Tabaluga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tabaluga''' (1997-2004) – niemiecki serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[MiniMini]].
{{Serial2
|tytuł= Tabaluga
|tytuł oryginalny=
|plakat= Tabaluga.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Niemcy
|język= niemiecki
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
|dystrybutor vhs= BMG Poland, [[Hagi Film i Video]]
|lata produkcji= 1997-2004
|data premiery= 29 sierpnia [[1998]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 78 z 78
}}
'''Tabaluga''' (1997-2004) – niemiecki serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 29 sierpnia [[1998]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 15 lutego [[2014]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 8 marca [[2006]] roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 1-52)</small> / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA <small>(odc. 53-78)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 1-52)</small> / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 53-78)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Tłumaczenie''':  
'''Tłumaczenie''':  
* [[Anna Gwarek]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Anna Gwarek]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 27-30)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]]<!-- <small>(odc. 53-78)</small>-->
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 1-10, 25)</small>,
* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 1-10, 25)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 11-24, 26)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 11-24, 26, 53-78)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 27-30)</small>
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Paweł Gniado]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Paweł Gniado]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 27-30)</small>
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 27-78)</small>
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
Linia 25: Linia 40:
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Tabaluga'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Tabaluga'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Arktos'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Arktos'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Milunia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Milunia''',
** '''Mały pingwin''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Rafał Żabiński]] – '''Jakub'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Jakub'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Hamsin'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Hamsin'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Key'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Key'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Rubin'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bzyk'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bzyk'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Grzebcio'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Grzebcio'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Attyla'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Attyla'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Attyla'''
* [[Janusz Bukowski]] –
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Tyrion'''
** '''Attyla''',
* [[Mirosława Krajewska]]
** '''Klar''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Rubin'''<!--<small>(odc. 1-26)</small>-->
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nessaja'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jerzy Mazur]] – '''Sęp'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Uhu'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kangur''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jak''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jeden z delfinów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Tyrion''' <small>(odc. <!--1-2--> 9, 51)</small>,
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pingwiny''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Słoń''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Halina Chrobak]] –<!--
** '''Bzyk''' <small>(odc. 1)</small>-->
** '''Motyl''' <small>(odc. 2, 5)</small>,
** '''Lila''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Lis Dandes''' <small>(odc. 2)</small><!--
** '''Rubin''' <small>(odc. 27-78)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Jaszczurka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Leon''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Orzeł''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Księżyc''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Pingwiny''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Tarantula''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Serpentyna''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Grzegorz Emanuel]] – '''Sznurek''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ojciec Tyriona''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] –
** '''Matka Tyriona''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Boguś''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Rafał Sisicki]] – '''Mały Tyrion''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Jelonek''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Małpka''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Mama Bogusia''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Agata Piotrowska]]
* [[Grzegorz Emanuel]]
