Użytkownik:MinisterDubu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:16, 17 cze 2024

Mapa

MrBeast


Tytuł	MrBeast
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube
Lata produkcji	2012-??

MrBeast – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Nagranie dialogów: Paweł Janułajtys
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Przygody Czoko i żaby Boko


Tytuł	Przygody Czoko i żaby Boko
Tytuł oryginalny	Приключенията на Чоко и жабока Боко
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Bułgaria
Język oryginału	bułgarski
Platforma streamingowa	YouTube
Lata produkcji	1979-1990
Data premiery dubbingu	1 kwietnia 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	5 z 13

Przygody Czoko i żaby Boko (bul. Приключенията на Чоко и жабока Боко, 1979-1990) – bułgarski serial animowany stworzony przez Rumena Petkowa.

Odcinek 9. został udostępniony 1 kwietnia 2020 roku w serwisie YouTube.

Wersja polska

Dystrybucja: BEKODUBLAŻE BROS. POLAND (odc. 7)
Opracowanie wersji polskiej:

na zlecenie Bekodublaże Media International (zlecenie – odc. 2) – GRUPA KUPA (odc. 2, 9, 11),
na zlecenie Bekodublaże Character Voices International – KOMBINAT EKSKREMENTY (odc. 3)

Telefoniczne udźwiękowienie: STUDIO DEFEKANTUS (odc. 7)
Reżyseria i udźwiękowienie: Solaris Plandeka (odc. 2-3, 7)
Tekst polski: Rafał Gówniak na podstawie tłumaczenia Gamcza Gamczewa (odc. 2-3, 9, 11)
Dialogi: na podstawie Gamcza Gamczewa – Misiek Kinowski (odc. 7)
Dźwięk i montaż: Iwan Dowcipas i Miłosław Teletombola (odc. 9)
Wystąpili / Za udział nic nie wzięli / Głosów użyczyli / Odgłosy paszczowe z siebie wydali:

Krzysztof C. Dwóniak –
- Czoko,
- Pies kosmonauta (odc. 11)
Jerzy Gazownik –
- Boko,
- Orzeł,
- Orlean (odc. 7),
- Pocztowy (odc. 9)
Sławoj Żużel – Kosmiczna ryba (odc. 2)
Anita Kot – Roboko (odc. 7)
Radosław Podolec – Kosmici (odc. 11)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł bułgarski	Online
SERIA PIERWSZA
	01		Бебешка поща
07.10.2022	02	Maszynka do czekolady	Автомат за шоколад	YouTube
24.12.2022	03	Ogromny prezent	Големият подарък	YouTube
	04		Ресторант „Щъркелово гнездо“
	05		Ало, пожар!
	06		Машината на времето
26.07.2023	07	Czoko, Boko i Roboko	Чоко, Боко и Робоко	YouTube
	08		Олимпийска виза
01.04.2020	09	Prima aprilis	Първи април	YouTube
	10		Копчето
27.12.2020	11	Skok w nieznane	Приключения с индиго	YouTube
	12		Скок в неизвестното
	13		Екскурзия до Албион

Kroniki Myrtany


Tytuł	Kroniki Myrtany
Gatunek	RPG
Producent	The Chronicles of Myrtana Team
Dystrybutor	GOG.com, Steam
Rok produkcji	2021
Premiera dubbingu	10 grudnia 2021
Platformy z dubbingiem	PC

Kroniki Myrtany – gra komputerowa z gatunku RPG stworzona przez The Chronicles of Myrtana Team na podstawie gry Gothic II: Noc Kruka.

Fabuła

Królestwo Myrtany chylące się ku upadkowi pod wpływem wiatrów wojny i niepokojów szalejących na jego ziemiach. Przeżyj wydarzenia, które ukształtowały oryginalną fabułę z gier serii Gothic i zobacz na własne oczy, jak powstanie Kolonii Górniczej wpłynęło na życie ludzi z dala od kontynentu.

Pozostaw po sobie ślad w brutalnym świecie, w którym każda twoja decyzja ma wyraźny wpływ na otoczenie i życie tych, których spotykasz na swojej drodze.

Udaj się na Archolos, ogromną wyspę na wschód od Myrtany, i odkryj nigdy wcześniej nie widziany region królestwa pełen winnic, farm i wiosek, wspomniany w pierwszej grze z serii Gothic.

