Dishonored 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
m Sortowanie
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Gra
|tytuł=Dishonored 2
|plakat=Dishonored 2.jpg
|gatunek=skradanka
|producent=Arkane Studios
|wydawca=Bethesda Softworks
|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
|rok=2016
|data premiery=11 listopada [[2016]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}
}}
'''Dishonored 2''' – gra skradankowa typu first-person shooter autorstwa Arkane Studios, druga część serii ''Dishonored'', wydana na komputery osobiste oraz konsole PS4 i XBOX One.
'''Dishonored 2''' – gra skradankowa typu first-person shooter autorstwa Arkane Studios, druga część serii ''Dishonored'', wydana na komputery osobiste oraz konsole PS4 i XBOX One.


Za polska wersję językową odpowiada światowy wydawca gry, Bethesda Softworks. Premiera gry z dubbingiem na wszystkich docelowych platformach odbyła się 11 listopada [[2016]] roku za pośrednictwem [[Cenega Poland|Cenegi]].
Za polska wersję językową odpowiada światowy wydawca gry, Bethesda Softworks. Premiera gry z dubbingiem na wszystkich docelowych platformach odbyła się 11 listopada [[2016]] roku za pośrednictwem [[Cenega Poland|Cenegi]].
15 września 2017 roku ukazała się kontynuacja gry, ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]''.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wejdź w świat, w którym zderzają się ze sobą mistycyzm i uprzemysłowienie. Zdecydujesz się zagrać jako cesarzowa Emily Kaldwin czy może Cesarski Obrońca, Corvo Attano? Przemkniesz się przez grę niezauważenie, w pełni wykorzystasz brutalny system walki, a może połączysz obie te metody? Jaką kombinację wyjątkowych mocy, gadżetów i rodzajów broni wykorzystasz do eliminacji wrogów? Fabułę kształtują Twoje decyzje, dzięki czemu każda z pieczołowicie opracowanych misji może zakończyć się naprawdę intrygująco.   
Wejdź w świat, w którym zderzają się ze sobą mistycyzm i uprzemysłowienie. Zdecydujesz się zagrać jako cesarzowa Emily Kaldwin czy może Cesarski Obrońca, Corvo Attano? Przemkniesz się przez grę niezauważenie, w pełni wykorzystasz brutalny system walki, a może połączysz obie te metody? Jaką kombinację wyjątkowych mocy, gadżetów i rodzajów broni wykorzystasz do eliminacji wrogów? Fabułę kształtują Twoje decyzje, dzięki czemu każda z pieczołowicie opracowanych misji może zakończyć się naprawdę intrygująco.   
Linia 13: Linia 26:
<small>Opis dystrybutora gry</small>
<small>Opis dystrybutora gry</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Tłumaczenie wersji polskiej''': QLOC S.A.<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]], [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]], [[Andrzej Chudy]]<br />
Linia 19: Linia 33:
* [[Janusz German]] – '''Cesarski obrońca Corvo Attano'''
* [[Janusz German]] – '''Cesarski obrońca Corvo Attano'''
* [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] – '''Cesarzowa Emily Kaldwin I'''
* [[Magdalena Zając|Magdalena Zając-Zawadzka]] – '''Cesarzowa Emily Kaldwin I'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Odmieniec'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kapitan Meagan Foster'''
* [[Jacek Król]] – '''Luca Abele, książę Serkonos'''
* [[Jacek Król]] – '''Luca Abele, książę Serkonos'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mortimer Ramsey'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mortimer Ramsey'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Alexhypatia'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Odmieniec'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Ashworth'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Blanchard'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Stilton'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Wicenadzorca Liam Byrne'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Paolo'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Paolo'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Wicenadzorca Liam Byrne'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Jessamine Kaldwin'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Anton Sokołow'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Doktor Alexandria Hypatia'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Wielki wynalazca Kirin Jindosh''',
** '''Mechaniczni żołnierze Jindosha'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Mindy Blanchard'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Aramis Stilton'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Breanna Ashworth'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Delilah Kaldwin'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Delilah Kaldwin'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kapitan Meagan Foster'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Wielki wynalazca Kirin Jindosh'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Sokołow'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Piotr Bajtlik]]
** '''sprzedawca z Aventy''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
* [[Krzysztof Banaszyk]]
** '''cywile'''
* [[Piotr Bąk]]
* [[Piotr Bajtlik]] – '''wyjce'''
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''rewidenci'''
* [[January Brunov]]
* [[Piotr Bąk]] – '''strażnicy'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''żebrak'''
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[January Brunov]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
** '''kapelusznicy''',
* [[Elżbieta Gaertner]]
** '''wyjce'''
* [[Piotr Grabowski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''cywile'''
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Beata Jewiarz]]
** '''doktor Vasco''',
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''mistrz szpiegów''',
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
** '''drukarz''',
* [[Maciej Kowalski]]
** '''cywile'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''elitarne strażnicy'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''cywile'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Piotr Grabowski]] – '''cywile'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Andrzej Hausner]] –
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''strażnicy''',
** '''cywile'''
* [[Beata Jewiarz]] – '''cywile'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''strażnicy'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''wyjce'''
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Daud''',
** '''Euhorn Kaldwin''',
** '''elitarni strażnicy''',
** '''spiker z Addermire'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''strażnicy'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''spikerka z Karnaki''',
** '''elitarne strażniczki'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''pracownicy'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''cywile'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gniazdostróże'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Michał Podsiadło]]
** '''Joe Hammilton''',
* [[Paulina Raczyło]]
** '''cywile'''
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Michał Podsiadło]] – '''strażnicy'''
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Paulina Raczyło]] – '''Alexi Mayhew'''
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Miłogost Reczek]] – '''sprzedawca z Ogrodów Cyrii'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Lidia Sadowa]] – '''wiedźma #1'''
* [[Martyna Trawczyńska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
* [[Anna Ułas]]
** '''sklepikarka z Dzielnicy Pyłu''',
** '''cywile'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''pracownicy'''
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]] – '''wiedźma #2'''
* [[Anna Ułas]] – '''wyjce'''
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Monika Węgiel]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
** '''sprzedawca z Aventy''' <small>(niektóre kwestie)</small>,
* [[Jakub Wieczorek]]
** '''cywile''',
* [[Janusz Wituch]]
** '''pracowniczka''',
* [[Leszek Zduń]]
** '''służące'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''cywil z wyższych sfer'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''cywile''',
** '''rewidenci'''
* [[Janusz Wituch]] – '''pracownicy'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''cywile''',
** '''sprzedawca z doków'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 12:40, 20 paź 2019

