Napoleon: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Napoleon''' (1995) – australijsko-japoński film fabularny dla dzieci i młodzieży. | {{Film2 | ||
|tytuł=Napoleon | |||
|plakat=Napoleon.jpg | |||
|gatunek=przygodowy, familijny | |||
|kraj=Australia, Japonia | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|dystrybutor vhs=[[Vision Film Distribution|Vision]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|rok=1995 | |||
|data premiery=<!--8 maja -->[[2000]] <small>(1. wersja)</small><br />25 grudnia [[2017]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}}'''Napoleon''' (1995) – australijsko-japoński film fabularny dla dzieci i młodzieży. | |||
Film z dubbingiem po raz pierwszy pojawił się na kasetach VHS<!--8 maja--> w [[2000]] roku dzięki firmie dystrybucyjnej [[Vision Film Distribution|Vision]]. 25 grudnia [[2017]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] miała miejsce premiera drugiej wersji dubbingu. | |||
== Fabuła == | |||
Sympatyczny szczeniak Muffin marzy o tym, żeby kiedyś zostać dzikim psem o imieniu Napoleon. Pewnego dnia podczas zabawy z dziećmi wchodzi do kosza, do którego przywiązane są balony, i unosi się w przestworza. Piesek ląduje na oddalonym od domu kamienistym wybrzeżu. Wkrótce zaprzyjaźnia się z niezwykłą papugą - Birdo Lucci. Wspólnie poznają także inne dzikie zwierzęta, z którymi przeżywają wiele ciekawych, niezapomnianych przygód. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-390067</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 20: | Linia 36: | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Legwan''' | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Legwan''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Żaba''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Żaba''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Jeż''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 28: | Linia 46: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
=== Druga wersja === | |||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Zaręba-Idzikowska|Urszula Zaręba]]<br /> | |||
'''Tekst piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Antoni Domin|Antek Domin]] – '''Napoleon''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Berto (Pedro)''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Mama Pingwin''' | |||
* [[Ewa Serwa]] – | |||
** '''Kocica''', | |||
** '''Mama Dino i Dingi''' | |||
* [[Wojciech Stolorz]] | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Gady''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Mama Napoleona'''<!-- | |||
** '''Pajęczyca'''--> | |||
* [[Karolina Bielecka|Kalina Bielecka]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Leszek Filipowicz]] | |||
'''Lektor''': [[Leszek Filipowicz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 12:39, 19 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Napoleon |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Australia, Japonia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2 (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Vision (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 2000 (1. wersja) 25 grudnia 2017 (2. wersja) |
Napoleon (1995) – australijsko-japoński film fabularny dla dzieci i młodzieży.
Film z dubbingiem po raz pierwszy pojawił się na kasetach VHS w 2000 roku dzięki firmie dystrybucyjnej Vision. 25 grudnia 2017 roku na antenie TVP1 miała miejsce premiera drugiej wersji dubbingu.
Fabuła
Sympatyczny szczeniak Muffin marzy o tym, żeby kiedyś zostać dzikim psem o imieniu Napoleon. Pewnego dnia podczas zabawy z dziećmi wchodzi do kosza, do którego przywiązane są balony, i unosi się w przestworza. Piesek ląduje na oddalonym od domu kamienistym wybrzeżu. Wkrótce zaprzyjaźnia się z niezwykłą papugą - Birdo Lucci. Wspólnie poznają także inne dzikie zwierzęta, z którymi przeżywają wiele ciekawych, niezapomnianych przygód.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-390067
Wersja polska
Pierwsza wersja
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Wystąpili:
- Jacek Sołtysiak – Napoleon
- Grzegorz Wons – Pedro
- Aleksander Mikołajczak – Kot
- Izabela Dąbrowska – Mama Napoleona
- Łukasz Lewandowski – Conan
- Agnieszka Matysiak – Mama Pingwin
- Arkadiusz Jakubik – Tata Pingwin
- Irena Tyl – Kangurzyca
- Adam Pluciński – Sid
- Agnieszka Maliszewska – Nancy
- Agata Gawrońska – Mama Dingo
- Krystyna Kozanecka – Pajęczyca
- Anna Apostolakis i Monika Wierzbicka – Papugi
- Włodzimierz Press – Koala
- Tomasz Grochoczyński – Legwan
- Mieczysław Morański – Żaba
oraz:
- Wojciech Szymański – Jeż
i inni
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi i teksty piosenek: Katarzyna Skarżyńska
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Lidia Masiak
Lektor: Maciej Gudowski
Druga wersja
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Zaręba
Tekst piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Antek Domin – Napoleon
oraz:
- Jarosław Domin – Berto (Pedro)
- Monika Wierzbicka – Mama Pingwin
- Ewa Serwa –
- Kocica,
- Mama Dino i Dingi
- Wojciech Stolorz
- Robert Czebotar – Gady
- Julia Kołakowska – Mama Napoleona
- Kalina Bielecka
- Maciej Kosmala
- Leszek Filipowicz
Lektor: Leszek Filipowicz
Linki zewnętrzne
- Napoleon w bazie filmweb.pl