* [[Barbara Sołtysik]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Barbara Bursztynowicz]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Halina Chrobak]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Mieczysław Hryniewicz]]
* [[Artur Sokołowski]]
* [[Krzysztof Bauman]]
* [[Paweł Prokopczuk]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Małgorzata Augustynów]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Elżbieta Jarosik]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Mariusz Luszowski]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Piotr Bajor]]
i inni
i inni


Linia 54: Linia 120:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ostatni z rodziny smoków''
| ''Ostatni z rodziny smoków''
| ''The Last One of His Kind''
| ''The Last One of His Kind''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''To, co miłe, wcale nie musi się kończyć''
| ''To, co miłe, wcale nie musi się kończyć''
| ''Happy Without Ending''
| ''Happy Without Ending''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Niebezpieczny żar''  
| ''Niebezpieczny żar''  
| ''A Very Hot Thing''
| ''A Very Hot Thing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sługa dwóch panów''
| ''Sługa dwóch panów''
| ''Servant Of Two Masters''
| ''Servant Of Two Masters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nieuczciwa transakcja''
| ''Nieuczciwa transakcja''
| ''Dubious Dealing''
| ''Dubious Dealing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''O jednego smoka za dużo''
| ''O jednego smoka za dużo''
| ''One Dragon Too Many''
| ''One Dragon Too Many''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Mądrzejszy nie daje za wygraną''
| ''Mądrzejszy nie daje za wygraną''
| ''The Wiser Head Does Not Give Up''
| ''The Wiser Head Does Not Give Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dwie pieczenie przy jednym ogniu''
| ''Dwie pieczenie przy jednym ogniu''
| ''Two Birds With One Stone''
| ''Two Birds With One Stone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Księżycowa choroba''  
| ''Księżycowa choroba''  
| ''Moonstruck''
| ''Moonstruck''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Smoki nie płaczą''
| ''Smoki nie płaczą''
| ''Dragons Don’t Cry''
| ''Dragons Don’t Cry''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielkie chmury''
| ''Wielkie chmury''
| ''The Big Cloud''
| ''The Big Cloud''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bunt pingwinów''
| ''Bunt pingwinów''
| ''The Visitors Who Came In From The Cold''
| ''The Visitors Who Came In From The Cold''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ktoś tu oszukuje''
| ''Ktoś tu oszukuje''
| ''Someone Is Cheating''
| ''Someone Is Cheating''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Miły gość''
| ''Miły gość''
| ''Mister Nice Guy''
| ''Mister Nice Guy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sól w nadmiarze szkodzi''
| ''Sól w nadmiarze szkodzi''
| ''Too Much Salt Is Detrimental To The Health''
| ''Too Much Salt Is Detrimental To The Health''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Fatalny prezent''
| ''Fatalny prezent''
| ''A Fatal Present''
| ''A Fatal Present''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nieudana premiera''
| ''Nieudana premiera''
| ''A Ruined Premiere''
| ''A Ruined Premiere''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sprawa pełna nasion''
| ''Sprawa pełna nasion''
| ''A Matter Full Of Seeds''  
| ''A Matter Full Of Seeds''  
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Drzewo życia''
| ''Drzewo życia''
| ''The Tree Of Life''
| ''The Tree Of Life''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Królowa jednego dnia''
| ''Królowa jednego dnia''
| ''Queen For One Day''
| ''Queen For One Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dobrana para''
| ''Dobrana para''
| ''A Splendid Couple''
| ''A Splendid Couple''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zacięty bój''
| ''Zacięty bój''
| ''A Fiery Encounter''
| ''A Fiery Encounter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Strumień czasu''
| ''Strumień czasu''
| ''The Flow of Time''
| ''The Flow of Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Uprowadzenie urwisa''
| ''Uprowadzenie urwisa''
| ''The Abducted Scamp''
| ''The Abducted Scamp''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tabaluga i Lila''
| ''Tabaluga i Lila''
| ''Tabaluga and Lilli''
| ''Tabaluga and Lilli''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Lody czekoladowe dla wszystkich''
| ''Lody czekoladowe dla wszystkich''
| ''Chocolate Ice For Everybody''
| ''Chocolate Ice For Everybody''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Książę Tabaluga''
