Konik Garbusek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:28, 9 wrz 2021

Konik Garbusek (1. wersja) lub Ivan i zaczarowany kucyk (3. wersja) (ros. Конёк-Горбунок, Koniok-Garbunok) – radziecki film animowany z 1975 roku w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano, zrealizowana na podstawie opowiadania Piotra Jerszowa. Polska premiera kinowa filmu miała miejsce w marcu 1977 roku. Jest to drugi film tego reżysera o koniku Garbusku, zrealizowany z okazji czterdziestolecia wytwórni Sojuzfilm – wcześniejszy Wano zrealizował w 1947 roku.

Film doczekał się trzech wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, druga była emitowana w trzech częściach na antenie TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (emitowanych kolejno: 6, 13 i 20 stycznia 1997) i wydana na VHS przez firmę Demel, a trzecia wydania DVD zatytułowanym Iwan i zaczarowany kucyk, wydanego przez wydawnictwo Propaganda.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W ŁODZI
Reżyseria: Grzegorz Sielski
Dialogi: Krystyna Kotecka
Operator dźwięku: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Janina Michalska
Kierownictwo produkcji: Krzysztof Kupsz
W wersji polskiej udział wzięli:

Barbara Marszałek – Wania
Alicja Krawczykówna – Konik Garbusek
Jerzy Przybylski – Car
Sławomir Misiurewicz – Koniuszy
Ewa Adamska – Cud-Dziewczyna
Ryszard Dembiński – Daniłła
Ireneusz Kaskiewicz – Gawryłła
Marian Wojtczak – Wieloryb
Ewa Mirowska – Kobyła

Druga wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Wystąpili:

Włodzimierz Press – Dziadek narrator (czołówka)
Włodzimierz Bednarski – Narrator
Stefan Każuro – Iwan
Stanisław Brudny – Car
Ryszard Nawrocki – Koniuszy
Beata Jankowska – Morska Panna
Andrzej Gawroński –
- Daniłła (dialogi),
- Obserwator na dachu #1
Mirosław Zbrojewicz –
- Gawryłła (dialogi),
- Mieszkańcy
Dariusz Odija –
- Wieloryb,
- Mieszkańcy
- Daniłła (śpiew)
Barbara Bursztynowicz – Kobyła
Jarosław Boberek –
- Sprzedawca chlebów,
- Obserwator na dachu #2,
- Strażnik,
- Gawryłła (śpiew)

i inni

Śpiewali: Dariusz Odija, Jarosław Boberek, Stefan Każuro, Beata Jankowska, Jacek Bończyk

Lektor: Maciej Gudowski

Trzecia wersja

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Linki zewnętrzne

Konik Garbusek w polskiej Wikipedii
Konik Garbusek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Konik Garbusek''' (ros. ''Конёк-Горбунок'', ''Koniok-Garbunok'') – radziecki film animowany z 1975 roku w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano, zrealizowana na podstawie opowiadania Piotra Jerszowa. Polska premiera kinowa filmu miała miejsce w marcu [[1977]] roku. Jest to drugi film tego reżysera o koniku Garbusku, zrealizowany z okazji czterdziestolecia wytwórni Sojuzfilm – wcześniejszy Wano zrealizował w 1947 roku.
+'''Konik Garbusek''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Ivan i zaczarowany kucyk''' <small>(3. wersja)</small> (ros. ''Конёк-Горбунок'', ''Koniok-Garbunok'') – radziecki film animowany z 1975 roku w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano, zrealizowana na podstawie opowiadania Piotra Jerszowa. Polska premiera kinowa filmu miała miejsce w marcu [[1977]] roku. Jest to drugi film tego reżysera o koniku Garbusku, zrealizowany z okazji czterdziestolecia wytwórni Sojuzfilm – wcześniejszy Wano zrealizował w 1947 roku.
-Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, a druga wydania DVD zatytułowanego ''Ivan i zaczarowany kucyk'', wydanego przez wydawnictwo Propaganda.
+Film doczekał się trzech wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, druga była emitowana w trzech częściach na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowanych kolejno: 6, 13 i 20 stycznia [[1997]]) i wydana na VHS przez firmę [[Demel]], a trzecia wydania DVD zatytułowanym ''Iwan i zaczarowany kucyk'', wydanego przez wydawnictwo Propaganda.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Grzegorz Sielski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br />
+'''Montaż''': [[Janina Michalska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Krzysztof Kupsz]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Barbara Marszałek]] – '''Wania'''
@@ Linia 19: / Linia 23: @@
 === Druga wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> <!--(3. część)-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Narrator'''
+* [[Stefan Każuro]] – '''Iwan'''<!--
+* [[?-Małgorzata Sadowska-?]] – '''Konik Garbusek'''-->
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Car'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Koniuszy'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Morska Panna'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Daniłła''' <small>(dialogi)</small>,
+** '''Obserwator na dachu #1'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
+** '''Gawryłła''' <small>(dialogi)</small>,
+** '''Mieszkańcy'''
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''Wieloryb''',
+** '''Mieszkańcy'''
+** '''Daniłła''' <small>(śpiew)</small>
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Kobyła'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Sprzedawca chlebów''',
+** '''Obserwator na dachu #2''',
+** '''Strażnik''',
+** '''Gawryłła''' <small>(śpiew)</small>
+i inni
+'''Śpiewali''': [[Dariusz Odija]], [[Jarosław Boberek]], [[Stefan Każuro]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Jacek Bończyk]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+=== Trzecia wersja ===
 '''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''