Karol: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:19, 2 kwi 2025

Karol (włos. Karol, ang. Karol: Do Not Be Afraid, 2007) – włoski film animowany wyreżyserowany przez Carla Corradiego. Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 21 kwietnia 2014 roku na kanale TVP1 i TVP ABC. Zdubbingowane przez innych aktorów fragmenty filmu wykorzystane zostały w polskim filmie Karol, który został świętym.

Fabuła

Animowana opowieść o młodości Karola Wojtyły, początkach jego posługi kapłańskiej, a także ważniejszych momentach jego pontyfikatu. Rok 1949. Pomimo trudnej sytuacji w Polsce Karol Wojtyła nie przestaje dawać swoim przyjaciołom i rówieśnikom przykładu, że przemoc można pokonać niezłomną postawą i siłą ducha. Mija kilkadziesiąt lat. Karol zostaje wybrany nowym papieżem. Jako Jan Paweł II jest świadkiem wielu ważnych wydarzeń, m.in. upadku Muru Berlińskiego. Pomimo coraz słabszego zdrowia i wieku nie traci bliskiego kontaktu z młodymi ludźmi, z którymi spotyka się m.in. na Światowych Dniach Młodzieży.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1117555

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Tłumaczenie i dialogi: Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Grzegorz Kwiecień – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
Michał Napiątek – Stanisław
Piotr Stramowski – Stefan
Jagoda Stach – Zosia
Agnieszka Kunikowska – Teresa
Zygmunt Sierakowski – Towarzysz Krawicz
Sławomir Holland – Przedstawiciel huty
Piotr Makarski – Kardynał #3
Mateusz Lewandowski – Agent #2
Krzysztof Strużycki –
- Kardynał #1,
- Aresztowany mężczyzna
Krzysztof Zakrzewski –
- Agent #1,
- Żołnierz,
- Biskup #1
Jarosław Domin –
- Pilot,
- Kardynał #4
Paweł Lipnicki –
- Adam,
- Spiker,
- Tata Karola
Janusz Wituch –
- Konspirant,
- Kardynał #2
Matylda Kaczmarska – Wnuczka Zosi
Andrzej Bogusz – Polski biskup
Wit Apostolakis – Chłopiec (błędnie wyczytany jako Witold Apostolakis)

W pozostałych rolach:

Jakub Szydłowski –
- Edward,
- Biskup #2

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Karol Wojtyła'''
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Karol Wojtyła / Jan Paweł II'''
-* [[Michał Napiątek]]
+* [[Michał Napiątek]] – '''Stanisław'''
-* [[Piotr Stramowski]]
+* [[Piotr Stramowski]] – '''Stefan'''
-* [[Jagoda Stach]]
+* [[Jagoda Stach]] – '''Zosia'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Teresa'''
-* [[Zygmunt Sierakowski]]
+* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Towarzysz Krawicz'''
-* [[Sławomir Holland]]
+* [[Sławomir Holland]] – '''Przedstawiciel huty'''
-* [[Piotr Makarski]]
+* [[Piotr Makarski]] – '''Kardynał #3'''
-* [[Mateusz Lewandowski]]
+* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Agent #2'''
-* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
-* [[Krzysztof Zakrzewski]]
+** '''Kardynał #1''',
-* [[Jarosław Domin]]
+** '''Aresztowany mężczyzna'''
-* [[Paweł Lipnicki]]
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Agent #1''',
-* [[Matylda Kaczmarska]]
+** '''Żołnierz''',
-* [[Andrzej Bogusz]]
+** '''Biskup #1'''
-* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
+* [[Jarosław Domin]] –
-'''oraz''':
+** '''Pilot''',
-* [[Jakub Szydłowski]]
+** '''Kardynał #4'''
+* [[Paweł Lipnicki]] –
+** '''Adam''',
+** '''Spiker''',
+** '''Tata Karola'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Konspirant''',
+** '''Kardynał #2'''
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Wnuczka Zosi'''
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Polski biskup'''
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Chłopiec''' <small>(błędnie wyczytany jako Witold Apostolakis)</small>
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jakub Szydłowski]] –
+** '''Edward''',
+** '''Biskup #2'''
 i inni