Icewind Dale II: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 453 edycje
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Icewind Dale II''' – klasyczny cRPG na licencji Dungeons & Dragons, stworzony Black Isle Studios 27 sierpnia 2002. Gra z dubbingiem została wydana 16 października [[2002]] roku [[Cdp.pl|CdProjekt]].
{{Gra
|tytuł=Icewind Dale II
|plakat=Icewind Dale II.jpg
|gatunek=cRPG
|producent=Black Isle Studios
|wydawca=Activision
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2002
|data premiery=16 października [[2002]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Icewind Dale II''' – klasyczny cRPG na licencji Dungeons & Dragons, stworzony Black Isle Studios 27 sierpnia 2002. Gra z dubbingiem została wydana 16 października [[2002]] roku [[Cdp.pl|CD Projekt]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kontynuacja Icewind Dale, przebojowego cRPG stworzonego przez Black Isle Studios, w którym ponownie przenosimy się do mroźnych krain świata Forgotten Realms. W Icewind Dale II czeka nas wędrówka po całkowicie nowych lokacjach i odkrywanie nieznanych dotychczas mrocznych labiryntów. Tym razem będziemy musieli stawić czoła Goblinoidom, które zjednoczone pod jednym sztandarem postanowiły zagarnąć cywilizowane Ten Towns. Pierwszym celem ataku stało się miasto Targos, pod którego mury przcybyły koczownicze hordy Orków i Worgów. Gracz, wraz z towarzyszami z drużyny, musi sprostać wyzwaniu i powstrzymać szaleńcze ataki Goblinoidów, za którymi jak zwykle stoją magiczne moce.
Kontynuacja Icewind Dale, przebojowego cRPG stworzonego przez Black Isle Studios, w którym ponownie przenosimy się do mroźnych krain świata Forgotten Realms. W Icewind Dale II czeka nas wędrówka po całkowicie nowych lokacjach i odkrywanie nieznanych dotychczas mrocznych labiryntów. Tym razem będziemy musieli stawić czoła Goblinoidom, które zjednoczone pod jednym sztandarem postanowiły zagarnąć cywilizowane Ten Towns. Pierwszym celem ataku stało się miasto Targos, pod którego mury przybyły koczownicze hordy Orków i Worgów. Gracz, wraz z towarzyszami z drużyny, musi sprostać wyzwaniu i powstrzymać szaleńcze ataki Goblinoidów, za którymi jak zwykle stoją magiczne moce.


W grze znalazło się ponad sto nowych magicznych przedmiotów, zarówno broni i zbroi, jak i specjalnego wyposażenia. Oprócz wszystkich czarów z Icewind Dale oraz dodatku Icewind Dale: Heart of Winter, wprowadzono pięćdziesiąt nowych (takich jak Executioner's Eyes czy Aegis), dzięki czemu w sumie dostępnych jest ponad 300 zaklęć. W grze nie zabraknie tryb „Heart of Fury”, znanego już z Heart of Winter, w którym gracze, przy pomocy dobrze rozwiniętej drużyny będą mogli toczyć bitwy o wysokim stopniu trudności. Zastosowano unowocześniony silnik Infinite, do którego wprowadzono modyfikacje znane już Baldur’s Gate II (możliwość używania broni w obu rękach, klasy postaci Sorcerer czy Monk), oraz wzbogacono o nowe kasy postaci (m.in. Mercenary, Giant Killer, Dreadmaster of Bane) i nowe rasy (Drow, Tiefling).
W grze znalazło się ponad sto nowych magicznych przedmiotów, zarówno broni i zbroi, jak i specjalnego wyposażenia. Oprócz wszystkich czarów z Icewind Dale oraz dodatku Icewind Dale: Heart of Winter, wprowadzono pięćdziesiąt nowych (takich jak Executioner’s Eyes czy Aegis), dzięki czemu w sumie dostępnych jest ponad 300 zaklęć. W grze nie zabraknie tryb „Heart of Fury”, znanego już z Heart of Winter, w którym gracze, przy pomocy dobrze rozwiniętej drużyny będą mogli toczyć bitwy o wysokim stopniu trudności. Zastosowano unowocześniony silnik Infinite, do którego wprowadzono modyfikacje znane już Baldur’s Gate II (możliwość używania broni w obu rękach, klasy postaci Sorcerer czy Monk), oraz wzbogacono o nowe kasy postaci (m.in. Mercenary, Giant Killer, Dreadmaster of Bane) i nowe rasy (Drow, Tiefling).


