Kopciuszek (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kopciuszek''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Kopciuszek | |||
|tytuł oryginalny=シンデレラ物語 | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Japonia | |||
|język=japoński | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | |||
|lata produkcji=1996 | |||
|data premiery=2 sierpnia [[2005]] | |||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=26 z 26 | |||
}} | |||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].'' | |||
'''Kopciuszek''' (jap. ''シンデレラ物語'', ''Cinderella Monogatari'', 1996) – japoński serial anime opowiadający o losach Kopciuszka na podstawie książki Charlesa Perraulta. | |||
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 2 sierpnia [[2005]] roku. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Kopciuszek''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Macocha''' | * [[Anna Sroka]] – '''Macocha''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sabina''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sabina''' | ||
| Linia 17: | Linia 32: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Karol''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Karol''' | ||
* [[Agata Piotrowska]] | * [[Agata Piotrowska]] | ||
* [[Katarzyna Ożarowska]] | * [[Katarzyna Brzozowska|Katarzyna Ożarowska]] | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | ** '''Biggle''', | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | ** '''Nauczyciel tańca''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Pan Candice''' <small>(odc. 9, 19, 23)</small>, | |||
** '''Malarz''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Bonni''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | |||
** '''Poppy''', | |||
** '''Mieszkanka #2''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(jedna kwestia; odc. 8)</small>, | |||
** '''Laura''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Matka dziewczynki''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Weronika, matka Kopciuszka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Małgorzata Augustynów]] | * [[Małgorzata Augustynów]] | ||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] | * [[Krzysztof Mielańczuk]]<!-- – '''Aleks'''--> | ||
* [[Marzena Weselińska]] | |||
'''oraz''': | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król''' | |||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zaral''' | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – | |||
** '''Piotr''', | |||
** '''Doktor''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Listonosz''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Gość na przyjęciu''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Głos w Martwym lesie''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Hans''' <small>(odc. 3, 9, 24-26)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''Sprzedawca kwiatów''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Złodziej''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Ojciec Kopciuszka''' <small>(odc. 20, 26)</small>, | |||
** '''Pracownik Zandala''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Mieszkanka #1''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Kobieta z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Kobieta u wróżbity''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Matka chłopca''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Chłopiec''' <small>(dalsze kwestie; odc. 8)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Służąca <!--#1-->''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Syn złodzieja''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Misza''' <small>(odc. 19, 23-24, 26)</small>, | |||
** '''Sprzedawczyni waz''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Sprzedawca kapeluszów''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Jan''' <small>(odc. 7, 11, 15, 23, 26)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – | |||
** '''Pracownik winnicy''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Szef bandytów''' <small>(odc. 9, 15, 19, 23)</small> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Mary''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Madame''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Nauczyciel Marcela''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fałszywy książę Karol / Marcel''' <small>(odc. 15, 23, 26)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – <!-- | |||
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 10-11)</small>--> '''Adrian''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Pracownik Zandala <!--#1-->''' <small>(odc. 22)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Brygida Turowska]], [[Krzysztof Mielańczuk]]<br /> | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
