Lilli czarodziejka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:27, 9 kwi 2022



Tytuł	Lilli czarodziejka
Tytuł oryginalny	Lilly the Witch / Hexe Lilly
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Irlandia, Niemcy, Austria
Język oryginału	angielski, niemiecki
Stacja telewizyjna	TVP1
Dystrybutor DVD	Hagi
Lata produkcji	2004
Data premiery dubbingu	18 marca 2006
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Lilli czarodziejka (ang. Lilly the Witch, niem. Hexe Lilly, 2004) − irlandzko-niemiecko-austriacki serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 marca 2006 roku na kanale TVP1.

Fabuła

Lilli to dzielna dziewczynka, która niczym się nie różni od swoich rówieśniczek. Pewnego dnia na strychu znajduje magiczną książkę. Jej bohaterem jest mały smok Hektor. Dziewczynka zaprzyjaźnia się z książkowym stworem. Dzięki niemu dziewczynka może czarować i odbywać podróże w czasie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-44114

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:

Veronica Di Folco (odc. 1-13),
Dorota Dziadkiewicz (odc. 14-26)

Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż:

Jakub Milencki (odc. 1-13),
Urszula Bylica (odc. 14-26)

Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę śpiewał: Michał Rudaś
Wystąpili:

Jolanta Wilk − Lilly
Jacek Bursztynowicz − Hektor
Marcin Przybylski −
- Moribund Wspaniały (odc. 2),
- Minotaur (odc. 8)
Wojciech Machnicki −
- Tobiasz (odc. 2),
- Plasido (odc. 4),
- Przewodnik (odc. 6)
Elżbieta Słoboda − Księżna (odc. 2)
Jarosław Domin −
- Brat Grety (odc. 2),
- Urg (odc. 3),
- Robotnik #2 (odc. 6)
Leszek Zduń −
- Garg (odc. 3),
- Mały John (odc. 11)
Agnieszka Kunikowska − Magda
Jacek Czyż
Anna Gajewska − Nauczycielka
Janusz Wituch − Król Zack (odc. 4)
Brygida Turowska − Mitsy (odc. 4)
Artur Kaczmarski − Synoptyk (odc. 4)
Hanna Kinder-Kiss − Tricky (odc. 5)
Anna Apostolakis − Snapy (odc. 5)
Ewa Wawrzoń − Mama Snapy’ego (odc. 5)
Krzysztof Szczerbiński −
- Dinozaur #2 (odc. 5),
- Robotnik #1 (odc. 6),
- Timmy (odc. 9),
- Robin Hood (odc. 11),
- Artur (odc. 14)
Krzysztof Strużycki −
- Dinozaur #2 (odc. 5),
- Herkules (odc. 8)
Michał Zieliński − Farug (odc. 6)
Włodzimierz Press − Profesor Molword (odc. 6)
Stefan Knothe − Dugi Aberdin (odc. 7)
Joanna Orzeszkowska −
- Nessi (odc. 7),
- Wódz Wikingów (odc. 10)
Katarzyna Tatarak −
- Leon,
- Lady Marion (odc. 11)
Andrzej Bogusz − Wiking (odc. 10)
Józef Mika − Brat Tuck (odc. 11)
Marek Barbasiewicz
Grzegorz Wons
Zygmunt Sierakowski
Rafał Dajbor
Dariusz Błażejewski
Michał Konarski
Alina Więckiewicz
Jacek Jarosz
Mieczysław Gajda − Merlin (odc. 14)
Karol Wróblewski − Lancelot (odc. 14)
Mikołaj Klimek
Michał Rudaś
Rafał Mohr
Anna Szczerbińska
Marek Frąckowiak
Jacek Fedorowicz
Tomasz Grochoczyński
Stanisław Brudny
Andrzej Gawroński
Tomasz Bednarek
Ryszard Olesiński
Marzena Weselińska