Odwiedź wspaniałe miasto Archolos i zgub się wśród brukowanych ulic największego miasta, jakie kiedykolwiek przedstawiono w trylogii Gothic.

Na wyspie Archolos będziesz miał okazję zagłębić się w najgłębsze kopalnie, odwiedzić spokojny klasztor Adanosa, napić się piwa słuchając plotek w jednej z miejskich tawern, oraz odkryć inne ciekawe lokacje, których sekrety odkryją tylko najodważniejsi poszukiwacze przygód.

Opis producenta

Wersja polska

Reżyseria nagrań: Mateusz Pawłowski
Reżyseria dźwięku: Szymon Nawrocki
Projektanci narracyjni: Rafał Komar, Mateusz Pawłowski, Jakub Tomczak
Projektant techniczny narracji: Krzysztof Mosz
Dodatkowe scenariusze: Franciszek Gryglak, Sebastian Wartecki
Sound designer: Jakub Górny
Efekty dźwiękowe: Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Krystian Ogonowski, Miłosz Duda
Wystąpili:

Michał Klawiter – Marvin
Mirosław Zbrojewicz – Roderich
Kamil Pruban – Lorenzo
Janusz Zadura – Kessel
Monika Orzeł –
- Ivy,
- Helga,
- Rita
Paweł Gabryszewski –
- Jorn,
- Adelard,
- Tengral
Oskar Stoczyński –
- Volker,
- Fabio
CeZik – Riordian
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Ingolf,
- Trimegisto
Artur Barciś – Bodowin
Cezary Żak – Albyn
Olga Borys –
- Vlada,
- Alena
Robert Czebotar – Morris
Wojciech Majchrzak –
- Detlow,
- Salvi,
- Kobus
Krzysztof Siwiński –
- Ulryk,
- Ben
Jakub Kondrat –
- Arwid,
- Viktor
Bartłomiej Wiater – Caramon
Piotr Nowicki –
- Kurt,
- Weigar
Karol Kunysz – Garos
Paweł Wierzbicki – Odgar
Adam Żejmo – Slager
Daniel Pugacz – Grayson
Tytus Kalicki –
- Ramsey,
- Holdwig
Mateusz Śniechowski – Andreas
Aleksander „Aloreanimator” Hajduga – Cortez
Anna Pluta – Frida
Błazej „Menthor” Krzyżanowski –
- Davis,
- Duster
Ireneusz Załóg – Marcus
Maciej Luśnia –
- Hershlik,
- Notger
Kajetan Wolniewicz – Kapłan
Krzysztof Głowienke –
- Beckett,
- Stone

W pozostałych rolach:

Aga Ejsmont
Agnieszka Wiśniewska
Aleksander Szamałek
Anna Szpaczyńska
Anna Grygorowicz
Antoni Sałaj
Artur Kujawa
Artur Ziajkiewicz
Bartosz Cwaliński
Borys Szafran
Damian Rękas
Dominika Sowińska
Izabela Gawlas
Jakub „Yogi” Kapłon
Jakub Grodzicki
Janek Jakubik
Kacper Czerniawski
Krzysztof Skrzypek
Marek Gierałtowski
Michał Matuszak
Michał Sobkowski
Miłosz Duda
Nikola Bieleniewska-Rusak
Olaf Bąk
Paulina Cynkar
Sebastian Jankowski
Sylwia Gorajek
Wojciech Korszala
Alan Sobkowski
Emanuel Kunka
Jacek Smith
Jacek Łuczkowski
Kacper Adam
Kayevski
Maksymilian Hojka
Maksymilian Łakomy
Mateusz Majda
Mateusz Paluch
Sławomir „Bizmut” Zawisz
S-Line Creepy
Urszula Dołżyńska

Montaż i implementacja nagrań: Kamil Jędrzejewski, Krystian Ogonowski, Krzysztof Mosz, Miłosz Duda, Jakub Grodzicki, Mateusz Pawłowski, Miłosz Świerad, Sebastian Miliński, Adrian Marciszewski, Aleksandra Szumowska
Edycja dźwięku: Filip Czank, Jakub Boduch, Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Bartosz Maćkowiak
Miks nagrań: SOUNDPROOVE STUDIO – Wojciech Szuperski, Julian Gołosz, Michał Dźwiękczynny
Dodatkowe miksowanie: Mateusz Banasiuk, Jakub Grodzicki
Redakcja dialogów: Aleksandra Szumowska, Aleksandra Wnęk, Joanna Tomasik