# Spełnią się Twoje marzenia | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
# Kwiaty z mojego snu | |- | ||
# Tajemniczy chłopiec | !width="13%"|Premiera | ||
# Koń | !width="6%"|№ | ||
# Spotkanie jak ze snu | !width="27%"|Tytuł polski | ||
# Kradzione winogrona | !width="27%"|Tytuł włoski | ||
# Wróżbita | !width="27%"|Tytuł japoński | ||
# Magiczny gest | |- | ||
# Spisek | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
# Zakochany skrzypek | |- | ||
# Laura i Mikołaj | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2005 | ||
# Bal pod lwem | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
# Sposób na miłość | | ''Spełnią się Twoje marzenia'' | ||
# Jak odkryć sekrety księcia | | ''La partenza'' | ||
# Dwóch Karolów | | ''素敵なレディになりたい'' | ||
# Książę w kuchni | |- | ||
# Mała rzecz a cieszy | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2005 | ||
# Portret z duszą | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
# Kto się boi marzeń | | ''Kwiaty z mojego snu'' | ||
# Podróż do krainy szczęścia | | ''Il concorso'' | ||
# Spotkanie z mamą | | ''シロツメクサの夢'' | ||
# Niebezpieczna przygoda | |- | ||
# Zamach stanu | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2005 | ||
# Zaproszenie na bal | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
# Kryształowe pantofelki | | ''Tajemniczy chłopiec'' | ||
# Królewskie wesele | | ''Il bugiardo'' | ||
| ''あこがれの王子さま'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Koń'' | |||
| ''Il cavallo'' | |||
| ''素敵な私の王子さま'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Spotkanie jak ze snu'' | |||
| ''Un incontro da sogno'' | |||
| ''夢のような出会い'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Kradzione winogrona'' | |||
| ''Il mistero del vigneto'' | |||
| ''ぶどう園の秘密'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Wróżbita'' | |||
| ''Il falso indovino'' | |||
| ''いんちき占い師'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Magiczny gest'' | |||
| ''La magia di un gesto'' | |||
| ''魔法の笑顔とおまじない'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Spisek'' | |||
| ''Il complotto contro il re'' | |||
| ''気になるあいつ'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Zakochany skrzypek'' | |||
| ''Il violinista triste'' | |||
| ''悲しきバイオリン'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Laura i Mikołaj'' | |||
| ''La fuga d'amore'' | |||
| ''素敵な恋をしてみたい'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Bal pod lwem'' | |||
| ''Il ballo a corte'' | |||
| ''王子さま はじめまして！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Sposób na miłość'' | |||
| ''Isabella è scomparsa'' | |||
| ''愛の行方...消えたイザベル'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Jak odkryć sekrety księcia'' | |||
| ''Il segreto del principe Carlo'' | |||
| ''シャルル王子の秘密'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Dwóch Karolów'' | |||
| ''Il vero e il falso Carlo'' | |||
| ''二人のシャルル王子'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Książę w kuchni'' | |||
| ''Il principe ed i lavori di casa'' | |||
| ''お手伝いは王子さま'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Mała rzecz a cieszy'' | |||
| ''La gentilezza di un piccolo cuore'' | |||
| ''小さな心に優しい気持ち'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Portret z duszą'' | |||
| ''Un pittore inquietante'' | |||
| ''不気味な絵描き'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Kto się boi marzeń'' | |||
| ''L'attacco dei banditi'' | |||
| ''盗賊団をやっつけろ'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Podróż do krainy szczęścia'' | |||
| ''Viaggio verso la felicità'' | |||
| ''幸せへの旅立ち'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Spotkanie z mamą'' | |||
| ''I ricordi della mamma'' | |||
| ''お母さまの思い出'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Niebezpieczna przygoda'' | |||
| ''Avventura pericolosa'' | |||
| ''シンデレラ危機一髪'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Zamach stanu'' | |||
| ''Eliminate il principe'' | |||
| ''狙われた王子さま'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Zaproszenie na bal'' | |||
| ''Invito al ballo'' | |||
| ''舞踏会への招待状'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Kryształowe pantofelki'' | |||
| ''La scarpetta della felicità'' | |||
| ''幸せを呼ぶ靴'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Królewskie wesele'' | |||
