Barbie i 12 tańczących księżniczek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Barbie i 12 tańczących księżniczek''' (org. ''Barbie in the 12 Dancing Princesses'', 2006) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Barbie i 12 tańczących księżniczek
|tytuł oryginalny=Barbie in the 12 Dancing Princesses
|plakat=Barbie i 12 tańczących księżniczek.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|dystrybutor dvd= [[Vue Movie Distribution|ITI Film Studio]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
|rok= 2006
|data premiery=2 listopada [[2006]]
}}
'''Barbie i 12 tańczących księżniczek''' (ang. ''Barbie in the 12 Dancing Princesses'', 2006) – amerykański film animowany.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
W odległej krainie mieszka król ze swoimi dwunastoma córkami. Każda z nich uwielbia tańczyć. Najzdolniejsza jest najmłodsza z sióstr – Barbie. Pewnego razu zjawia się zła kuzynka króla – księżna Rowena, która nienawidzi muzyki i zabrania tańca. Barbie odkrywa w swojej sypialni tajemne przejście do magicznego świata, w którym drzewa są srebrne i złote. Tam księżniczki mogą tańczyć do woli. Tymczasem Rowena rzuca urok na króla. Podaje mu groźną truciznę i zamierza przejąć królestwo. Dwanaście sióstr musi podjąć z nią walkę.
W odległej krainie mieszka król ze swoimi dwunastoma córkami. Każda z nich uwielbia tańczyć. Najzdolniejsza jest najmłodsza z sióstr – Barbie. Pewnego razu zjawia się zła kuzynka króla – księżna Rowena, która nienawidzi muzyki i zabrania tańca. Barbie odkrywa w swojej sypialni tajemne przejście do magicznego świata, w którym drzewa są srebrne i złote. Tam księżniczki mogą tańczyć do woli. Tymczasem Rowena rzuca urok na króla. Podaje mu groźną truciznę i zamierza przejąć królestwo. Dwanaście sióstr musi podjąć z nią walkę.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-19421434.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-290775</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 24:
* [[Anna Sztejner]] – '''Ashlyn'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Ashlyn'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Blair'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Blair'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Courtney'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Courtney'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Delia'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Delia'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Edeline'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Edeline'''
* [[Joanna Pach]] – '''Fallon'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fallon'''
* [[Julia Jędrzejewska]] –
* [[Julia Jędrzejewska]] –
** '''Hadley''',
** '''Hadley''',
Linia 42: Linia 54:
** '''Wartownik #1'''
** '''Wartownik #1'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ambasador'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ambasador'''
'''Wykonanie piosenki''':  [[Beata Wyrąbkiewicz]]


'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Zgranie''': Henrik Vindeby<br />
'''Zgranie''': [[Henrik Vindeby]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 53: Linia 67:
* {{filmweb|film|328142}}
* {{filmweb|film|328142}}
* {{stopklatka|film|25422}}
* {{stopklatka|film|25422}}
{{Barbie}}
{{Barbie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:26, 5 sie 2022

Tytuł Barbie i 12 tańczących księżniczek
Tytuł oryginalny Barbie in the 12 Dancing Princesses
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Dystrybutor DVD ITI Film Studio, TiM Film Studio, Filmostrada
Rok produkcji 2006
Data premiery dubbingu 2 listopada 2006

Barbie i 12 tańczących księżniczek (ang. Barbie in the 12 Dancing Princesses, 2006) – amerykański film animowany.

Fabuła

W odległej krainie mieszka król ze swoimi dwunastoma córkami. Każda z nich uwielbia tańczyć. Najzdolniejsza jest najmłodsza z sióstr – Barbie. Pewnego razu zjawia się zła kuzynka króla – księżna Rowena, która nienawidzi muzyki i zabrania tańca. Barbie odkrywa w swojej sypialni tajemne przejście do magicznego świata, w którym drzewa są srebrne i złote. Tam księżniczki mogą tańczyć do woli. Tymczasem Rowena rzuca urok na króla. Podaje mu groźną truciznę i zamierza przejąć królestwo. Dwanaście sióstr musi podjąć z nią walkę.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-290775

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Wykonanie piosenki: Beata Wyrąbkiewicz

Dialogi: Barbara Robaczewska
Reżyseria wersji polskiej: Joanna Wizmur
Zgranie: Henrik Vindeby
Opieka artystyczna: Magda Sołtyńska
Wersja polska: SUN STUDIO

Linki zewnętrzne

Barbie
Filmy Barbie w Dziadku do orzechówBarbie jako RoszpunkaBarbie z Jeziora ŁabędziegoBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: WróżkolandiaBarbie i magia PegazaBarbie: SyrenkolandiaPamiętniki BarbieBarbie i 12 tańczących księżniczekBarbie i magia tęczyBarbie jako Księżniczka WyspyBarbie MariposaBarbie i diamentowy pałacBarbie w Wigilijnej OpowieściBarbie przedstawia CalineczkęBarbie i trzy muszkieterkiBarbie i podwodna tajemnicaBarbie w świecie modyBarbie i sekret wróżekBarbie: Akademia KsiężniczekBarbie: Idealne ŚwiętaBarbie i podwodna tajemnica 2Barbie: Księżniczka i piosenkarkaBarbie i magiczne baletkiBarbie Mariposa i baśniowa księżniczkaBarbie i siostry w Krainie KucykówBarbie: Perłowa księżniczkaBarbie i tajemnicze drzwiBarbie: Super KsiężniczkiBarbie: Rockowa księżniczkaBarbie i siostry: Wielka przygoda z pieskamiBarbie: Tajne agentkiBarbie: Gwiezdna przygodaBarbie: DreamtopiaBarbie i siostry na tropie pieskówBarbie w świecie gierBarbie Dreamtopia: Święto ZabawyBarbie: Delfiny z Magicznej WyspyBarbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syrenyBarbie: Przygody księżniczekBarbie i Chelsea: Zgubione urodzinyBarbie: Wielkie miasto, wielkie marzeniaBarbie: Moc syrenekBarbie Epic Road TripBarbie: Skipper – Klub opiekunekMoja pierwsza Barbie: Dzień MarzeńBarbieBarbie: Stacie na ratunek
Seriale Barbie: FashionistasBarbie: Life in the DreamhouseBarbie: DreamtopiaVlogi BarbieBarbie: Skrzynia pomysłówBarbie: Podróże i tajemniceBarbie Dreamhouse AdventuresBarbie: Magiczny kamperBarbie: Zabawa modą dla każdegoBarbie: Liceum Golden BeachBarbie: Dom Marzeń REMIXBarbie: Stylowa jazdaBarbie: Drużyna modyBarbie: My dwieBarbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamianaBarbie: Zabawa modąBarbie: Miejskie życieBarbie: Tajemnice domu marzeńBarbie: Wakacje marzeńBarbie: Drużyna MarzeńBarbie: Wakacyjna przygodaBarbie i Barbie: Przygody na planieBarbie Extra Fly – Modowa przygodaBarbie: Szczypta magiiBarbie: Modowe historieBarbie: Magia snówBarbie: Przygody lalekZagadki Barbie
Gry Barbie: Przygody syrenkiBarbie: Salon pięknościBarbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany lasBarbie: Pokaz modyBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżkaPamiętniki Barbie: Szkolna tajemnicaBarbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki Piosenka urodzinowa Barbie!Piosenka Barbie i Siostry!Piosenka Modna ja – Extra!Barbie: Spełniaj marzeniaTańcz i śpiewaj z BarbieZespół Barbie