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.03.2006	01	Lilli na Dzikim Zachodzie	Lilly In the Wild West
25.03.2006	02	Lilli i legenda o czarującym księciu	Lilly and the legend of Prince Charming
01.04.2006	03	Lilli w epoce kamienia	Lilly in the Stone Age
08.04.2006	04	Lilli i Atlantyda	Lilly and Atlantis
22.04.2006	05	Lilli i dinozaury	Lilly and the dinosaurus
29.04.2006	06	Lilli i tajemnica mumii	Lilly and the mystery of the mumia
06.05.2006	07	Lilli i potwór z Loch Ness	Lilly and the Loch Ness monster
13.05.2006	08	Lilli i Herkules	Lilly and Hercules
27.05.2006	09	Lilli i gigantyczne insekty	Lilly and the giant insects
03.06.2006	10	Lilli i wikingowie	Lilly and the Vikings
10.06.2006	11	Lilli i Robin Hood	Lilly and Robin Hood
17.06.2006	12	Lilli w deszczowym lesie	Lilly in the rain forest
24.06.2006	13	Lilli i Leonardo	Lilly and Leonardo
SERIA DRUGA
21.05.2008	14	Lilly i Król Artur	Lilly and King Arthur
28.05.2008	15	Lilly w Nowym Świecie	Lilly in the New World
04.06.2008	16	Lilly i Muszkieterowie	Lilly and the Musketeers
11.06.2008	17	Sztuki magiczne	Lilly and Houdini
18.06.2008	18	Lilly i gorączka złota	Lilly and the Gold Rush
26.06.2008	19	W osiem dni dookoła świata	Lilly Around the World in Eight Days
03.07.2008	20	Lilly i zagadka dla detektywa	Lilly and the Master Detective
10.07.2008	21	Lilly w Hollywood	Lilly in Hollywood
17.07.2008	22	Lilly w Irlandii	Lilly and the Leprechauns
24.07.2008	23	Lilly i Frankenstein	Lilly and Frankensteins Monster
31.07.2008	24	Lilly w Chinach	Lilly in China
07.08.2008	25	Lilly na pirackim statku	Lilly and the Pirates
14.08.2008	26	Lilly na księżycu	Lilly on the Moon

Linki zewnętrzne

Lilli czarodziejka w polskiej Wikipedii
Lilli czarodziejka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Lilli czarodziejka''' (ang. ''Lilly the Witch'', niem. ''Hexe Lilly'', 2004) − irlandzko-niemiecko-austriacki serial animowany.
+{{Serial2
+|tytuł=Lilli czarodziejka
+|tytuł oryginalny=Lilly the Witch / Hexe Lilly
+|plakat=Lilli czarodziejka.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Irlandia, Niemcy, Austria
+|język=angielski, niemiecki
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
+|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video|Hagi]]
+|lata produkcji=2004
+|data premiery=18 marca [[2006]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=26 z 26
+}}'''Lilli czarodziejka''' (ang. ''Lilly the Witch'', niem. ''Hexe Lilly'', 2004) − irlandzko-niemiecko-austriacki serial animowany.
 Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 marca [[2006]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
@@ Linia 9: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
 '''Tłumaczenie''':
@@ Linia 90: / Linia 103: @@
 * [[Tomasz Bednarek]]
 * [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Marzena Weselińska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
 i inni
@@ Linia 95: / Linia 109: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Lilli na Dzikim Zachodzie''
 | ''Lilly In the Wild West''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Lilli i legenda o czarującym księciu''
 | ''Lilly and the legend of Prince Charming''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Lilli w epoce kamienia''
 | ''Lilly in the Stone Age''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Lilli i Atlantyda''
 | ''Lilly and Atlantis''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Lilli i dinozaury''
 | ''Lilly and the dinosaurus''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Lilli i tajemnica mumii''
 | ''Lilly and the mystery of the mumia''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Lilli i potwór z Loch Ness''
 | ''Lilly and the Loch Ness monster''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Lilli i Herkules''
 | ''Lilly and Hercules''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Lilli i gigantyczne insekty''
 | ''Lilly and the giant insects''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Lilli i wikingowie''
 | ''Lilly and the Vikings''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Lilli i Robin Hood''
 | ''Lilly and Robin Hood''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Lilli w deszczowym lesie''
 | ''Lilly in the rain forest''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Lilli i Leonardo''
 | ''Lilly and Leonardo''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Lilly i Król Artur''
 | ''Lilly and King Arthur''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Lilly w Nowym Świecie''
 | ''Lilly in the New World''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Lilly i Muszkieterowie''
 | ''Lilly and the Musketeers''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Sztuki magiczne''
 | ''Lilly and Houdini''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Lilly i gorączka złota''
 | ''Lilly and the Gold Rush''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''W osiem dni dookoła świata''
 | ''Lilly Around the World in Eight Days''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Lilly i zagadka dla detektywa''
 | ''Lilly and the Master Detective''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Lilly w Hollywood''
 | ''Lilly in Hollywood''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Lilly w Irlandii''
 | ''Lilly and the Leprechauns''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Lilly i Frankenstein''
 | ''Lilly and Frankensteins Monster''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Lilly w Chinach''
 | ''Lilly in China''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''Lilly na pirackim statku''
 | ''Lilly and the Pirates''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2008
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2008
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Lilly na księżycu''
 | ''Lilly on the Moon''
 |-
-| colspan=4 |
 |}