Karate Kid: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
obsada za dubbing.pl |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Karate Kid''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Karate Kid | |||
|tytuł oryginalny= The Karate Kid | |||
|plakat= Karate Kid.jpg | |||
|gatunek= familijny | |||
|kraj= Chiny, Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] | |||
|rok= 2010 | |||
|data premiery= 24 września [[2010]] | |||
}} | |||
'''Karate Kid''' (ang. ''The Karate Kid'', 2010) – chińsko-amerykański film familijny wyreżyserowany przez Haralda Zwarta, stanowiący remake filmu pod tym samym tytułem z 1984 roku. | |||
Polska premiera | Polska premiera miała miejsce 24 września [[2010]] roku. Dystrybutorem na Polskę jest [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Dre razem z matką | Sherry Parker (Taraji P. Henson) dostaje propozycję pracy w Pekinie. Wyjeżdża tam razem z synem Dre (Jaden Smith). Chłopak nie może zaaklimatyzować się w nowym otoczeniu. Z tego powodu często popada w konflikty ze szkolnymi kolegami. Jest też przez nich prześladowany. Pewnego dnia Dre poznaje pana Hana (Jackie Chan), dozorcę budynku, w którym mieszka razem z matką. Mężczyzna postanawia nauczyć chłopca sztuk walki, by mógł on samodzielnie bronić się przed dokuczającymi mu rówieśnikami. Wielogodzinne treningi sprawiają, że między nimi rodzi się wyjątkowa więź, dużo silniejsza niż zwykłe relacje nauczyciela i ucznia. Remake klasycznego filmu Johna G. Avildsena z 1984 roku. Produkcja otrzymała nominacje do nagród Teen i People’s Choice, Czarnych Szpul oraz do Złotego Popcornu. | ||
<small> | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-565164</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 30: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Han''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Han''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Sherry Parker''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Sherry Parker''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Mei''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Mei Ying''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Cheng''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Xiao Cheng''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Mistrz Li''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Mistrz Li''' | ||
* [[Piotr Brzostyński]] – '''Harry''' | * [[Piotr Brzostyński]] – '''Harry''' | ||
oraz: | '''oraz''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pani Po''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Krzysztof Bednarek]] | * [[Krzysztof Bednarek]] | ||
| Linia 28: | Linia 42: | ||
* [[Maciej Falana]] | * [[Maciej Falana]] | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Komentator turnieju kung-fu''' | ||
* [[ | * [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Instruktor Mei''' | ||
* [[Adam Pluciński]] | * [[Adam Pluciński]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* [[Olga Zaręba]] | * [[Olga Zaręba]] | ||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=7WsMA718hwQ Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia|The Karate Kid}} | |||
* {{filmweb|film|493700}} | * {{filmweb|film|493700}} | ||
* {{stopklatka|film|40730}} | * {{stopklatka|film|40730}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/karate-kid/ ''Karate Kid''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:59, 2 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Karate Kid |
| Tytuł oryginalny | The Karate Kid |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Chiny, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 24 września 2010 |
Karate Kid (ang. The Karate Kid, 2010) – chińsko-amerykański film familijny wyreżyserowany przez Haralda Zwarta, stanowiący remake filmu pod tym samym tytułem z 1984 roku.
Polska premiera miała miejsce 24 września 2010 roku. Dystrybutorem na Polskę jest UIP.
Fabuła
Sherry Parker (Taraji P. Henson) dostaje propozycję pracy w Pekinie. Wyjeżdża tam razem z synem Dre (Jaden Smith). Chłopak nie może zaaklimatyzować się w nowym otoczeniu. Z tego powodu często popada w konflikty ze szkolnymi kolegami. Jest też przez nich prześladowany. Pewnego dnia Dre poznaje pana Hana (Jackie Chan), dozorcę budynku, w którym mieszka razem z matką. Mężczyzna postanawia nauczyć chłopca sztuk walki, by mógł on samodzielnie bronić się przed dokuczającymi mu rówieśnikami. Wielogodzinne treningi sprawiają, że między nimi rodzi się wyjątkowa więź, dużo silniejsza niż zwykłe relacje nauczyciela i ucznia. Remake klasycznego filmu Johna G. Avildsena z 1984 roku. Produkcja otrzymała nominacje do nagród Teen i People’s Choice, Czarnych Szpul oraz do Złotego Popcornu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-565164
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jan Rotowski – Dre Parker
- Jarosław Boberek – Han
- Anna Gajewska – Sherry Parker
- Justyna Bojczuk – Mei Ying
- Wit Apostolakis-Gluziński – Xiao Cheng
- Karol Wróblewski – Mistrz Li
- Piotr Brzostyński – Harry
oraz:
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Pani Po
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Bednarek
- Grzegorz Drojewski
- Maciej Dybowski
- Maciej Falana
- Paweł Galia
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Cezary Kwieciński – Komentator turnieju kung-fu
- Magdalena Nowakowska
- Wojciech Paszkowski – Instruktor Mei
- Adam Pluciński
- Beata Wyrąbkiewicz
- Olga Zaręba
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Karate Kid w polskiej Wikipedii
- Karate Kid w bazie filmweb.pl
- Karate Kid w bazie stopklatka.pl
- Karate Kid na stronie Dubbing.pl