Kompozytor muzyki: Kamil Jędrzejewski
Produkcja, inżynieria dźwięku i nagrania muzyczne: Szymon Nawrocki
Wykonanie muzyki: AnDante's Inferno w składzie:

Judyta Florczak, Alicja Stupnicka-Kowalczyk, Magdalena Świerczyńska – Pierwsze skrzypce
Mikołaj Jendrysiak, Melania Kłos, Marek Snycerski – Drugie skrzypce
Katarzyna Grygiel-Wawrzyńczak, Adam Dębski – Altówki
Justyna Straszyńska, Małgorzata Wójcicka – Wiolonczele
Adam Wardziak – Kontrabas
Danuta Stawiarz – Flet
Paweł Piętka, Filip Makoś – Rogi francuskie
Alan Turonek, Mateusz Woch – Trąbki
Tadeusz Łązuka, Norbert Celian – Puzony
Tomasz Boruch – Gitara
Michał Bator, Rafał Kozyra – Perkusja
Maria Magdalena Gociał, Ariadna Laddy, Edyta Sędzik, Ewa Wrzosek – Soprany
Emilia Jankowska, Joanna Kostrzewa, Elżbieta Obstawska, Paulina Witek – Alty
Tomasz Kuna, Mikołaj Walczak – Tenory
Stanisław Antonowicz, Jan Machalski, Çağlar Şahin – Basy

Dodatkowe kompozycje:

Sergey Preobrazhensky – Pianino w „Credits” i „Gothic Piano”
Thomas Graf – Organy w „Church Chapel”
Wiktor Molenda – Gitara w „Sen o Myrtanie”
Michał Kaczor – Duduk, Oud, Ney, Etniczny róg
Łukasz Pendrak – Rejestratory
Paulina Cynkar – Wykonanie utworu „Sen o Myrtanie”
Daniela Hudikova – Wykonanie utworu „Credits”

Wykonanie utworu „A Tale of a Witch”: zespół Tassack w składzie:

Grzegorz Wojtasik – Gitara i tamburyn
Michał Szarek – Bębny
Kamil Przybyła – Sitar
Jakub Poryszko – Nagranie

