Star Wars: Siły przeznaczenia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:02, 14 sie 2026



Tytuł	Star Wars: Siły przeznaczenia
Tytuł oryginalny	Star Wars: Forces of Destiny
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2017-2018
Data premiery dubbingu	24 lipca 2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	32 z 32

Star Wars: Siły przeznaczenia (ang. Star Wars: Forces of Destiny, 2017-2018) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 24 lipca 2017 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Nieznane dotąd przygody bohaterów Gwiezdnych Wojen, m.in. Jyn Erso, Rey, Sabine Wren oraz Ahsoki Tano.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1643946

Wersja polska

Udział wzięli:

Lidia Sadowa – Maz Kanata
Weronika Humaj – Rey (odc. 1, 2, 10, 15, 21, 24, 29)
Monika Pikuła – Księżniczka Leia (odc. 3, 6, 9, 14, 22, 30)
Jacek Król – Szturmowiec #1 (odc.ne 3, 8)
Mikołaj Klimek – Szturmowiec #2 (odc. 3)
Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker (odc. 4, 11)
Agnieszka Kudelska – Ahsoka Tano (odc. 4, 7, 11-12, 18, 31)
Mariusz Czajka – Mistrz Yoda (odc. 4, 11, 23)
Agnieszka Kunikowska – Matka (odc. 4)
Małgorzata Prochera – Dziewczynka (odc. 4)
Ewa Prus – Sabine Wren (odc. 5, 9, 13, 16-17, 27)
Monika Węgiel – Hera Syndulla (odc. 5, 13-14, 16-17, 25)
Piotr Bajor – C-3PO (odc. 6)
Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala (odc. 7, 12, 18, 26)
Olga Sarzyńska – Jyn Erso (odc. 8, 13, 20)
Marek Lewandowski – Han Solo (odc. 10, 14)
Olga Omeljaniec – Ketsu Onyo (odc. 16)
Michał Klawiter – Anakin Skywalker (odc. 18)
Wojciech Żołądkowicz – Finn (odc. 19, 29)
Justyna Kowalska – Rose Tico (odc. 19)
Anna Wodzyńska – Sprzedawczyni (odc. 20)
Kacper Kuszewski – Luke Skywalker (odc. 23, 30)
Michał Podsiadło – Tristan Wren (odc. 27)
Maciej Musiał – Ezra Bridger (odc. 31)
Grzegorz Kwiecień – Hondo Ohnaka (odc. 32)
Agnieszka Kościelniak – Qi'Ra (odc. 32)
Adam Bauman
Anna Gajewska

i inni

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Tekst polski:

Jakub Kowalczyk (odc. 1-16),
Piotr Lenarczyk (odc. 17-32)

Dźwięk: Łukasz Fober, Ewa Łebek, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP

Lektor tytułu:

Andrzej Chudy (odc. 1-4, 6-9),
Adam Bauman (odc. 5, 10-16)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.07.2017	01	Piaski Jakku	Sands of Jakku
25.07.2017	02	BB-8 i bandyci	BB-8 Bandits
26.07.2017	03	Ucieczka Ewoków	Ewok Escape
27.07.2017	04	Ścieżka Padawana	The Padawan Path
20.11.2017	05	Najnowszy rekrut	Newest Recruit
28.07.2017	06	Bestie z bazy Echo	Beasts of Echo Base
31.07.2017	07	Szpieg w szeregach	The Imposter Inside
01.08.2017	08	Nieznajoma	The Stranger
02.08.2017	09	Kłopotliwa nagroda	Bounty of Trouble
21.11.2017	10	Ukryty nadajnik	Tracker Trouble
22.11.2017	11	Szkolić cię będę	Teach You, I Will
23.11.2017	12	Manewry myśliwcem	The Starfighter Stunt
24.11.2017	13	Sprzymierzeńcy z przypadku	Accidental Allies
27.11.2017	14	Imperialna uczta	An Imperial Feast
28.11.2017	15	Chory Happabore	The Happabore Hazard
29.11.2017	16	Kurs kolizyjny	Crash Course
SERIA DRUGA
27.04.2023 (Disney+)	17	Śpiesz się powoli	Hasty Departure
07.05.2023 (Disney+)	18	Niespodziewane towarzystwo	Unexpected Company
27.04.2023 (Disney+)	19	Niezastąpiony	Shuttle Shock
04.05.2023 (Disney+)	20	Wymiana	Jyn’s Trade
30.03.2023 (Disney+)	21	Biegnij, Rey, biegnij	Run Rey Run
30.05.2023 (Disney+)	22	Złowiony łowca	Bounty Hunted
19.03.2023 (Disney+)	23	Właściwa ścieżka	The Path Ahead
18.05.2023 (Disney+)	24	Kłopoty z Porgami	Porg Problems
11.05.2023 (Disney+)	25	Chopper i przyjaciele	Chopper and Friends
30.05.2023 (Disney+)	26	Potworne nieporozumienie	Monster Misunderstanding
21.04.2023 (Disney+)	27	Historia i sztuka	Art History
05.01.2023 (Disney+)	28	Porgi!	Porgs!
30.05.2023 (Disney+)	29	Ścigani	Perilous Pursuit
11.06.2023 (Disney+)	30	Pułapki	Traps and Tribulations
20.04.2023 (Disney+)	31	Rozbrajająca lekcja	A Disarming Lesson
02.04.2023 (Disney+)	32	Wykiwani	Triplecross