| ''Książę Tabaluga''
| ''Prince Tabaluga''
| ''Prince Tabaluga''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Hamsin''
| ''Hamsin''
| ''Hamsin''
| ''Hamsin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Przygoda Sępa''
| ''Przygoda Sępa''
| ''Vultur''
| ''Vultur''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Mroźny podmuch''
| ''Mroźny podmuch''
| ''The Big Freeze''
| ''The Big Freeze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Szczęśliwy los''
| ''Szczęśliwy los''
| ''Good Fortune''
| ''Good Fortune''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Grzebcio bohater''
| ''Grzebcio bohater''
| ''Digby the Hero''
| ''Digby the Hero''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Powódź''
| ''Powódź''
| ''Flood''
| ''Flood''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Uczeń Puchacza''
| ''Shouhus Apprentice''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2003
| ''Święto Pieczonego ziemniaka''
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Potato Festival''
| ''Święto pieczonego ziemniaka''
|-
| ''Potato Festival''<!--
| colspan=3 |
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Kujące zagrożenie''
| ''Kujące zagrożenie''
| ''That Reduces Risk''
| ''That Reduces Risk''-->
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Dzień Kaktusa''
| ''Dzień Kaktusa''
| ''The Day of the Cactus''
| ''The Day of the Cactus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wielkie zmiany''
| ''Wielkie zmiany''
| ''The Big Change''
| ''The Big Change''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pustynne pchły''
| ''Pustynne pchły''
| ''Sand Fleas''
| ''Sand Fleas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zaginiony smok''
| ''Zaginiony smok''
| ''The Lost Dragon''
| ''The Lost Dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Moje maleństwo''
| ''Moje maleństwo''
| ''My baby''
| ''My baby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Kto zwycięży''
| ''Peace Play''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Śnieżny potwór''
| ''Śnieżny potwór''
| ''The Ice Beast''
| ''The Ice Beast''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Wielkie kłopoty''
| ''Wielkie kłopoty''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Kto zwycięży''
| ''Peace Play''
|-
| colspan=3 |
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Gin''
| ''Gin''
| ''Genie''
| ''Genie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
| ''Kidnapped''
| ''Kidnapped''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Śpij słodki Hamsinie''
| ''Śpij słodki Hamsinie''
| ''Sweet Dreams Hamsin''
| ''Sweet Dreams Hamsin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rajski ptak''
| ''Rajski ptak''
| ''The Thundwerbird''
| ''The Thundwerbird''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Szalony kolos''
| ''Szalony kolos''
| ''Bully for You''
| ''Bully for You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Kryształowa kula''
| ''Kryształowa kula''
| ''The Scrying Game''
| ''The Scrying Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Smocza góra''
| ''Smocza góra''
| ''Dragon Mountain''
| ''Dragon Mountain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Piaski przeznaczenia''
| ''Piaski przeznaczenia''
| ''The Sands of Doom''
| ''The Sands of Doom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Sprawiedliwe rządy''
| ''Sprawiedliwe rządy''
| ''Majority Rules''
| ''Majority Rules''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Medalion smoka''
| ''Medalion smoka''
| ''The Dragon Pendant''
| ''The Dragon Pendant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Misja''
| ''Misja''
| ''The Quest''
| ''The Quest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Straszna historia''
| ''Straszna historia''
| ''Scary Story''
| ''Scary Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Ścigamy się?''
| ''Ścigamy się?''
| ''Tabaluga Challenge''
| ''Tabaluga Challenge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Kamień ognia''
| ''Kamień ognia''
| ''Fire Stone''
| ''Fire Stone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Eliksiry Puchacza''
| ''Eliksiry Puchacza''
| ''Little Wonder''
| ''Little Wonder''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Dobry Arktos''
| ''Dobry Arktos''
| ''Arktos the Good''
| ''Arktos the Good''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Posępny las''
| ''Posępny las''
| ''The Gloomy Forest''
| ''The Gloomy Forest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Mamusia Arktos''
| ''Mamusia Arktos''
| ''Mother Arktos''
| ''Mother Arktos''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Oko na niebie''
| ''Oko na niebie''
| ''Eye in the Sky''
| ''Eye in the Sky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Nowy służący Arktosa''
| ''Nowy służący Arktosa''
| ''Don’t Forget to Remember''
| ''Don’t Forget to Remember''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Skarb trolla''
| ''Skarb trolla''
| ''Fool’s Gold''
| ''Fool’s Gold''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Gdzie jest zima?''
| ''Gdzie jest zima?''
| ''Where is Winter?''
