Monster High: Nowy upiór w szkole: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Po wydedukowaniach na stronie dyskusji w artykule serialu "Straszyceum". Właściwie te dane pochodzą z list tyłówek wszystkich produkcji Plucińskiego z maila od Studia Sonica. |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Monster High: Nowy upiór w szkole''' (ang. ''Monster High: New Ghoul at School'', 2010) – | {{Film2 | ||
|tytuł= Monster High: Nowy upiór w szkole | |||
|tytuł oryginalny= Monster High: New Ghoul at School | |||
|plakat=Monster High Nowy upiór w szkole.jpg | |||
|gatunek= animacja | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Disney Channel]], [[Nickelodeon Polska]] | |||
|rok= 2010 | |||
|data premiery=31 października [[2011]] | |||
}} | |||
'''Monster High: Nowy upiór w szkole''' (ang. ''Monster High: New Ghoul at School'', 2010) – odcinek specjalny. | |||
Odcinek został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce 8 marca [[2013]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Był również emitowany przez [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 23 sierpnia 2014 roku). | |||
W postaci 5 części pojawił się na oficjalnym kanale '''YouTube Monster High Polska''': część 1 – 31 października 2011 roku, część 2 i 3 – 01.11.2011 roku, część 4 – 02.11.2011 roku, część 5 – 03.11.2011 roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 10: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Frankie Stein''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Frankie Stein''' | ||
* [[Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile''' | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile''' | ||
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | * [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | ||
* [[Anna Bojara]] – '''Draculaura''' | * [[Anna Bojara]] – '''Draculaura''' | ||
| Linia 18: | Linia 31: | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony''' | * [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony''' | ||
* Audu Paden – '''Ghoulia Yelps''' | * Audu Paden – '''Ghoulia Yelps''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Lou Zarr''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Neil Udacznik (Pan Lou Zarr)''' | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 39: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* Części odcinka specjalnego: [https://www.youtube.com/watch?v=xPyO0xRpKHY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=_oe_ywOiSKk 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ub-DOz2-GJ4 3], [https://www.youtube.com/watch?v=CWZDUQHkfxU 4], [https://www.youtube.com/watch?v=rMW-f2iYlZs 5] | |||
{{Monster High}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:05, 9 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster High: Nowy upiór w szkole |
| Tytuł oryginalny | Monster High: New Ghoul at School |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Nickelodeon Polska |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 31 października 2011 |
Monster High: Nowy upiór w szkole (ang. Monster High: New Ghoul at School, 2010) – odcinek specjalny.
Odcinek został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce 8 marca 2013 roku na kanale Disney Channel. Był również emitowany przez Nickelodeon Polska (premiera: 23 sierpnia 2014 roku).
W postaci 5 części pojawił się na oficjalnym kanale YouTube Monster High Polska: część 1 – 31 października 2011 roku, część 2 i 3 – 01.11.2011 roku, część 4 – 02.11.2011 roku, część 5 – 03.11.2011 roku.
Fabuła
Frankie Stein marzy o tym, by zaprzyjaźnić się z najpopularniejszą dziewczyną w szkole. Niestety nie będzie to łatwe. Pierwszy tydzień w nowej szkole okaże się prawdziwym koszmarem dla naiwnej i prostodusznej córki Frankensteina.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-889539
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Pach – Frankie Stein
- Dorota Furtak – Cleo de Nile
- Małgorzata Majewska – Clawdeen Wolf
- Anna Bojara – Draculaura
- Agnieszka Kudelska – Lagoona Blue
- Rafał Zawierucha – Deuce Gorgon
- Michał Głowacki – Ross Palony
- Audu Paden – Ghoulia Yelps
- Tomasz Jarosz – Pan Neil Udacznik (Pan Lou Zarr)
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Jan Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Linki zewnętrzne
| Monster High | |
|---|---|
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Serial | Monster High (2022) |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
