Wyprawa na Księżyc (film 2008): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wyprawa na Księżyc 3D''' (ang. ''Fly Me To The Moon'', 2008) – belgijski film animowany, którego bohaterami są trzy małe muszki o imionach Nat, Klucha i Iloraz, wyruszające w kosmos.
{{Film2
|tytuł=Wyprawa na Księżyc
|tytuł oryginalny=Fly Me to the Moon
|plakat=Wyprawa na Księżyc.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy, familijny
|kraj=Belgia
|język=
|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]]
|rok=2008
|data premiery=10 października [[2008]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2008 roku. Możesz także szukać [[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|filmu animowanego z 2020 roku]].''
'''Wyprawa na Księżyc''' (ang. ''Fly Me to the Moon'', [[2008]]) – belgijski film animowany, którego bohaterami są trzy małe muszki o imionach Nat, Klucha i Iloraz, wyruszające w kosmos.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 października 2008 roku. Dystrybutorem filmu w kinach był ITI Cinema. Dystrybutorem filmu na DVD jest TiM Film Studio.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 października [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu w kinach był [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]. Dystrybutorem filmu na DVD jest [[TiM Film Studio]].
 
Film został wyemitowany w telewizji [[TV Puls]] – premiera: 18 lutego [[2012]] roku.
 
== Fabuła ==
Małe muchy Nat, Klucha i Iloraz marzą o tym, by polecieć w kosmos. Cała trójka ucieka z domu na spotkanie wielkiej przygody. Udaje im się dotrzeć do bazy wojskowej na przylądku Canaveral, z której wkrótce ma wystartować "Apollo 11". Kosmonauci Neil Armstrong i Buzz Aldrin nie zdają sobie sprawę, że w podróż na Księżyc lecą z nimi gapowicze. Wkrótce obecność małych pasażerów okazuje się bezcenna. Dzięki ich pomocy misja amerykańskich astronautów kończy się sukcesem… W filmie wykorzystano archiwalne nagrania głosów Neila Armstronga i Edwina E. Aldrina.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-667999</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ITI CINEMA – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Jarosław Wójcik]], [[Filip Krzemień]] oraz [[Mariusz Zajkowski]]<br />
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Nat'''
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
* [[Piotr Janusz]] – '''Iloraz'''
'''Udział wzięli''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Klucha'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Dziadek'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Dziadek'''
* [[Magdalena Walach]] – '''Mama Nata'''
* [[Magdalena Walach]] – '''Mama Nata'''
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Nadia'''
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Nadia'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Nat'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Klucha'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Iloraz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Poopchev'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yegor'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Yegor'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Poopchev'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komandor Neil Armstrong'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Leonid'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Kontroler misji 1969''',
** '''Kontroler misji 1961'''
* [[Tomasz Sianecki]] – '''Dziennikarz amerykański'''
* [[Tomasz Sianecki]] – '''Dziennikarz amerykański'''
* [[Tomasz Miara]] – '''Komentator radiowy'''
* [[Mariusz Max Kolonko]] – '''Narrator'''
* [[Mariusz Max Kolonko]] – '''Narrator'''
'''oraz''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Leonid'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Kluchy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Kluchy'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komandor Armstrong'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Komandor Aldrin'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Komandor Aldrin'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Komandor Collins'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Komandor Collins'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Mama Iloraza'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Mama Iloraza'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Kontroler misji 1969''',
** '''Kontroler misji 1961'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Mucha #1'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Mucha #1'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mucha #2'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Mucha #2'''
Linia 33: Linia 58:
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Polly'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Polly'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Buzz Aldrin'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Buzz Aldrin'''
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.wyprawanaksiezyc3d.pl/ ''Wyprawa na Księżyc 3D''] – oficjalna polska strona filmu
* [https://www.youtube.com/watch?v=Q-ddzAUetr8 Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia|Wyprawa na Księżyc 3D|Wyprawa na Księżyc}}
* {{filmweb|film|306695}}
* {{filmweb|film|306695|Wyprawa na Księżyc}}
* {{stopklatka|film|34591}}
* {{stopklatka|film|34591|Wyprawa na Księżyc}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=701&Itemid=108 ''Wyprawa na Księżyc 3D''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/wyprawa-na-ksiezyc-3d/ ''Wyprawa na Księżyc''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 02:25, 2 sie 2021

Tytuł Wyprawa na Księżyc
Tytuł oryginalny Fly Me to the Moon
Gatunek animacja, przygodowy, familijny
Kraj produkcji Belgia
Dystrybutor kinowy ITI Cinema
Dystrybutor DVD TiM Film Studio
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 10 października 2008
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2008 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 2020 roku.

Wyprawa na Księżyc (ang. Fly Me to the Moon, 2008) – belgijski film animowany, którego bohaterami są trzy małe muszki o imionach Nat, Klucha i Iloraz, wyruszające w kosmos.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 października 2008 roku. Dystrybutorem filmu w kinach był ITI Cinema. Dystrybutorem filmu na DVD jest TiM Film Studio.

Film został wyemitowany w telewizji TV Puls – premiera: 18 lutego 2012 roku.

Fabuła

Małe muchy Nat, Klucha i Iloraz marzą o tym, by polecieć w kosmos. Cała trójka ucieka z domu na spotkanie wielkiej przygody. Udaje im się dotrzeć do bazy wojskowej na przylądku Canaveral, z której wkrótce ma wystartować "Apollo 11". Kosmonauci Neil Armstrong i Buzz Aldrin nie zdają sobie sprawę, że w podróż na Księżyc lecą z nimi gapowicze. Wkrótce obecność małych pasażerów okazuje się bezcenna. Dzięki ich pomocy misja amerykańskich astronautów kończy się sukcesem… W filmie wykorzystano archiwalne nagrania głosów Neila Armstronga i Edwina E. Aldrina.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-667999

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ITI CINEMA – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Jarosław Wójcik, Filip Krzemień oraz Mariusz Zajkowski
Zgranie polskiej wersji językowej: TOYA SOUND STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

Lektor: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyprawa_na_Księżyc_(film_2008)&oldid=140449”
Powered by MediaWiki