Linki zewnętrzne

Odcinki online

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie • Mandalorian i Grogu
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium • Opowieści z Podziemi • Maul – Mistrz Cienia • Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	Empire at War • The Clone Wars: Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę

@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.07.2017
+| 24.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
+| 01
 | ''Piaski Jakku''
 | ''Sands of Jakku''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.07.2017
+| 25.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
+| 02
 | ''BB-8 i bandyci''
 | ''BB-8 Bandits''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.07.2017
+| 26.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
+| 03
 | ''Ucieczka Ewoków''
 | ''Ewok Escape''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.07.2017
+| 27.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
+| 04
 | ''Ścieżka Padawana''
 | ''The Padawan Path''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2017
+| 20.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
+| 05
 | ''Najnowszy rekrut''
 | ''Newest Recruit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.07.2017
+| 28.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
+| 06
 | ''Bestie z bazy Echo''
 | ''Beasts of Echo Base''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.07.2017
+| 31.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
+| 07
 | ''Szpieg w szeregach''
 | ''The Imposter Inside''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.08.2017
+| 01.08.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
+| 08
 | ''Nieznajoma''
 | ''The Stranger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.08.2017
+| 02.08.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
+| 09
 | ''Kłopotliwa nagroda''
 | ''Bounty of Trouble''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.11.2017
+| 21.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
+| 10
 | ''Ukryty nadajnik''
 | ''Tracker Trouble''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.11.2017
+| 22.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
+| 11
 | ''Szkolić cię będę''
 | ''Teach You, I Will''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.11.2017
+| 23.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
+| 12
 | ''Manewry myśliwcem''
 | ''The Starfighter Stunt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.11.2017
+| 24.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
+| 13
 | ''Sprzymierzeńcy z przypadku''
 | ''Accidental Allies''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.11.2017
+| 27.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
+| 14
 | ''Imperialna uczta''
 | ''An Imperial Feast''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.11.2017
+| 28.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
+| 15
 | ''Chory Happabore''
 | ''The Happabore Hazard''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.11.2017
+| 29.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
+| 16
 | ''Kurs kolizyjny''
 | ''Crash Course''
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.04.2023 <small>(Disney+)</small><!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XX.</ref>-->
+| 27.04.2023 <small>(Disney+)</small><!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XX.</ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
+| 17
 | ''Śpiesz się powoli''
 | ''Hasty Departure''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 07.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
+| 18
 | ''Niespodziewane towarzystwo''
 | ''Unexpected Company''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 27.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
+| 19
 | ''Niezastąpiony''
 | ''Shuttle Shock''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 04.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
+| 20
 | ''Wymiana''
 | ''Jyn’s Trade''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.03.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 30.03.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
+| 21
 | ''Biegnij, Rey, biegnij''
 | ''Run Rey Run''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 30.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
+| 22
 | ''Złowiony łowca''
 | ''Bounty Hunted''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.03.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 19.03.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
+| 23
 | ''Właściwa ścieżka''
 | ''The Path Ahead''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 18.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
+| 24
 | ''Kłopoty z Porgami''
 | ''Porg Problems''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 11.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
+| 25
 | ''Chopper i przyjaciele''
 | ''Chopper and Friends''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 30.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
+| 26
 | ''Potworne nieporozumienie''
 | ''Monster Misunderstanding''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 21.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
+| 27
 | ''Historia i sztuka''
 | ''Art History''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.01.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 05.01.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
+| 28
 | ''Porgi!''
 | ''Porgs!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 30.05.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
+| 29
 | ''Ścigani''
 | ''Perilous Pursuit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.06.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 11.06.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
+| 30
 | ''Pułapki''
 | ''Traps and Tribulations''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 20.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
+| 31
 | ''Rozbrajająca lekcja''
 | ''A Disarming Lesson''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
+| 02.04.2023 <small>(Disney+)</small></small><!--<ref name="a"></ref>-->
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
+| 32
 | ''Wykiwani''
 | ''Triplecross''