Zemsta futrzaków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:48, 24 sie 2020



Tytuł	Zemsta futrzaków
Tytuł oryginalny	Furry Vengeance
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Monolith Films
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	22 października 2010

Zemsta futrzaków (ang. Furry Vengeance) – amerykańska komedia familijna z 2010 roku wyreżyserowana przez Rogera Kumble’a.

Polska premiera kinowa filmu odbyła się 22 października 2010. Dystrybutorem na terenie Polski jest Monolith Films.

Fabuła

Kiedy Dan wraz z rodziną przeprowadza się do zielonego Oregonu, nawet nie podejrzewa jak trudno przyjdzie mu żyć w zgodzie z naturą. Gdy rozpoczyna pracę nad budową dużego osiedla okazuje się, że ten teren jest już zajęty. Zamieszkujące tam zwierzęta wszystkich kształtów i rozmiarów jednoczą swe siły, by wykurzyć Dana z lasu obracając plac budowy w prawdziwe pole bitwy. Rozpocznie się nieprzerwana salwa gagów i komicznych sytuacji. Natura pokaże pazur, a dzięki skunksowi pojęcie „śmierdząca sprawa” nabierze zupełnie nowego i bardziej dosłownego znaczenia.

Źródło: Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

Waldemar Barwiński – Dan Sanders
Anna Gajewska – Tammy Sanders
Kajetan Lewandowski – Tyler Sanders
Karol Wróblewski – Neal Lyman
Izabella Bukowska – Felder
Joanna Pach – Amber
Aleksander Mikołajczak – Wilson

W pozostałych rolach:

Izabela Dąbrowska – dyrektorka Baker
Janusz Wituch – doktor Christian Burr
Krzysztof Szczerbiński – Frank
Ilona Kuśmierska – pani Martin
Marek Robaczewski – Riggs
Paweł Galia – pan Gupta

oraz:

Adrian Perdjon –
- trener,
- budowlaniec,
- ojciec na festiwalu
Robert Tondera –
- budowlaniec,
- sowa
Paweł Szczesny – budowlaniec
Wojciech Chorąży – ochroniarz
Marta Dobecka – dziewczyna z aparatem

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Zemsta futrzaków w polskiej Wikipedii
Zemsta futrzaków w bazie filmweb.pl
Zemsta futrzaków w bazie stopklatka.pl
Zemsta futrzaków na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Zemsta futrzaków''' (oryg. ''Furry Vengeance'') – amerykańska komedia familijna z 2010 roku wyreżyserowana przez Rogera Kumble’a. Polska premiera zapowiedziana została na 22 października 2010. Dystrybutorem na terenie Polski jest Monolith Films.
+{{Film2
+|tytuł=Zemsta futrzaków
+|tytuł oryginalny=Furry Vengeance
+|plakat=Zemsta futrzaków.jpg
+|gatunek=familijny, komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2010
+|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
+|data premiery=22 października [[2010]]
+}}
+'''Zemsta futrzaków''' (ang. ''Furry Vengeance'') – amerykańska komedia familijna z 2010 roku wyreżyserowana przez Rogera Kumble’a.
+Polska premiera kinowa filmu odbyła się 22 października [[2010]]. Dystrybutorem na terenie Polski jest [[Monolith Films]].
 == Fabuła ==
-Kiedy Dan wraz z rodziną przeprowadza się do zielonego Oregonu, nawet nie podejrzewa jak trudno przyjdzie mu żyć w zgodzie z naturą. Gdy rozpoczyna pracę nad budową dużego osiedla okazuje się, że ten teren jest już zajęty. Zamieszkujące tam zwierzęta wszystkich kształtów i rozmiarów jednoczą swe siły, by wykurzyć Dana z lasu obracając plac budowy w prawdziwe pole bitwy. Rozpocznie się nieprzerwana salwa gagów i komicznych sytuacji. Natura pokaże pazur, a dzięki skunksowi pojęcie „śmierdząca sprawa” nabierze zupełnie nowego i bardziej dosłownego znaczenia.<br />
+Kiedy Dan wraz z rodziną przeprowadza się do zielonego Oregonu, nawet nie podejrzewa jak trudno przyjdzie mu żyć w zgodzie z naturą. Gdy rozpoczyna pracę nad budową dużego osiedla okazuje się, że ten teren jest już zajęty. Zamieszkujące tam zwierzęta wszystkich kształtów i rozmiarów jednoczą swe siły, by wykurzyć Dana z lasu obracając plac budowy w prawdziwe pole bitwy. Rozpocznie się nieprzerwana salwa gagów i komicznych sytuacji. Natura pokaże pazur, a dzięki skunksowi pojęcie „śmierdząca sprawa” nabierze zupełnie nowego i bardziej dosłownego znaczenia.
-Źródło: Opis dystrybutora
+<small>Źródło: Opis dystrybutora</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dan'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dan Sanders'''
-* [[Anna Gajewska]] – '''Tammy'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Tammy Sanders'''
-* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tyler'''
+* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tyler Sanders'''
-* [[Karol Wróblewski]] – '''Lyman'''
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Neal Lyman'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Felder'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Felder'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Amber'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Amber'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Wilson'''
-oraz:
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''dyrektorka Baker'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''doktor Christian Burr'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Frank'''
-* [[Ilona Kuśnierska]]
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''pani Martin'''
-* [[Marek Robaczewski]]
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Riggs'''
-* [[Paweł Galia]]
+* [[Paweł Galia]] – '''pan Gupta'''
+'''oraz''':
+* [[Adrian Perdjon]] –
+** '''trener''',
+** '''budowlaniec''',
+** '''ojciec na festiwalu'''
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''budowlaniec''',
+** '''sowa'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''budowlaniec'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''ochroniarz'''
+* [[Marta Dobecka]] – '''dziewczyna z aparatem'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=gSMMwGmLC1Q Zwiastun filmu]
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|519920}}
 * {{stopklatka|film|43788}}
+* [http://dubbing.pl/zemsta-futrzakow/ ''Zemsta futrzaków''] na stronie Dubbing.pl
-[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]