Tomb Raider: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji stworzona przez studio Crystal Dynamix, stanowiąca dziesiątą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider''.
{{Gra
|tytuł=Tomb Raider
|plakat=Tomb Raider.jpg
|gatunek=przygodowa gra akcji
|producent=Crystal Dynamics
|wydawca=Square Enix
|dystrybutor=[[Cenega]]
|rok=2013
|data premiery=5 marca 2013
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS3}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X360}}, {{Platforma|X1}}
}}
'''Tomb Raider''' – przygodowa gra akcji stworzona przez studio Crystal Dynamics, stanowiąca dziesiątą odsłonę popularnego cyklu ''Tomb Raider''.


Premiera w Polsce: 5 marca [[2013]]; dystrybucja: [[Cenega Poland]].
Premiera w Polsce: 5 marca [[2013]]; dystrybucja: [[Cenega Poland]].
Linia 9: Linia 20:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Tłumaczenie''': QLOC<br />
'''Reżyseria''': [[Michał Przybył]], [[Jakub Wieczorek]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Karolina Gorczyca]] – '''Lara Croft'''
* [[Karolina Gorczyca]] – '''Lara Croft'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Roth'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Conrad Roth'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Sam'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Doktor James Whitman'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tank''',
** '''Kapitan statku'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał'''
* [[Joanna Derengowska]] – '''Hoshi'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mathias'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mathias'''
* [[Jacek Król]] –
* [[Klementyna Umer]] – '''Samantha „Sam” Nishimura'''
** '''Nikolai''',
* [[Karol Wróblewski]] – '''Alex Weiss'''
** '''Radio broadcaster''',
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jonah Maiava'''
** '''Ocalały'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Joslin Reyes'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Whitman'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Angus „Grim” Grimaldi'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Grim'''
'''oraz''':  
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Reyes'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jonah'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Alex'''
'''oraz''':
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Naukowiec Osi''',
** '''Naukowiec Osi''',
** '''Japoński żołnierz''',
** '''Japoński żołnierz''',
** '''Więzień'''
** '''Więzień'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Śmieciarz'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Śmieciarz'''
** '''Olbrzym''',
** '''Kapitan statku'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Solarii'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał'''
* [[Joanna Derengowska]] – '''Hoshi'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Solarii'''
* [[Andrzej Hausner]] –
* [[Andrzej Hausner]] –
** '''Pilot''',
** '''Pilot''',
** '''Ocalały'''
** '''Ocalały'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Śmieciarz'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Solarii'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Śmieciarz'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Solarii'''
* [[Kamil Kula]] – '''Śmieciarz'''
* [[Jakub Kamieński]] –
* [[Jakub Kamieński]] –
** '''Pilot''',
** '''Pilot''',
** '''Ocalały'''
** '''Ocalały'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Nikołaj''',
** '''Głos z radia''',
** '''Ocalały'''
* [[Kamil Kula]] – '''Solarii'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Członek załogi'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Członek załogi'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Śmieciarz'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Solarii'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Śmieciarz'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Solarii'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pilot''',
** '''Pilot''',
** '''Więzień'''
** '''Więzień'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Więzień'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Oceanograf'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Oceanograf'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Więzień'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Śmieciarz''',
** '''Solarii''',
** '''Ocalały'''
** '''Ocalały'''
* [[Maciej Wyczański]] –
* [[Maciej Wyczański]] –
Linia 60: Linia 74:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=sSyFjbcxNEY Wywiad z Karoliną Gorczycą (dubscore.pl)]
* [http://www.laracroft.pl/tr9/dub3.html Wywiad z Karoliną Gorczycą (laracroft.pl)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=hnnPfC0311o Próbka dubbingu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=Qmw2GPe9sEM Recenzja dubbingu (dubscore.pl)]
* [http://www.laracroft.pl/tr9/dub4.html Recenzja dubbingu (laracroft.pl)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=K6hbhQnQ_uQ Spotkanie z Karoliną Gorczycą w Empiku z 12 marca 2013 roku (World of Tomb Raider)]
* {{Wikipedia|Tomb Raider (gra 2013)|Tomb Raider}}
* {{Wikipedia|Tomb Raider (gra 2013)|Tomb Raider}}
* {{dubscore|gra|333}}
* {{IMDb|film|1797530}}
 
{{Tomb Raider}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 20:18, 14 lis 2023

Tytuł Tomb Raider
Gatunek przygodowa gra akcji
Producent Crystal Dynamics
Wydawca Square Enix
Dystrybutor Cenega
Rok produkcji 2013
Premiera dubbingu 5 marca 2013
Platformy z dubbingiem PC, PS3, PS4, X360, X1

Tomb Raider – przygodowa gra akcji stworzona przez studio Crystal Dynamics, stanowiąca dziesiątą odsłonę popularnego cyklu Tomb Raider.

Premiera w Polsce: 5 marca 2013; dystrybucja: Cenega Poland.

Fabuła

Tomb Raider przedstawia intensywną i brutalną historię początków Lary Croft oraz jej przemianę z przestraszonej, młodej kobiety w zahartowaną mistrzynię przetrwania. Uzbrojona tylko w pierwotny instynkt i zdolność przekraczania granic ludzkiej wytrzymałości Lara musi walczyć, by odkryć mroczną historię zapomnianej wyspy i wydostać się z jej bezlitosnego uchwytu.
Źródło: Opis wydawcy

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PRL
Tłumaczenie: QLOC
Reżyseria: Michał Przybył, Jakub Wieczorek
Realizacja dźwięku: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki
Udział wzięli:

oraz:

Linki zewnętrzne

Tomb Raider
Gry Tomb Raider • Rise of the Tomb Raider • Shadow of the Tomb Raider
Film Tomb Raider
Serial Tomb Raider: Legenda Lary Croft
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomb_Raider&oldid=198727”
Powered by MediaWiki