<small>Źródło: [http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=1625]</small>
<small>Źródło: https://www.gry-online.pl/gry/icewind-dale-ii/zb1082</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 17: Linia 27:
* Marcin Marzęcki,
* Marcin Marzęcki,
* Rafał Pasikowski
* Rafał Pasikowski
'''Tłumaczenia''':  
'''Tłumaczenia''':
* Tomasz Potocki,
* [[Tomasz Potocki]],
* Artur Jachacy,
* [[Artur Jachacy]],
* Jakub Lercel,
* [[Jakub Lercel]],
* Jan Liszka-Dalecki,
* [[Jan Liszka-Dalecki]],
* Janusz Mrzigod
* [[Janusz Mrzigod]],
* Maciej Łabuda,
* [[Maciej Łabuda]],
* Piotr Kolenkiewicz,
* [[Piotr Kolenkiewicz]],
* Krzysztof Dudek,
* [[Krzysztof Dudek]],
* Maciej Król
* [[Maciej Król]],
* Karolina Linda Potocka-Myk
* [[Karolina Linda Potocka-Myk]]
'''Korekta''': Edward Wiązowy<br />
'''Korekta''': Edward Wiązowy<br />
'''Nagrania''': [[STUDIO FX]]<br />
'''Nagrania''': [[Studio FX|STUDIO FX]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Andrzej Precigs]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Andrzej Precigs]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Tomasz Górecki]] –
* [[Jan Kulczycki]] – '''Półork'''
** '''Ulbrek Dinnsmore''',
* [[Tomasz Marzecki]]
** '''Iselor''',
* [[Mirosława Nyckowska]] –  
** '''Torak''',
** '''Guthma''',
** '''Soundset - mężczyzna barbarzyńca''',
** '''Soundset - mężczyzna drow''',
** '''Soundset - mężczyzna mnich'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Soundset - mężczyzna półork'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Soundset - mężczyzna bard'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Madae''',
** '''Madae''',
** '''Sherincal'''
** '''Sherincal'''
* [[Joanna Pach]] – '''Mały Hannu'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Maralie Fiddlebender (dziecko)''',
** '''Mały Hannu''',
** '''Soundset - kobieta mnich'''
* [[Andrzej Precigs]] – '''Malavon Despana'''
* [[Andrzej Precigs]] – '''Malavon Despana'''
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Hedron Kerdos'''
* [[Adam Szyszkowski]] –
** '''Hedron Kerdos''',
** '''Nym'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Oswald Fiddlebender'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Oswald Fiddlebender'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Drow''',
** '''Soundset - kobieta bard''',
** '''Bard'''
** '''Soundset - kobieta drow'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Isair'''
* [[Piotr Warszawski]] –
* [[Joanna Wizmur]] – '''Starsza Suoma'''
** '''Isair''',
** '''Soundset - mężczyzna czarownik'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Starsza Suoma''',
** '''Soundset - kobieta półork'''
i inni
i inni


'''Koordynacja testów''': Michał Cegielka<br />
'''Koordynacja testów''': Michał Cegielka<br />
'''Programista''': Maciej Marzec<br />
'''Programista''': Maciej Marzec<br />
'''Dtp''':  
'''Dtp''':
* Robert Dąbrowski,
* Robert Dąbrowski,
* Radosław Osiecki,
* Radosław Osiecki,
Linia 59: Linia 85:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{dubscore|gra|323}}


[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 10:31, 13 sie 2022

Tytuł Icewind Dale II
Gatunek cRPG
Producent Black Isle Studios
Wydawca Activision
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 2002
Premiera dubbingu 16 października 2002
Platformy z dubbingiem PC

Icewind Dale II – klasyczny cRPG na licencji Dungeons & Dragons, stworzony Black Isle Studios 27 sierpnia 2002. Gra z dubbingiem została wydana 16 października 2002 roku CD Projekt.

Fabuła

Kontynuacja Icewind Dale, przebojowego cRPG stworzonego przez Black Isle Studios, w którym ponownie przenosimy się do mroźnych krain świata Forgotten Realms. W Icewind Dale II czeka nas wędrówka po całkowicie nowych lokacjach i odkrywanie nieznanych dotychczas mrocznych labiryntów. Tym razem będziemy musieli stawić czoła Goblinoidom, które zjednoczone pod jednym sztandarem postanowiły zagarnąć cywilizowane Ten Towns. Pierwszym celem ataku stało się miasto Targos, pod którego mury przybyły koczownicze hordy Orków i Worgów. Gracz, wraz z towarzyszami z drużyny, musi sprostać wyzwaniu i powstrzymać szaleńcze ataki Goblinoidów, za którymi jak zwykle stoją magiczne moce.

W grze znalazło się ponad sto nowych magicznych przedmiotów, zarówno broni i zbroi, jak i specjalnego wyposażenia. Oprócz wszystkich czarów z Icewind Dale oraz dodatku Icewind Dale: Heart of Winter, wprowadzono pięćdziesiąt nowych (takich jak Executioner’s Eyes czy Aegis), dzięki czemu w sumie dostępnych jest ponad 300 zaklęć. W grze nie zabraknie tryb „Heart of Fury”, znanego już z Heart of Winter, w którym gracze, przy pomocy dobrze rozwiniętej drużyny będą mogli toczyć bitwy o wysokim stopniu trudności. Zastosowano unowocześniony silnik Infinite, do którego wprowadzono modyfikacje znane już Baldur’s Gate II (możliwość używania broni w obu rękach, klasy postaci Sorcerer czy Monk), oraz wzbogacono o nowe kasy postaci (m.in. Mercenary, Giant Killer, Dreadmaster of Bane) i nowe rasy (Drow, Tiefling).

Źródło: https://www.gry-online.pl/gry/icewind-dale-ii/zb1082

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej:

Marketing:

  • Michał Kiciński,
  • Marcin Marzęcki,
  • Rafał Pasikowski

Tłumaczenia:

Korekta: Edward Wiązowy
Nagrania: STUDIO FX
Reżyseria dźwięku: Andrzej Precigs
Obsada:

i inni

Koordynacja testów: Michał Cegielka
Programista: Maciej Marzec
Dtp:

  • Robert Dąbrowski,
  • Radosław Osiecki,
  • Marcin Śliwka

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Icewind_Dale_II&oldid=173712”
Powered by MediaWiki