Dziki świat braci Kratt: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
m Navi przeniósł stronę Wild Kratts do Dziki świat braci Kratt
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 48 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=2011 – obecnie
|platforma=[[Netflix]] <small>(1. wersja)</small>
|lata produkcji=2010 – obecnie
|data premiery=17 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />19 czerwca [[2017]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=17 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />19 czerwca [[2017]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony= 1 z 5 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 5 <small>(2. wersja)</small>
|sezony=1 z 7 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 7 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki= 40 z 138 <small>(1. wersja)</small><br />40 z 138 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=40 z 158 <small>(1. wersja)</small><br />92 z 158 <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Dziki świat braci Kratt''' (ang. ''Wild Kratts'') – amerykańsko-kanadyjski edukacyjny serial animowany stworzony przez Chrisa i Martina Krattów.
'''Dziki świat braci Kratt''' (ang. ''Wild Kratts'') – amerykańsko-kanadyjski edukacyjny serial animowany stworzony przez Chrisa i Martina Krattów.
Linia 18: Linia 19:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Produkcja''': Voice & Script International<br />-->
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Chris Kratt'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Chris Kratt'''
Linia 25: Linia 26:
* [[Monika Pikuła]] – '''Aviva Corcovado'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Aviva Corcovado'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Jimmy Z'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Jimmy Z'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Koki'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Koki'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Zachary „Zach” Varmitech'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Zachary „Zach” Varmitech'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Donita Donata'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Donita Donata'''
Linia 33: Linia 34:


=== Druga wersja ===
=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Tekst polski''':
* [[Magdalena Korczyńska]] <small>(odc. 1-40)</small>
* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 69-70, 74, 79-81, 83-88, 90-92, 94, 96, 99-100, 107, 117-118)</small>
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Dialogi''': [[Magdalena Korczyńska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kamil Baron]] – '''Chris Kratt'''
* [[Kamil Baron]] –  
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Martin Kratt'''
** '''Chris Kratt''',
** '''Martin Kratt''' <small>(jedna kwestia w odc. 85)</small>
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –  
** '''Martin Kratt''',
** '''Joystick Jimmy'ego Z''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Ewelina Sobczyk]] –  
* [[Ewelina Sobczyk]] –  
** '''Aviva Corcovado''',
** '''Aviva Corcovado''',
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 5, 69)</small>,
** '''Aidan''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Aidan''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Monika Szomko]] –
** '''Koki''' <small>(seria I)</small>,
** '''Donita Donata''' <small>(seria I)</small>,
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ellie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nua''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Donita Donata''' <small>(seria III)</small>
** '''Komputer Zacha''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 84)</small>,
** '''Shonita Donata''' <small>(odc. 92)</small>,
** '''Nolan''' <small>(odc. 100)</small>
* [[Agnieszka Bieńkowska]] –
** '''Koki''' <small>(seria III)</small>,
** '''Gavin''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Ronan''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Głos z komputera''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Aidan''' <small>(odc. 84)</small>,
** '''Patricia''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Sani''' <small>(odc. 100)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''Jimmy Z''',
** '''Jimmy Z''',
Linia 50: Linia 77:
** '''Gaston Gourmand''',
** '''Gaston Gourmand''',
** '''Dabio''',
** '''Dabio''',
** '''Zachoboty''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Zachoboty''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Monika Szomko]] –
** '''Przodek Gastona Gourmanda''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''Koki''',
** '''Shabio''' <small>(odc. 92)</small>
** '''Donita Donata''',
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ellie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nua''' <small>(odc. 7)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Kamil Baron]]<!--, [[Olga Łasak (?)]]--> i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Kamil Baron]] <small>(czołówka; odc. 87, 91)</small>,
* [[Ewelina Sobczyk]] <small>(czołówka)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 74, 91)</small>
* [[Krzysztof Korzeniowski]] <small>(odc. 79, 87, 91)</small>
i inni