Sound design utworów „Brothers in Arms”, „Corridors”, „Volfzack Ruins”: Szymon Nawrocki
Główni inżynierzy nagrań: Szymon Nawrocki, Filip Podgórski, Agata Lenarczyk-Majewicz, Emilian Rymarowicz
Pomocniczy inżynierzy nagrań: Adam Czerski, Mateusz Rychlicki, Tomasz Rzońca
Programowanie instrumentów w midi: Martin Blum
Programowanie syntezatorów: Szymon Nawrocki
Edycja: Szymon Nawrocki, Agata Lenarczyk-Majewicz, Kamil Jędrzejewski
Miks i mastering: Szymon Nawrocki
Nagrania utworów: UNIWERSYTET MUZYCZNY FRYDERYKA CHOPINA w WARSZAWIE
Dodatkowe nagrania: W DOBRYM TONIE STUDIO, GRIMOND STUDIO
Specjalne podziękowania: Monika Orzeł, VOX RECORDS, Paweł „Pawlik” Pawlikowski, Maciej Turski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''BuryZenekPL''', właściwie '''Jakub''' – fan dubbingu oraz archiwum telewizji. Swoją przygodę ze stroną zacząłem 13 czerwca 2014 roku. Pierwszy artykuł napisałem następnego dnia.
+== Mapa ==
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daru/Polska Mapa Polski i Świata]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Zastępstwa Ostateczne recasty]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Marek/Czarna_lista Czarna dziura]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Marek/Redubbingi Redubbingi]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Szkoły Absolwenci dla reżyserów #PDK]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Missingi Missingi]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Recasty Recasty]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis Bzdety]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis2 Brudnopis]
+* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje Lokalizacje]
+* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin Serializowane uniwersa]
+* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista Aktorzy głosowi z Ameryki]
+* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista2 Nieme camea]
+* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista3 Spalone crossovery]
+* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/sandalki Gratki za przypadki]
+* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Mapety Muppety]
+* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Smerfobajzel Smerforecasty]
+== MrBeast ==
+{{Serial2
+|tytuł=MrBeast
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=
+|gatunek=
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=
+|platforma=YouTube
+|lata produkcji=2012-??
+|data premiery=
+|sezony=
+|odcinki=
+}}'''MrBeast''' – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.<!--
-==Moje artykuły==
+Filmy z polskim dubbingiem zaczęły się pojawiać w drugiej połowie [[2023]] roku w ramach tzw. Shortsów, w których polska wersja dźwiękowa jest generowana komputerowo przy pomocy algorytmów syntezy mowy. W maju [[2024]] roku rozpoczęto testowe dodawanie polskiego dubbingu do poszczególnych filmów na głównym kanale.-->
-===Osoby===
+== Wersja polska ==
-<small>Ilość: 32</small>
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
-<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
+'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /><!--
-* ''[[Adam Biedrzycki]]''
+'''Dialogi''': [[]]<br />-->
-* ''[[Aleksandra Bieńkowska]]''
+'''Nagranie dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br />
-* ''[[Zbigniew Borek]]''
+'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
-* ''[[Urszula Bylica]]''
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* ''[[Renata Dobrowolska]]''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''MrBeast'''
-* ''[[Aleksandra Domańska]]''
+* [[Cezary Kwieciński]]
-* ''[[Magdalena Dratkiewicz]]''
+* [[Sebastian Machalski]]
-* ''[[Konrad Ignatowski]]''
+* [[Jakub Strach]]
-* ''[[Ryszard Jabłoński]]''
+i inni
-* ''[[Mirosław Jękot]]''
+== Przygody Czoko i żaby Boko ==
-* ''[[Elżbieta Joel]]''