| ''Where is Winter?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Przyjaciel wieloryb''
| ''Przyjaciel wieloryb''
| ''Whale of a Tale''
| ''Whale of a Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Zakochany Arktos''
| ''Zakochany Arktos''
| ''Last Gasp''
| ''Last Gasp''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Znak wody''
| ''Znak wody''
| ''Troubled Waters''
| ''Troubled Waters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Magiczna skała''
| ''Magiczna skała''
| ''Hidden Treasures''
| ''Hidden Treasures''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Gwiazda spełniająca życzenia''
| ''Gwiazda spełniająca życzenia''
| ''Wish Upon a Star''
| ''Wish Upon a Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Bal przebierańców''
| ''Bal przebierańców''
| ''Who’s Who''
| ''Who’s Who''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Ukryta komnata''
| ''Ukryta komnata''
| ''The Hidden Chamber''
| ''The Hidden Chamber''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Do biegu, gotowi, start!''
| ''Do biegu, gotowi, start!''
| ''Ready, Set, Go!''
| ''Ready, Set, Go!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Słowo honoru''
| ''Słowo honoru''
| ''Digby’s Promise''
| ''Digby’s Promise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Przyjaciel czy wróg?''
| ''Przyjaciel czy wróg?''
| ''Kayo: Friend or Foe?''
| ''Kayo: Friend or Foe?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Niebezpieczna góra''
| ''Niebezpieczna góra''
| ''Menace in the Mountains''
| ''Menace in the Mountains''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Świat smoków''
| ''Świat smoków''
| ''Dragon World''
| ''Dragon World''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Stracony medalion''
| ''Stracony medalion''
| ''Pendant Lost''
| ''Pendant Lost''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:55, 10 wrz 2024

Tytuł Tabaluga
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMini, TVP ABC
Dystrybutor VHS BMG Poland, Hagi Film i Video
Dystrybutor DVD Hagi Film i Video
Lata produkcji 1997-2004
Data premiery dubbingu 29 sierpnia 1998
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Tabaluga (1997-2004) – niemiecki serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 29 sierpnia 1998 roku) i TVP ABC (premiera: 15 lutego 2014 roku) oraz MiniMini (premiera: 8 marca 2006 roku).

Fabuła

Pomiędzy Rajską Doliną a Lodolandią stale trwają zacięte wojny. Przywódca Lodolandii, Arctos chce zamrozić całą dolinę. Grzebcio, Bzyk i Rubin, podczas zabawy znajdują zakopane jajo. Wykluwa się z niego mały zielony smok Tabaluga, który zostanie obrońcą doliny.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE (odc. 1-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-78)
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Krzysztof Mielańczuk
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.08.1998 01 Ostatni z rodziny smoków The Last One of His Kind
05.09.1998 02 To, co miłe, wcale nie musi się kończyć Happy Without Ending
12.09.1998 03 Niebezpieczny żar A Very Hot Thing
19.09.1998 04 Sługa dwóch panów Servant Of Two Masters
26.09.1998 05 Nieuczciwa transakcja Dubious Dealing
03.10.1998 06 O jednego smoka za dużo One Dragon Too Many
10.10.1998 07 Mądrzejszy nie daje za wygraną The Wiser Head Does Not Give Up
17.10.1998 08 Dwie pieczenie przy jednym ogniu Two Birds With One Stone
