Horronin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Horronin
|tytuł oryginalny= Spooksville
|plakat=
|gatunek= familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney XD]], [[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2013-2014
|data premiery= 27 października [[2014]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 12 z 22
}}
'''Horronin''' (ang. ''Spooksville'', 2013-2014) – amerykański serial przygodowy.
'''Horronin''' (ang. ''Spooksville'', 2013-2014) – amerykański serial przygodowy.


Serial będzie emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 27 października [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 27 października [[2014]] roku (pierwsze 10 odcinków). Od 7 marca 2015 roku serial emitowany na kanale [[Disney Channel]].
 
== Fabuła ==
Nad pewnym miasteczkiem od wieków ciąży przerażająca klątwa. Za jej sprawą mieszkańcy nękani są przez nadprzyrodzone zjawiska. Pewnego dnia do osady przybywa chłopak, który odkrywa sposób na odczarowanie zgubnego zaklęcia.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1216062</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 11-22)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Beata Cieślak]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Beata Cieślak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 13: Linia 32:
* [[Krzysztof Królak]] – '''Watch Waverly'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Watch Waverly'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Ann Templeton'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Ann Templeton'''
* [[Paweł Krucz]] –  
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Brandon''',
** '''Brandon''',
** '''Matt''',
** '''Matt''',
** '''Lance'''
** '''Lance'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''George Freeman'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''George Freeman'''
* [[Ewa Prus]] –  
* [[Ewa Prus]] –
** '''Madeline Templeton''',
** '''Madeline Templeton''',
** '''Prima Ballerina'''
** '''Prima Ballerina'''
Linia 24: Linia 43:
* [[Anna Wodzyńska]] – '''pani Waverly'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''pani Waverly'''
* [[Jacek Król]] – '''oficer Dugan'''
* [[Jacek Król]] – '''oficer Dugan'''
* [[Bernard Lewandowski]] –  
* [[Bernard Lewandowski]] –
** '''Stanley "Scaredy" Katzman''',
** '''Stanley "Scaredy" Katzman''',
** '''Marvin'''
** '''Marvin'''
* [[Olga Omeljaniec]] –  
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Dodie Wilcox''',
** '''Dodie Wilcox''',
** '''Beth Wickers'''
** '''Beth Wickers'''
* [[Anna Gajewska]] –  
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Laurel Hall''',
** '''Laurel Hall''',
** '''Doom Ninja'''
** '''Doom Ninja'''
Linia 37: Linia 56:
* [[Kamila Boruta]] – '''Tira'''
* [[Kamila Boruta]] – '''Tira'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Moonbean'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Moonbean'''
* [[Dominika Sell]] – '''Daniela'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Daniela'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bill'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bill'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Komandor Whalepanz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Komandor Whalepanz'''
* [[Michał Podsiadło]] –  
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Bryce''',
** '''Bryce''',
** '''Chadsworth'''
** '''Chadsworth'''
Linia 47: Linia 66:
* [[Janusz Wituch]] – '''różne głosy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''różne głosy'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''różne głosy'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''różne głosy'''
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Sekretna ścieżka''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Secret Path''
| rowspan=2|''The Secret Path''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zły dom''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''The Evil House''
| ''The Evil House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wyjący duch''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''The Howling Ghost''
| ''The Howling Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nawiedzona grota''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''The Haunted Cave''
| ''The Haunted Cave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Strachy z szafy''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Thing in the Closet''
| ''The Thing in the Closet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wewnętrzny ogień''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Fire Inside''
| ''The Fire Inside''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kamień życzeń''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Wishing Stone''
| ''The Wishing Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zły kot''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''The Wicked Cat''
| ''The Wicked Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niebyty''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The No Ones''
| ''The No Ones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mroczne miejsce''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''The Dark Corner''
| ''The Dark Corner''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Skorupiak''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Shell Shock''
| ''Shell Shock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Flowers of Evil''
| ''Flowers of Evil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Phone Fear''
| ''Phone Fear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Critical Care''
| ''Critical Care''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Blood Drive''
| ''Blood Drive''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Fathers and Sons''
| ''Fathers and Sons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Gnome Alone''
| ''Gnome Alone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Oh Monster My Monster''
| ''Oh Monster My Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''The Maze''
| ''The Maze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Run''
| ''Run''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Stone''
| ''Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:55, 10 gru 2019

Tytuł Horronin
Tytuł oryginalny Spooksville
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Lata produkcji 2013-2014
Data premiery dubbingu 27 października 2014
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 12 z 22

Horronin (ang. Spooksville, 2013-2014) – amerykański serial przygodowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 27 października 2014 roku (pierwsze 10 odcinków). Od 7 marca 2015 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.

Fabuła

Nad pewnym miasteczkiem od wieków ciąży przerażająca klątwa. Za jej sprawą mieszkańcy nękani są przez nadprzyrodzone zjawiska. Pewnego dnia do osady przybywa chłopak, który odkrywa sposób na odczarowanie zgubnego zaklęcia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1216062

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 11-22)
Koordynacja produkcji: Beata Cieślak
Wystąpili:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.10.2014 01 Sekretna ścieżka The Secret Path
27.10.2014 02
30.10.2014 03 Zły dom The Evil House
28.10.2014 04 Wyjący duch The Howling Ghost
29.10.2014 05 Nawiedzona grota The Haunted Cave
31.10.2014 06 Strachy z szafy The Thing in the Closet
01.11.2014 07 Wewnętrzny ogień The Fire Inside
02.11.2014 08 Kamień życzeń The Wishing Stone
03.11.2014 09 Zły kot The Wicked Cat
04.11.2014 10 Niebyty The No Ones
18.04.2015 11 Mroczne miejsce The Dark Corner
19.04.2015 12 Skorupiak Shell Shock
13 Flowers of Evil
14 Phone Fear
15 Critical Care
16 Blood Drive
17 Fathers and Sons
18 Gnome Alone
19 Oh Monster My Monster
20 The Maze
21 Run
22 Stone

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Horronin&oldid=107884”
Powered by MediaWiki