| ''Un matrimonio felice'' | |||
| ''幸せな結婚式'' | |||
|- | |||
|} | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 11:18, 19 kwi 2022
| Tytuł | Kopciuszek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | シンデレラ物語 |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | 2 sierpnia 2005 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Kopciuszkiem.
Kopciuszek (jap. シンデレラ物語, Cinderella Monogatari, 1996) – japoński serial anime opowiadający o losach Kopciuszka na podstawie książki Charlesa Perraulta.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 2 sierpnia 2005 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Brygida Turowska – Kopciuszek
- Anna Sroka – Macocha
- Krystyna Kozanecka – Sabina
- Agnieszka Fajlhauer – Karolina
- Krzysztof Szczerbiński – Karol
- Agata Piotrowska
- Katarzyna Ożarowska
- Krzysztof Strużycki –
- Biggle,
- Nauczyciel tańca (odc. 6),
- Pan Candice (odc. 9, 19, 23),
- Malarz (odc. 18)
- Dariusz Błażejewski – Bonni
- Iwona Rulewicz –
- Poppy,
- Mieszkanka #2 (odc. 3),
- Chłopiec (jedna kwestia; odc. 8),
- Laura (odc. 11),
- Matka dziewczynki (odc. 12),
- Weronika, matka Kopciuszka (odc. 21)
- Małgorzata Augustynów
- Krzysztof Mielańczuk
- Marzena Weselińska
oraz:
- Jacek Jarosz – Król
- Elżbieta Kijowska – Królowa
- Ryszard Olesiński – Zaral
- Andrzej Bogusz –
- Piotr,
- Doktor (odc. 16)
- Listonosz (odc. 20),
- Gość na przyjęciu (odc. 20),
- Głos w Martwym lesie (odc. 21)
- Leopold Matuszczak – Hans (odc. 3, 9, 24-26)
- Mieczysław Morański –
- Sprzedawca kwiatów (odc. 3),
- Złodziej (odc. 13),
- Ojciec Kopciuszka (odc. 20, 26),
- Pracownik Zandala (odc. 23)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Mieszkanka #1 (odc. 3),
- Kobieta z tłumu (odc. 4),
- Kobieta u wróżbity (odc. 7),
- Matka chłopca (odc. 8),
- Chłopiec (dalsze kwestie; odc. 8),
- Dziewczynka (odc. 12),
- Służąca (odc. 13),
- Syn złodzieja (odc. 13),
- Misza (odc. 19, 23-24, 26),
- Sprzedawczyni waz (odc. 22)
- Jarosław Domin –
- Sprzedawca kapeluszów (odc. 6),
- Jan (odc. 7, 11, 15, 23, 26)
- Dariusz Odija –
- Pracownik winnicy (odc. 6),
- Szef bandytów (odc. 9, 15, 19, 23)
- Jolanta Wilk – Mary (odc. 8)
- Joanna Orzeszkowska – Madame (odc. 14)
- Wojciech Machnicki – Nauczyciel Marcela (odc. 15)
- Klaudiusz Kaufmann – Fałszywy książę Karol / Marcel (odc. 15, 23, 26)
- Janusz Wituch – Adrian (odc. 20)
- Karol Wróblewski – Pracownik Zandala (odc. 22)
i inni
Śpiewali: Brygida Turowska, Krzysztof Mielańczuk
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.08.2005 | 01 | Spełnią się Twoje marzenia | La partenza | 素敵なレディになりたい |
| 03.08.2005 | 02 | Kwiaty z mojego snu | Il concorso | シロツメクサの夢 |
| 04.08.2005 | 03 | Tajemniczy chłopiec | Il bugiardo | あこがれの王子さま |
| 05.08.2005 | 04 | Koń | Il cavallo | 素敵な私の王子さま |
| 08.08.2005 | 05 | Spotkanie jak ze snu | Un incontro da sogno | 夢のような出会い |
| 09.08.2005 | 06 | Kradzione winogrona | Il mistero del vigneto | ぶどう園の秘密 |
| 10.08.2005 | 07 | Wróżbita | Il falso indovino | いんちき占い師 |
| 11.08.2005 | 08 | Magiczny gest | La magia di un gesto | 魔法の笑顔とおまじない |
| 12.08.2005 | 09 | Spisek | Il complotto contro il re | 気になるあいつ |
| 16.08.2005 | 10 | Zakochany skrzypek | Il violinista triste | 悲しきバイオリン |
| 17.08.2005 | 11 | Laura i Mikołaj | La fuga d'amore | 素敵な恋をしてみたい |
| 18.08.2005 | 12 | Bal pod lwem | Il ballo a corte | 王子さま はじめまして！ |
| 19.08.2005 | 13 | Sposób na miłość | Isabella è scomparsa | 愛の行方...消えたイザベル |
| 22.08.2005 | 14 | Jak odkryć sekrety księcia | Il segreto del principe Carlo | シャルル王子の秘密 |
| 23.08.2005 | 15 | Dwóch Karolów | Il vero e il falso Carlo | 二人のシャルル王子 |
| 24.08.2005 | 16 | Książę w kuchni | Il principe ed i lavori di casa | お手伝いは王子さま |
| 25.08.2005 | 17 | Mała rzecz a cieszy | La gentilezza di un piccolo cuore | 小さな心に優しい気持ち |
| 26.08.2005 | 18 | Portret z duszą | Un pittore inquietante | 不気味な絵描き |
| 30.08.2005 | 19 | Kto się boi marzeń | L'attacco dei banditi | 盗賊団をやっつけろ |
| 31.08.2005 | 20 | Podróż do krainy szczęścia | Viaggio verso la felicità | 幸せへの旅立ち |
| 02.09.2005 | 21 | Spotkanie z mamą | I ricordi della mamma | お母さまの思い出 |
| 08.09.2005 | 22 | Niebezpieczna przygoda | Avventura pericolosa | シンデレラ危機一髪 |
| 15.09.2005 | 23 | Zamach stanu | Eliminate il principe | 狙われた王子さま |
| 22.09.2005 | 24 | Zaproszenie na bal | Invito al ballo | 舞踏会への招待状 |
| 29.09.2005 | 25 | Kryształowe pantofelki | La scarpetta della felicità | 幸せを呼ぶ靴 |
| 06.10.2005 | 26 | Królewskie wesele | Un matrimonio felice | 幸せな結婚式 |
Linki zewnętrzne
- Kopciuszek w polskiej Wikipedii
- Kopciuszek w bazie filmweb.pl