24.10.1998 09 Księżycowa choroba Moonstruck
31.10.1998 10 Smoki nie płaczą Dragons Don’t Cry
07.11.1998 11 Wielkie chmury The Big Cloud
14.11.1998 12 Bunt pingwinów The Visitors Who Came In From The Cold
21.11.1998 13 Ktoś tu oszukuje Someone Is Cheating
28.11.1998 14 Miły gość Mister Nice Guy
05.12.1998 15 Sól w nadmiarze szkodzi Too Much Salt Is Detrimental To The Health
12.12.1998 16 Fatalny prezent A Fatal Present
19.12.1998 17 Nieudana premiera A Ruined Premiere
02.01.1999 18 Sprawa pełna nasion A Matter Full Of Seeds
09.01.1999 19 Drzewo życia The Tree Of Life
16.01.1999 20 Królowa jednego dnia Queen For One Day
23.01.1999 21 Dobrana para A Splendid Couple
30.01.1999 22 Zacięty bój A Fiery Encounter
06.02.1999 23 Strumień czasu The Flow of Time
13.02.1999 24 Uprowadzenie urwisa The Abducted Scamp
20.02.1999 25 Tabaluga i Lila Tabaluga and Lilli
27.02.1999 26 Lody czekoladowe dla wszystkich Chocolate Ice For Everybody
SERIA DRUGA
27.01.2003 27 Książę Tabaluga Prince Tabaluga
03.02.2003 28 Hamsin Hamsin
10.02.2003 29 Przygoda Sępa Vultur
17.02.2003 30 Mroźny podmuch The Big Freeze
24.02.2003 31 Szczęśliwy los Good Fortune
03.03.2003 32 Grzebcio bohater Digby the Hero
10.03.2003 33 Powódź Flood
17.03.2003 34 Uczeń Puchacza Shouhus Apprentice
24.03.2003 35 Święto pieczonego ziemniaka Potato Festival
31.03.2003 36 Dzień Kaktusa The Day of the Cactus
07.04.2003 37 Wielkie zmiany The Big Change
14.04.2003 38 Pustynne pchły Sand Fleas
21.04.2003 39 Zaginiony smok The Lost Dragon
28.04.2003 40 Moje maleństwo My baby
05.05.2003 41 Kto zwycięży Peace Play
12.05.2003 42 Śnieżny potwór The Ice Beast
19.05.2003 43 Wielkie kłopoty Double Trouble
26.05.2003 44 Gin Genie
02.06.2003 45 Porwanie Kidnapped
09.06.2003 46 Śpij słodki Hamsinie Sweet Dreams Hamsin
16.06.2003 47 Rajski ptak The Thundwerbird
23.06.2003 48 Szalony kolos Bully for You
30.06.2003 49 Kryształowa kula The Scrying Game
07.07.2003 50 Smocza góra Dragon Mountain
14.07.2003 51 Piaski przeznaczenia The Sands of Doom
21.07.2003 52 Sprawiedliwe rządy Majority Rules
SERIA TRZECIA
04.10.2004 53 Medalion smoka The Dragon Pendant
11.10.2004 54 Misja The Quest
18.10.2004 55 Straszna historia Scary Story
25.10.2004 56 Ścigamy się? Tabaluga Challenge
08.11.2004 57 Kamień ognia Fire Stone
15.11.2004 58 Eliksiry Puchacza Little Wonder
22.11.2004 59 Dobry Arktos Arktos the Good
29.11.2004 60 Posępny las The Gloomy Forest
06.12.2004 61 Mamusia Arktos Mother Arktos
13.12.2004 62 Oko na niebie Eye in the Sky
20.12.2004 63 Nowy służący Arktosa Don’t Forget to Remember
27.12.2004 64 Skarb trolla Fool’s Gold
03.01.2005 65 Gdzie jest zima? Where is Winter?
10.01.2005 66 Przyjaciel wieloryb Whale of a Tale
17.01.2005 67 Zakochany Arktos Last Gasp
24.01.2005 68 Znak wody Troubled Waters
31.01.2005 69 Magiczna skała Hidden Treasures
21.02.2005 70 Gwiazda spełniająca życzenia Wish Upon a Star
28.02.2005 71 Bal przebierańców Who’s Who
07.03.2005 72 Ukryta komnata The Hidden Chamber
14.03.2005 73 Do biegu, gotowi, start! Ready, Set, Go!
21.03.2005 74 Słowo honoru Digby’s Promise
28.03.2005 75 Przyjaciel czy wróg? Kayo: Friend or Foe?
19.04.2005 76 Niebezpieczna góra Menace in the Mountains
25.04.2005 77 Świat smoków Dragon World
26.04.2005 78 Stracony medalion Pendant Lost

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tabaluga&oldid=209020”
Powered by MediaWiki