se-ma-fora'') | (Na podstawie strony internetowej ''Se-ma-fora'')<br /> | ||
[[ | [[Parauszek i przyjaciele]]<br /> | ||
'''Zajączek Parauszek'''(2013-??) - polsko-szwajcarski serial animowany zrealizowany w technice poklatkowej. Polska premiera planowana jest na wrzesień [[2013]]. | '''Zajączek Parauszek''' (2013-??) - polsko-szwajcarski serial animowany zrealizowany w technice poklatkowej. Polska premiera planowana jest na wrzesień [[2013]]. | ||
====Wersja polska==== | ====Wersja polska==== | ||
'''Produkcja''': | '''Produkcja''': Se-ma-for w Łodzi<br /> | ||
'''Nagrania''': [[Toya Studios]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Jacek Łechtański]] <small>(odc.1)</small> | * [[Jacek Łechtański]] <small>(odc.1)</small> | ||
| Linia 141: | Linia 144: | ||
====Spis odcinków==== | ====Spis odcinków==== | ||
{| style="text-align: center; width: 35%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 35%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
| Linia 154: | Linia 156: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|??.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| '' | | '' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:13, 13 sie 2022
Moje cuda:)
1.
A gdyby tak Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu zdubbingowało Studio M.R. Sound
Opracowanie wersji polskiej: Studio M.R. Sound
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Udział wzięli:
- Grzegorz Kwiecień
- Grzegorz Drojewski
- Przemysław Stippa
- Bartosz Martyna
- Józef Pawłowski
- Stefan Knothe - Sensei Wu
- Monika Pikuła
- Jan Piotrowski
- Cezary Kwieciński
- Mieczysław Morański
- Krzysztof Szczerbiński
- Cezary Nowak
- Krzysztof Zakrzewski
- Joanna Węgrzynowska
- Mikołaj Müller
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-4),
- Stefan Knothe (odc. 5-49)
2.
Piosenki z kanału Disney XD reklamujące "Popołudnie z kreskówką"; dubbing:
Opracowanie: SDI Media Polska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kuźnik
Piosenki śpiewali:
- Adam Serowaniec
- Artur Pontek
- Jarosław Boberek
- Olga Omeljaniec
- Monika Pikuła
- Mateusz Narloch
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Justyna Bojczuk
- Zbigniew Suszyński
- Wojciech Paszkowski
- Cezary Kwieciński
- Maciek Więckowski
- Paweł Ciołkosz
- Robert Tondera
- Artur Kaczmarski
- Hanna Kinder-Kiss
- Andrzej Gawroński
- Zbigniew Konopka
- Beata Wyrąbkiewicz
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Adam Krylik
- Juliusz Kuźnik
- Anna Sztejner
- Grzegorz Drojewski
i inni
Lektor zapowiedzi:
3.
Proponowany dubbing (tak właściwie to tylko twórcy) przeze mnie nowego filmu Madagaskar 3.
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Lektor: Grzegorz Pawlak lub też Tomasz Knapik - najprawdopodobniej
4.
Zoo zgadula
ZooZgadula - serial animowany.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ - Start International Polska
Rezyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji:
Wystąpili:
Lektor: Paweł Galia
5.
Cartoonowy Mix Filmowy:
6.
Informacja do Rio
...
Lektor: Tomasz Marzecki
7.
- -w zwiastunie Erniemu głos podkłada Wit Apostolakis-Gluziński (wg mnie) lub też Maciej Falana.
8.
Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta - to hiszpański film animowany z 2012/2013.
Wersja polska: została opracowana przez Studio PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Udział wzięli:
- Tomasz Bednarek
- Marek Robaczewski
- Krzysztof Zakrzewski
- Joanna Pach
- Miłosz Konkel
- Martyna Sommer
- Brygida Szymczak
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
9.
(Na podstawie strony internetowej Se-ma-fora)
Parauszek i przyjaciele
Zajączek Parauszek (2013-??) - polsko-szwajcarski serial animowany zrealizowany w technice poklatkowej. Polska premiera planowana jest na wrzesień 2013.
Wersja polska
Produkcja: Se-ma-for w Łodzi
Nagrania: Toya Studios
Reżyseria:
- Jacek Łechtański (odc.1)
- Krzysztof Brzozowski (odc.1-13)
Scenariusz:
Dźwięk i montaż: Janusz Czubak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Gromadzka
Zdjęcia: Jacek Łechtański
Wystąpili:
i inni
Piosenki śpiewali: Jan Radwan i Jędrzej Lemański
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| ??.09.2013 | 01 | |
| 02 | ||
| 03 | ||
| 04 | ||
| 05 | ||
| 06 | ||
| 07 | ||
| 08 | ||
| 09 | ||
| 10 | ||
| 11 | ||
| 12 | ||
| 13 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | ||
| 15 | ||
| 16 | ||
| 17 | ||
| 18 | ||
| 19 | ||
| 20 | ||
| 21 | ||
| 22 | ||
| 23 | ||
| 24 | ||
| 25 | ||
| 26 | ||
