Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Tabelki.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 294 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|rok=2015
|rok=2015
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|data premiery= 18 grudnia [[2015]]
|data premiery= 18 grudnia [[2015]]
}}
}}
'''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''' (oryg. ''Star Wars: The Force Awakens'') – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii ''Gwiezdnych wojen''.
'''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''' (ang. ''Star Wars: The Force Awakens'') – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii ''Gwiezdnych wojen''.


== Twórcy ==
== Fabuła ==
'''Studio dubbingowe''': [[SDI Media Polska]]<br />
W trzydzieści lat od pokonania Imperium Zła Galaktyce znów zagraża niebezpieczeństwo. Władzę nad nią chce przejąć Najwyższy Porządek. Aby mu w tym przeszkodzić, powstał Ruch Oporu, któremu przewodzi generał Leia Organa (Carrie Fisher). Kiedy znika jej brat, Luke Skywalker (Mark Hamill), powierza ona niebezpieczną misję na planecie Jakku swojemu najlepszemu pilotowi, Poe Dameronowi (Oscar Isaac). Sprawy komplikują się jeszcze bardziej, gdy Dameron wpada w ręce złowrogiego Kylo Rena (Adam Driver). W rozgrywkę pomiędzy Ruchem Oporu a Najwyższym Porządkiem zostają dodatkowo wplątani zbuntowany szturmowiec Finn (John Boyega) oraz Rey (Daisy Ridley) - młoda dziewczyna obdarzona niezwykłymi umiejętnościami. Reżyserem i współautorem scenariusza siódmej części sagi został J.J. Abrams (''Zagubieni'', ''Star Trek''). W obsadzie pojawiły się zarówno dobrze, jak i ciągle mniej znane nazwiska: Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, John Boyega (''Atak na dzielnicę''), Daisy Ridley (''Scrawl''), Adam Driver, Oscar Isaac. Film, wśród innych wyróżnień, otrzymał pięć nominacji do Oscara (m.in. za muzykę Johna Williamsa, montaż oraz efekty specjalne) oraz osiem statuetek Saturna.
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]], [[Dominika Kotarba]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie''': Shepperton International<br />
'''Producent''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – Disney Character Voices International Inc.


== Obsada ==
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1505255</small>
{{Obsada
|wizerunki=1
|oryginał=1
|szerokość=70
}}
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Rey.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Rey'''
|Daisy Ridley
|data-sort-value="Humaj, Weronika"| [[Weronika Humaj]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Finn.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Finn'''
|John Boyega
|data-sort-value="Fabijański, Sebastian"| [[Sebastian Fabijański]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy PoeDameron.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Poe Dameron'''
|Oscar Isaac
|data-sort-value="Bosak, Marcin"| [[Marcin Bosak]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy HanSolo.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Han Solo'''
|Harrison Ford
|data-sort-value="Lewandowski, Marek"| [[Marek Lewandowski]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy LeiaOrganaSolo.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Leia Organa Solo'''
|Carrie Fisher
|data-sort-value="Kolak-Michalska, Dorota"| [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy KyloRen.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Kylo Ren'''
|Adam Driver
|data-sort-value="Dorociński, Marcin"| [[Marcin Dorociński]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy C3PO.jpg]]
| style="height: 100px"| '''C-3PO'''
|Anthony Daniels
|data-sort-value="Bajor, Piotr"| [[Piotr Bajor]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy MazKanata.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Maz Kanata'''
|Lupita Nyong’o
|data-sort-value="Sadowa, Lidia"| [[Lidia Sadowa]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Snoke.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Naczelny Wódz Snoke'''
|Andy Serkis
|data-sort-value="Damięcki, Grzegorz"| [[Grzegorz Damięcki]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Hux.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Generał Hux'''
|Domhnall Gleeson
|data-sort-value="Kula, Kamil"| [[Kamil Kula]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy Phasma.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Kapitan Phasma'''
|Gwendoline Christie
|data-sort-value="Dąbrowska, Katarzyna"| [[Katarzyna Dąbrowska]]
|
|-
|[[Plik:GWPrzebudzenieMocy LorSanTekka.jpg]]
| style="height: 100px"| '''Lor San Tekka'''
|Max von Sydow
|data-sort-value="Pieczka, Franciszek"| [[Franciszek Pieczka]]
|
|}