+{{Serial2
-* ''[[Andrzej Kowal]]''
+|tytuł=Przygody Czoko i żaby Boko
-* ''[[Beata Olga Kowalska]]''
+|tytuł oryginalny=Приключенията на Чоко и жабока Боко
-* ''[[Robert Kowalski]]''
+|plakat=
-* ''[[Filip Łobodziński]]''
+|gatunek=animowany
-* ''[[Adam Łonicki]]''
+|kraj=Bułgaria
-* ''[[Weronika Łukaszewska]]''
+|język=bułgarski
-* ''[[Bartłomiej Magdziarz]]''
+|stacja=
-* ''[[Izabella Malik]]''
+|platforma=YouTube
-* ''[[Izabela Markiewicz]]''
+|lata produkcji=1979-1990
-* ''[[Jakub Milencki]]''
+|data premiery=1 kwietnia 2020
-* ''[[Zofia Modej]]''
+|sezony=1 z 1
-* ''[[Mirosław Neinert]]''
+|odcinki=5 z 13
-* ''[[Kamil Pruban]]''
+}}'''Przygody Czoko i żaby Boko''' (bul. ''Приключенията на Чоко и жабока Боко'', 1979-1990) – bułgarski serial animowany stworzony przez Rumena Petkowa.
-* ''[[Jerzy Rogowski]]''
-* ''[[Krzysztof Rześniowiecki]]''
-* ''[[Roch Siemianowski‎]]''
-* ''[[Wojciech Socha]]''
-* ''[[Krzysztof Szczepaniak]]''
-* ''[[Artur Święs]]''
-* ''[[Agnieszka Wajs]]''
-* ''[[Izabela Waśkiewicz]]''
-</div>
-===Filmy===
-<small>Ilość: 3</small>
-* ''[[Bambi]]''
-* ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
-* ''[[Kukuryków]]''
-===Seriale===
-<small>Ilość: 18</small>
-<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
-* ''[[Bajanie z Cartoonito]]''
-* ''[[Częstujcie się!]]''
-* ''[[Draco]]''
-* ''[[Hip-Hip i Hurra‎]]''
-* ''[[Jak wymiatać]]''
-* ''[[Myszka Miki]]''
-* ''[[Na górze i na dole]]''
-* ''[[Nina musi siusiu]]''
-* ''[[Numeraki]]''
-* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
-* ''[[Pinky Dinky Doo]]''
-* ''[[Pokaż mi, pokaż]]''
-* ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka‎]]''
-* ''[[Stanley]]''
-* ''[[To jest żart]]''
-* ''[[To nie ja]]''
-* ''[[VR-Troopers]]''
-* ''[[Zajączkowo]]''
-</div>
-===Gry===
-<small>Ilość: 28</small>
-<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
-* ''[[Airline Tycoon]]''
-* ''[[Airline Tycoon Evolution]]''
-* ''[[Colin McRae Rally 04]]''
-* ''[[Colin McRae Rally 2.0]]''
-* ''[[Colin McRae Rally 3‎]]''
-* ''[[Company of Heroes 2]]''
-* ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
-* ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
-* ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
-* ''[[F1 2012]]''
-* ''[[Icewind Dale]]''
-* ''[[Icewind Dale II]]''
-* ''[[Książę i tchórz]]''
-* ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
-* ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
-* ''[[League of Legends]]''
-* ''[[Miś Uszatek: Przygoda z liczeniem‎]]''
-* ''[[Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa]]''
-* ''[[Planescape: Torment]]‎''
-* ''[[Reksio i Czarodzieje]]''
-* ''[[Reksio i Kapitan Nemo]]''
-* ''[[Reksio i UFO]]''
-* ''[[Reksio i Wehikuł Czasu‎]]''
-* ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood‎]]''
-* ''[[StarCraft II: Wings of Liberty‎#Wersja polska#StarCraft II: Heart of the Swarm|Starcraft II: Heart of the Swarm]]''
-* ''[[StarCraft II: Wings of Liberty‎]]''
-* ''[[The Settlers III]]''
-* ''[[Wesoła Szkoła 2]]''
-</div>
-=== Kalendarium ===
-<small>Ilość: 27</small>
-<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
-* ''[[1970]]''
-* ''[[1971]]''
-* ''[[1972]]''
-* ''[[1973]]''
-* ''[[1974]]''
-* ''[[1975]]''
-* ''[[1976]]''
-* ''[[1977]]''
-* ''[[1978]]''
-* ''[[1979]]''
-* ''[[1980]]''
-* ''[[1982]]''
-* ''[[1983]]''
-* ''[[1984]]''
-* ''[[1985]]''
-* ''[[1986]]''
-* ''[[1987]]''
-* ''[[1988]]''
-* ''[[1990]]''
-* ''[[1991]]''
-* ''[[1992]]''
-* ''[[1993]]''
-* ''[[1994]]''
-* ''[[1996]]''
-* ''[[1997]]''
-* ''[[1998]]''
-* ''[[1999]]''
-</div>
-=== Słuchowiska ===
-<small>Ilość: 22</small>
-<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
-* ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
-* ''[[Brzydkie kaczątko]]''
-* ''[[Calineczka]]''
-* ''[[Czerwony Kapturek]]''
-* ''[[Druga księga przygód Koziołka Matołka]]''