'''Lektor''':  
'''Lektor''':  
* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły w odc. 1, 3, 5-8)</small>,
* [[Kamil Baron]] <small>(tytuły w odc. 1, 3, 5-8, 117-118)</small>,
* [[Krzysztof Korzeniowski]] <small>(tytuły w odc. 2, 4, 10)</small>,
* [[Krzysztof Korzeniowski]] <small>(tytuły w odc. 2, 4, 10, 69, 107)</small>,
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tytuł serialu w serii III; tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|Premiera<br />(Polsat JimJam)
!width="13%"|Premiera<br /><small>(Polsat JimJam)</small>
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski (Netflix)
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(Netflix)</small>
!width="28%"|Tytuł polski (Polsat JimJam)
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(Polsat JimJam)</small>
!width="28%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
Linia 104: Linia 132:
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Dżdżownice i ich tajemnice''
| ''Dżdżownice i ich tajemnice''
| ''Tajemnica robaka''
| ''Tajemnica robala''
| ''Mystery of the Squirmy Wormy''
| ''Mystery of the Squirmy Wormy''
|-
|-
Linia 188: Linia 216:
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pojedynek z kangurem''
| ''Pojedynek z kangurem''
| ''
| ''Pojedynek z kangurem''
| ''Kickin' It With the Roos''
| ''Kickin' It With the Roos''
|-
|-
Linia 242: Linia 270:
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Wielki pomarańczowy problem''
| ''Wielki pomarańczowy problem''
| ''
| ''Wielki pomarańczowy problem''
| ''A Huge Orange Problem''
| ''A Huge Orange Problem''
|-
|-
Linia 248: Linia 276:
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Krab-yeti''
| ''Krab-yeti''
| ''
| ''Krabonur z morza''
| ''Seasquatch''
| ''Seasquatch''
|-
|-
Linia 254: Linia 282:
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Gra w łańcuch pokarmowy''
| ''Gra w łańcuch pokarmowy''
| ''
| ''Gra w łańcuch pokarmowy''
| ''The Food Chain Game''
| ''The Food Chain Game''
|-
|-
Linia 260: Linia 288:
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Zamaskowani spryciarze''
| ''Zamaskowani spryciarze''
| ''
| ''Zamaskowani bandyci''
| ''Masked Bandits''
| ''Masked Bandits''
|-
|-
Linia 266: Linia 294:
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Lot po pyłek''
| ''Lot po pyłek''
| ''
| ''Lot na zapylaczu''
| ''Flight of the Pollinators''
| ''Flight of the Pollinators''
|-
|-
Linia 272: Linia 300:
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Efekt gekona''
| ''Efekt gekona''
| ''
| ''Efekt gekona''
| ''The Gecko Effect''
| ''The Gecko Effect''
|-
|-
Linia 278: Linia 306:
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Mały wyjec''
| ''Mały wyjec''
| ''
| ''Mały wyjec''
| ''Little Howler''
| ''Little Howler''
|-
|-
Linia 284: Linia 312:
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Prezent od kolczatka''
| ''Prezent od kolczatka''
| ''
| ''Prezent urodzinowy od Kolczusia''
| ''Quillber's Birthday Present''
| ''Quillber's Birthday Present''
|-
|-
Linia 290: Linia 318:
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Nietoperz w cieście''
| ''Nietoperz w cieście''
| ''
| ''Nietoperz w ciasteczkach''
| ''A Bat in the Brownies''
| ''A Bat in the Brownies''
|-
|-
Linia 302: Linia 330:
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Pierzasta paczka''
| ''Pierzasta paczka''
| ''
| ''Ptaki z rajskiej wyspy''
| ''Birds of A Feather''
| ''Birds of A Feather''
|-
|-
Linia 308: Linia 336:
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Wielkooki mistrz''
| ''Wielkooki mistrz''
| ''
| ''Wielkie Oko, książę nocy''
| ''Googly-Eye The Night Guru''
| ''Googly-Eye The Night Guru''
|-
|-
Linia 314: Linia 342:
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Zgromadzenie drapieżnych ptaków''
| ''Zgromadzenie drapieżnych ptaków''
| ''
| ''Zlot raptorów''
| ''Raptor Round-Up''
| ''Raptor Round-Up''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Muszla kraba pustelnika''
| ''The Hermit Crab Shell Exchange''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Ryby mogą latać''
| ''When Fish Fly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Wydra Ślizguś''
| ''Slider: The Otter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Komary i ważki''
| ''Mosquito Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pod lodem''
| ''Under Frozen Pond''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Poszukiwania pantery florydzkiej''
| ''Search for the Florida Panther''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Rybołów''
| ''Osprey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Opos w kieszeni''
| ''Opossum in My Pocket''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Bandito, tchórz czarnołapy''
| ''Bandito: The Black-Footed Ferret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Gdzie wędrują bizony''
| ''Where the Bison Roam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Konkurs Krokogator''
| ''Crocogator Contest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Niesamowity wyścig zwierząt''
| ''The Amazing Creature Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Preriowego co?''
| ''Prairie Who?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Zagadka prerii''
| ''Mystery on the Prairie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Kameleony na celowniku''
| ''Chameleons on Target''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Szalona fossa''
| ''Fossa-Palooza''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Mini Madagaskar''
| ''Mini Madagascar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Aj aj''
| ''Aye Aye''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Nogi lemura''
| ''Lemur Legs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Smrodko-walka lemurów''
| ''Lemur Stink Fight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Maki złocisty''
| ''Golden Bamboo Lemur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Na tropie tenreków''
| ''Tenrec Treasure Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Modliszki''
| ''Praying Mantis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Schwytaj rybomobila''
| ''Capture the Fishmobile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Powrót do czasów zwierząt: Dzień dronta dodo''
| ''Back in Creature Time: Day of the Dodo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Powrót do czasów zwierząt: Tygyrs tasmański''
| ''Back in Creature Time: Tasmanian Tiger''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Liturgusa Krattorum''
| ''Liturgusa Krattorum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''To moc pandy''
| ''Panda Power-up!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Inwazja śnieżnych sów''
| ''Snowy Owl Invasion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Na ratunek łuskowcom''
| ''Pangolin Rescue''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|??.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| rowspan=2 |<small>''––– odcinków nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| rowspan=2 |''Dzikie święta braci Kratt''
| rowspan=2 |''A Creature Christmas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|99
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Na ratunek maskonurom''
| ''Puffin Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Gwiazdzy przypływów''
| ''Stars of the Tides''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Ostatni ogromny homar''
| ''The Last Largest Lobster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Złocisty człowiek śniegu''
| ''Golden Snub Nosed Monkey Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Inne Martiny''
| ''The Other Martins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Węgorz elektryczny''
| ''Eel-lectric!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Tajemnica dwurożnego narwala''
| ''The Mystery of the Two Horned Narwhal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pływak wydra morska''
| ''Sea Otter Swim''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Na ratunek pandzie czerwonej''
| ''Red Panda Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Niedźwiedzi duch''
| ''Spirit Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Kolory Chin''
| ''The Colours of China''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Żółw błotny''
| ''Box Turtled In!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Zwierzęta, które dożywają stu lat''
| ''Animals Who Live to be 100 Years Old''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Szkoła rybich strzelców''
| ''Archerfish School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Ta orka lubi rekiny''
| ''This Orca Likes Sharks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Mleczak i jaglątko''
| ''Baby Tooth & Kid Musky''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Adoptowany gepard''
| ''Cheetah Adopted''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Piżmomania''
| ''Musk Ox Mania''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| rowspan=2 |<small>''––– odcinków nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| rowspan=2 |''Przygoda w głębinach''
| rowspan=2 |''Creatures of the Deep Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:08, 26 sie 2023