Tytuł Dishonored 2
Gatunek skradanka
Producent Arkane Studios
Wydawca Bethesda Softworks
Dystrybutor Cenega Poland
Rok produkcji 2016
Premiera dubbingu 11 listopada 2016
Platformy z dubbingiem PC, PS4, X1

Dishonored 2 – gra skradankowa typu first-person shooter autorstwa Arkane Studios, druga część serii Dishonored, wydana na komputery osobiste oraz konsole PS4 i XBOX One.

Za polska wersję językową odpowiada światowy wydawca gry, Bethesda Softworks. Premiera gry z dubbingiem na wszystkich docelowych platformach odbyła się 11 listopada 2016 roku za pośrednictwem Cenegi.

15 września 2017 roku ukazała się kontynuacja gry, Dishonored: Death of the Outsider.

Fabuła

Wejdź w świat, w którym zderzają się ze sobą mistycyzm i uprzemysłowienie. Zdecydujesz się zagrać jako cesarzowa Emily Kaldwin czy może Cesarski Obrońca, Corvo Attano? Przemkniesz się przez grę niezauważenie, w pełni wykorzystasz brutalny system walki, a może połączysz obie te metody? Jaką kombinację wyjątkowych mocy, gadżetów i rodzajów broni wykorzystasz do eliminacji wrogów? Fabułę kształtują Twoje decyzje, dzięki czemu każda z pieczołowicie opracowanych misji może zakończyć się naprawdę intrygująco.

W nowej odsłonie serii Dishonored gracz eksploruje nowy świat, położony w realiach śródziemnomorskich. Wcielić się możemy w znanego nam Corvo Attano lub Emily Kaldwin – są to potężni zabójcy, z własnymi unikalnymi zestawami umiejętności, broni i nietypowych gadżetów. Zdefiniuj własny styl gry poprzez łączenie różnych działań w trybie pierwszej osoby – zabójstwa, skradanie oraz brutalny system walki to tylko niektóre z możliwości.

Połącz narzędzia, które otrzymasz do swojej dyspozycji, aby twórczo wyeliminować swoich oponentów. Zdecydujesz się pozbywać się ich z ukrycia czy bezlitośnie zaatakujesz z zaskoczenia, prosto w głowę? Nie okazuj litości i siej chaos na polu walki lub znajdź bardziej subtelny sposób, aby wyeliminować swoje cele. Pamiętaj jednak – wybory, które podejmiesz w każdej misji, będą mieć wpływ na dalsze losy rozgrywki...

Akcja Dishonored 2 została osadzona 15 lat po pokonaniu lorda regenta. Szczurza plaga przeszła już do historii. Nowy uzurpator przejął tron po cesarzowej Emily Kaldwin, pozostawiając losy Wysp własnemu biegowi. Jako Emily Kaldwin lub Corvo Attano musisz wyjść poza słynne ulice Dunwall i udać się do Karnaci – niegdyś olśniewającego nadmorskiego miasta, które skrywa klucz do przywrócenia Emily do władzy. Uzbrojony w znak Outsidera i w nowe potężne moce poluj na swoich przeciwników i zmień losy Imperium na zawsze.

Opis dystrybutora gry

Wersja polska

Tłumaczenie wersji polskiej: QLOC S.A.
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski, Andrzej Chudy
Realizacja dźwięku: Sławomir Czwórnóg, Paweł Tymosiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dishonored_2&oldid=102889”
Powered by MediaWiki