-* ''[[Grafoman]]''
-* ''[[Jaś i Małgosia (słuchowisko)|Jaś i Małgosia]]''
-* ''[[Kopciuszek (słuchowisko)|Kopciuszek]]''
-* ''[[Kot w butach (słuchowisko)|Kot w butach]]''
-* ''[[Krew elfów]]''
-* ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko)|Królewna Śnieżka]]''
-* ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
-* ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]''
-* ''[[Lux Perpetua]]''
-* ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]''
-* ''[[O czterech muzykantach z Bremy‎]]''
-* ''[[O wawelskim smoku]]''
-* ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała‎]]''
-* ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio‎]]''
-* ''[[Piotruś Pan (słuchowisko)|Piotruś Pan]]‎''
-* ''[[Plastusiowy Pamiętnik]]''
-* ''[[Poskromienie złośnicy]]''
-</div>
-=== Inne ===
-<small>Ilość: 2</small>
-* ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong‎]]''
-* ''[[SkarpeTV]]''
-== Zobacz też ==
+Odcinek 9. został udostępniony 1 kwietnia 2020 roku w serwisie YouTube.
-* [[Użytkownik:BuryZenekPL/Brudnopis]]<br />
+=== Wersja polska ===
-* [http://pl.staratelewizja.wikia.com/wiki/U%C5%BCytkownik:BuryZenekPL Profil na Stara Telewizja Wikia]
+'''Dystrybucja''': BEKODUBLAŻE BROS. POLAND <small>(odc. 7)</small><br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''':
+* na zlecenie Bekodublaże Media International <small>(zlecenie – odc. 2)</small> – GRUPA KUPA <small>(odc. 2, 9, 11)</small>,
+* na zlecenie Bekodublaże Character Voices International – KOMBINAT EKSKREMENTY <small>(odc. 3)</small>
+'''Telefoniczne udźwiękowienie''': STUDIO DEFEKANTUS <small>(odc. 7)</small><br />
+'''Reżyseria i udźwiękowienie''': Solaris Plandeka <small>(odc. 2-3, 7)</small><br />
+'''Tekst polski''': Rafał Gówniak na podstawie tłumaczenia Gamcza Gamczewa <small>(odc. 2-3, 9, 11)</small><br />
+'''Dialogi''': na podstawie Gamcza Gamczewa – Misiek Kinowski <small>(odc. 7)</small><br />
+'''Dźwięk i montaż''': Iwan Dowcipas i Miłosław Teletombola <small>(odc. 9)</small><br />
+'''Wystąpili / Za udział nic nie wzięli / Głosów użyczyli / Odgłosy paszczowe z siebie wydali''':
+* Krzysztof C. Dwóniak –
+** '''Czoko''',
+** '''Pies kosmonauta''' <small>(odc. 11)</small>
+* Jerzy Gazownik –
+** '''Boko''',
+** '''Orzeł''',
+** '''Orlean''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Pocztowy''' <small>(odc. 9)</small>
+* Sławoj Żużel – '''Kosmiczna ryba''' <small>(odc. 2)</small>
+* Anita Kot – '''Roboko''' <small>(odc. 7)</small>
+* Radosław Podolec – '''Kosmici''' <small>(odc. 11)</small>
+=== Spis odcinków ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="11%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="37%"|Tytuł polski
+!width="37%"|Tytuł bułgarski
+!width="9%"|Online
+|-
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''
+| ''Бебешка поща''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Maszynka do czekolady''
+| ''Автомат за шоколад''
+|[https://www.youtube.com/watch?v=nead948bYWA YouTube]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Ogromny prezent''
+| ''Големият подарък''
+|[https://www.youtube.com/watch?v=nead948bYWA YouTube]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''
+| ''Ресторант „Щъркелово гнездо“''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''
+| ''Ало, пожар!''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''
+| ''Машината на времето''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Czoko, Boko i Roboko''
+| ''Чоко, Боко и Робоко''
+|[https://www.youtube.com/watch?v=R-5Tp7oR_wo YouTube]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''
+| ''Олимпийска виза''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Prima aprilis''
+| ''Първи април''
+|[https://www.youtube.com/watch?v=3GlBFsdASxo YouTube]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''