=== W pozostałych rolach ===
== Wersja polska ==
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku'''
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo'''
* [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]] – '''Generał Leia Organa Solo'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Poe Dameron'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Naczelny Wódz Snoke'''
* [[Kamil Kula]] – '''Generał Hux'''
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Kapitan Phasma'''
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Lor San Tekka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Harter Kalonia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]] –
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jess Testor'''
** '''Unamo''',
* [[Milena Suszyńska]]
** '''Tabala Zo'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jessika Pava'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
* [[Martyna Trawczyńska]]
* [[Martyna Trawczyńska]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Unkar Plutt'''
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Niv Lek'''<!--
* [[Mariusz Czajka]]
** '''Taslin Brance'''-->
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Karol Dziuba]]
Linia 119: Linia 53:
* [[Robert Jarociński]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Admirał Statura'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Admirał Statura'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Major Ematt'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Major Caluan Ematt'''
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Szymon Kuśmider]]<!-- – '''Dopheld Mitaka'''-->
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pułkownik Kaplan'''
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Bartosz Opania]]
* [[Bartosz Opania]]<!-- – '''Bala-Tik'''-->
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Józef Pawłowski]] – '''Yolo Ziff'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Admirał Gial Ackbar'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
Linia 137: Linia 71:
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Dominika Kotarba]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Han Solo''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Han Solo''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Maz Kanata'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Luke Skywalker'''<!--
* [[Mariusz Benoit]]-->
i inni
'''Lektor''':
* [[Robert Jarociński]] <small>(zwiastuny #1-2)</small>,
* [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastun #3)</small>
== Plansze ==
== Plansze ==
=== Blu-ray/DVD ===
=== Blu-ray/DVD ===
Linia 158: Linia 114:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|671051}}
* {{filmweb|film|671051}}
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/g/gwiezdne-wojny-przebudzenie-mocy/ ''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/gwiezdne-wojny-vii-przebudzenie-mocy/ ''Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy''] na stronie Dubbing.pl




{{Gwiezdne wojny}}
{{Gwiezdne wojny}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 23:05, 29 cze 2023

Tytuł Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
Tytuł oryginalny Star Wars: The Force Awakens
Gatunek przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 18 grudnia 2015

Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy (ang. Star Wars: The Force Awakens) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii J.J. Abramsa. Jest to siódmy film z serii Gwiezdnych wojen.

Fabuła

W trzydzieści lat od pokonania Imperium Zła Galaktyce znów zagraża niebezpieczeństwo. Władzę nad nią chce przejąć Najwyższy Porządek. Aby mu w tym przeszkodzić, powstał Ruch Oporu, któremu przewodzi generał Leia Organa (Carrie Fisher). Kiedy znika jej brat, Luke Skywalker (Mark Hamill), powierza ona niebezpieczną misję na planecie Jakku swojemu najlepszemu pilotowi, Poe Dameronowi (Oscar Isaac). Sprawy komplikują się jeszcze bardziej, gdy Dameron wpada w ręce złowrogiego Kylo Rena (Adam Driver). W rozgrywkę pomiędzy Ruchem Oporu a Najwyższym Porządkiem zostają dodatkowo wplątani zbuntowany szturmowiec Finn (John Boyega) oraz Rey (Daisy Ridley) - młoda dziewczyna obdarzona niezwykłymi umiejętnościami. Reżyserem i współautorem scenariusza siódmej części sagi został J.J. Abrams (Zagubieni, Star Trek). W obsadzie pojawiły się zarówno dobrze, jak i ciągle mniej znane nazwiska: Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, John Boyega (Atak na dzielnicę), Daisy Ridley (Scrawl), Adam Driver, Oscar Isaac. Film, wśród innych wyróżnień, otrzymał pięć nominacji do Oscara (m.in. za muzykę Johna Williamsa, montaż oraz efekty specjalne) oraz osiem statuetek Saturna.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1505255

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik, Dominika Kotarba
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor:

Plansze

Blu-ray/DVD

VOD

Linki zewnętrzne


Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane Wojny klonów
Seriale animowane Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiezdne_wojny:_Przebudzenie_Mocy&oldid=193250”
Powered by MediaWiki