+| ''Копчето''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Skok w nieznane''
+| ''Приключения с индиго''
+|[https://www.youtube.com/watch?v=ivRNz6tjavU YouTube]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''
+| ''Скок в неизвестното''
+|
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''
+| ''Екскурзия до Албион''
+|
+|-
+|}
+== Kroniki Myrtany ==
+{{Gra
+|tytuł=Kroniki Myrtany
+|plakat=
+|gatunek=RPG
+|producent=The Chronicles of Myrtana Team
+|dystrybutor=GOG.com, Steam
+|rok=2021
+|data premiery=10 grudnia 2021
+|platformy={{Platforma|PC}}
+}}'''Kroniki Myrtany''' – gra komputerowa z gatunku RPG stworzona przez The Chronicles of Myrtana Team na podstawie gry ''Gothic II: Noc Kruka''.
+=== Fabuła ===
+Królestwo Myrtany chylące się ku upadkowi pod wpływem wiatrów wojny i niepokojów szalejących na jego ziemiach. Przeżyj wydarzenia, które ukształtowały oryginalną fabułę z gier serii Gothic i zobacz na własne oczy, jak powstanie Kolonii Górniczej wpłynęło na życie ludzi z dala od kontynentu.
+Pozostaw po sobie ślad w brutalnym świecie, w którym każda twoja decyzja ma wyraźny wpływ na otoczenie i życie tych, których spotykasz na swojej drodze.
+Udaj się na Archolos, ogromną wyspę na wschód od Myrtany, i odkryj nigdy wcześniej nie widziany region królestwa pełen winnic, farm i wiosek, wspomniany w pierwszej grze z serii Gothic.
+Odwiedź wspaniałe miasto Archolos i zgub się wśród brukowanych ulic największego miasta, jakie kiedykolwiek przedstawiono w trylogii Gothic.
+Na wyspie Archolos będziesz miał okazję zagłębić się w najgłębsze kopalnie, odwiedzić spokojny klasztor Adanosa, napić się piwa słuchając plotek w jednej z miejskich tawern, oraz odkryć inne ciekawe lokacje, których sekrety odkryją tylko najodważniejsi poszukiwacze przygód.
+<small>[https://kronikimyrtany.pl/pl/ Opis producenta]</small>
+=== Wersja polska ===
+'''Reżyseria nagrań''': Mateusz Pawłowski<br />
+'''Reżyseria dźwięku''': Szymon Nawrocki<br />
+'''Projektanci narracyjni''': Rafał Komar, Mateusz Pawłowski, Jakub Tomczak<br />
+'''Projektant techniczny narracji''': Krzysztof Mosz<br />
+'''Dodatkowe scenariusze''': Franciszek Gryglak, Sebastian Wartecki<br />
+'''Sound designer''': Jakub Górny<br />
+'''Efekty dźwiękowe''': Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Krystian Ogonowski, Miłosz Duda<br />
+'''Wystąpili''':
+* Michał Klawiter – '''Marvin'''
+* Mirosław Zbrojewicz – '''Roderich'''
+* Kamil Pruban – '''Lorenzo'''
+* Janusz Zadura – '''Kessel'''
+* Monika Orzeł –
+** '''Ivy''',
+** '''Helga''',
+** '''Rita'''
+* Paweł Gabryszewski –
+** '''Jorn''',
+** '''Adelard''',
+** '''Tengral'''
+* Oskar Stoczyński –
+** '''Volker''',
+** '''Fabio'''
+* CeZik – '''Riordian'''
+* Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
+** '''Ingolf''',
+** '''Trimegisto'''
+* Artur Barciś – '''Bodowin'''
+* Cezary Żak – '''Albyn'''
+* Olga Borys –
+** '''Vlada''',
+** '''Alena'''
+* Robert Czebotar – '''Morris'''
+* Wojciech Majchrzak –
+** '''Detlow''',
+** '''Salvi''',
+** '''Kobus'''
+* Krzysztof Siwiński –
+** '''Ulryk''',
+** '''Ben'''
+* Jakub Kondrat –
+** '''Arwid''',
+** '''Viktor'''
+* Bartłomiej Wiater – '''Caramon'''
+* Piotr Nowicki –
+** '''Kurt''',
+** '''Weigar'''
+* Karol Kunysz – '''Garos'''
+* Paweł Wierzbicki – '''Odgar'''
+* Adam Żejmo – '''Slager'''
+* Daniel Pugacz – '''Grayson'''
+* Tytus Kalicki –
+** '''Ramsey''',
+** '''Holdwig'''
+* Mateusz Śniechowski – '''Andreas'''
+* Aleksander „Aloreanimator” Hajduga – '''Cortez'''
+* Anna Pluta – '''Frida'''
+* Błazej „Menthor” Krzyżanowski –
+** '''Davis''',
+** '''Duster'''
+* Ireneusz Załóg – '''Marcus'''
+* Maciej Luśnia –
+** '''Hershlik''',
+** '''Notger'''
+* Kajetan Wolniewicz – '''Kapłan'''
+* Krzysztof Głowienke –
+** '''Beckett''',
+** '''Stone'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* Aga Ejsmont
+* Agnieszka Wiśniewska
+* Aleksander Szamałek
+* Anna Szpaczyńska
+* Anna Grygorowicz
+* Antoni Sałaj
+* Artur Kujawa
+* Artur Ziajkiewicz
+* Bartosz Cwaliński
+* Borys Szafran
+* Damian Rękas
+* Dominika Sowińska
+* Izabela Gawlas
+* Jakub „Yogi” Kapłon
+* Jakub Grodzicki
+* Janek Jakubik
+* Kacper Czerniawski
+* Krzysztof Skrzypek
+* Marek Gierałtowski
+* Michał Matuszak
+* Michał Sobkowski
+* Miłosz Duda
+* Nikola Bieleniewska-Rusak
+* Olaf Bąk
+* Paulina Cynkar
+* Sebastian Jankowski
+* Sylwia Gorajek
+* Wojciech Korszala
+* Alan Sobkowski
+* Emanuel Kunka
+* Jacek Smith
+* Jacek Łuczkowski
+* Kacper Adam
+* Kayevski
+* Maksymilian Hojka
+* Maksymilian Łakomy
+* Mateusz Majda
+* Mateusz Paluch
+* Sławomir „Bizmut” Zawisz
+* S-Line Creepy
+* Urszula Dołżyńska
+'''Montaż i implementacja nagrań''': Kamil Jędrzejewski, Krystian Ogonowski, Krzysztof Mosz, Miłosz Duda, Jakub Grodzicki, Mateusz Pawłowski, Miłosz Świerad, Sebastian Miliński, Adrian Marciszewski, Aleksandra Szumowska<br />
+'''Edycja dźwięku''': Filip Czank, Jakub Boduch, Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Bartosz Maćkowiak<br />
+'''Miks nagrań''': SOUNDPROOVE STUDIO – Wojciech Szuperski, Julian Gołosz, Michał Dźwiękczynny<br />
+'''Dodatkowe miksowanie''': Mateusz Banasiuk, Jakub Grodzicki<br />
+'''Redakcja dialogów''': Aleksandra Szumowska, Aleksandra Wnęk, Joanna Tomasik
+'''Kompozytor muzyki''': Kamil Jędrzejewski<br />
+'''Produkcja, inżynieria dźwięku i nagrania muzyczne''': Szymon Nawrocki<br />
+'''Wykonanie muzyki''': AnDante's Inferno w składzie:
+* Judyta Florczak, Alicja Stupnicka-Kowalczyk, Magdalena Świerczyńska – '''Pierwsze skrzypce'''
+* Mikołaj Jendrysiak, Melania Kłos, Marek Snycerski – '''Drugie skrzypce'''
+* Katarzyna Grygiel-Wawrzyńczak, Adam Dębski – '''Altówki'''
+* Justyna Straszyńska, Małgorzata Wójcicka – '''Wiolonczele'''
+* Adam Wardziak – '''Kontrabas'''
+* Danuta Stawiarz – '''Flet'''
+* Paweł Piętka, Filip Makoś – '''Rogi francuskie'''
+* Alan Turonek, Mateusz Woch – '''Trąbki'''
+* Tadeusz Łązuka, Norbert Celian – '''Puzony'''
+* Tomasz Boruch – '''Gitara'''
+* Michał Bator, Rafał Kozyra – '''Perkusja'''
+* Maria Magdalena Gociał, Ariadna Laddy, Edyta Sędzik, Ewa Wrzosek – '''Soprany'''
+* Emilia Jankowska, Joanna Kostrzewa, Elżbieta Obstawska, Paulina Witek – '''Alty'''
+* Tomasz Kuna, Mikołaj Walczak – '''Tenory'''
+* Stanisław Antonowicz, Jan Machalski, Çağlar Şahin – '''Basy'''
+'''Dodatkowe kompozycje''':
+* Sergey Preobrazhensky – '''Pianino w ''„Credits”'' i ''„Gothic Piano”'''''
+* Thomas Graf – '''Organy w ''„Church Chapel”'''''
+* Wiktor Molenda – '''Gitara w ''„Sen o Myrtanie”'''''
+* Michał Kaczor – '''Duduk, Oud, Ney, Etniczny róg'''
+* Łukasz Pendrak – '''Rejestratory'''
+* Paulina Cynkar – '''Wykonanie utworu ''„Sen o Myrtanie”'''''
+* Daniela Hudikova – '''Wykonanie utworu ''„Credits”'''''
+'''Wykonanie utworu ''„A Tale of a Witch”''''': zespół Tassack w składzie:
+* Grzegorz Wojtasik – '''Gitara i tamburyn'''
+* Michał Szarek – '''Bębny '''
+* Kamil Przybyła – '''Sitar'''
+* Jakub Poryszko – '''Nagranie'''
+'''Sound design utworów ''„Brothers in Arms”'', ''„Corridors”'', ''„Volfzack Ruins”''''': Szymon Nawrocki<br />
+'''Główni inżynierzy nagrań''': Szymon Nawrocki, Filip Podgórski, Agata Lenarczyk-Majewicz, Emilian Rymarowicz<br />
+'''Pomocniczy inżynierzy nagrań''': Adam Czerski, Mateusz Rychlicki, Tomasz Rzońca<br />
+'''Programowanie instrumentów w midi''': Martin Blum<br />
+'''Programowanie syntezatorów''': Szymon Nawrocki<br />
+'''Edycja''': Szymon Nawrocki, Agata Lenarczyk-Majewicz, Kamil Jędrzejewski<br />
+'''Miks i mastering''': Szymon Nawrocki<br />
+'''Nagrania utworów''': UNIWERSYTET MUZYCZNY FRYDERYKA CHOPINA w WARSZAWIE<br />
+'''Dodatkowe nagrania''': W DOBRYM TONIE STUDIO, GRIMOND STUDIO<br />
+'''Specjalne podziękowania''': Monika Orzeł, VOX RECORDS, Paweł „Pawlik” Pawlikowski, Maciej Turski