Tytuł Dziki świat braci Kratt
Tytuł oryginalny Wild Kratts
Gatunek animowany, przygodowy, edukacyjny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam (2. wersja)
Platforma streamingowa Netflix (1. wersja)
Lata produkcji 2010 – obecnie
Data premiery dubbingu 17 października 2016 (1. wersja)
19 czerwca 2017 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 7 (1. wersja)
3 z 7 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 40 z 158 (1. wersja)
92 z 158 (2. wersja)

Dziki świat braci Kratt (ang. Wild Kratts) – amerykańsko-kanadyjski edukacyjny serial animowany stworzony przez Chrisa i Martina Krattów.

Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 17 października 2016 roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 19 czerwca 2017 roku.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Wystąpili:

i inni

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst polski:

Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:

  • Kamil Baron –
    • Chris Kratt,
    • Martin Kratt (jedna kwestia w odc. 85)
  • Krzysztof Korzeniowski –
    • Martin Kratt,
    • Joystick Jimmy'ego Z (odc. 99)
  • Ewelina Sobczyk –
    • Aviva Corcovado,
    • Głosy z tłumu (odc. 4),
    • Katie (odc. 5, 69),
    • Aidan (odc. 8)
  • Monika Szomko –
    • Koki (seria I),
    • Donita Donata (seria I),
    • Głosy z tłumu (odc. 4),
    • Ellie (odc. 5),
    • Nua (odc. 7)
  • Agnieszka Okońska –
    • Donita Donata (seria III)
    • Komputer Zacha (odc. 73),
    • Katie (odc. 84),
    • Shonita Donata (odc. 92),
    • Nolan (odc. 100)
  • Agnieszka Bieńkowska –
    • Koki (seria III),
    • Gavin (odc. 69),
    • Ronan (odc. 69),
    • Głos z komputera (odc. 70),
    • Aidan (odc. 84),
    • Patricia (odc. 87),
    • Sani (odc. 100)
  • Ireneusz Załóg –
    • Jimmy Z,
    • Zachary „Zach” Varmitech,
    • Gaston Gourmand,
    • Dabio,
    • Zachoboty (odc. 7),
    • Przodek Gastona Gourmanda (odc. 91),
    • Shabio (odc. 92)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera
(Polsat JimJam) 		№ Tytuł polski
(Netflix) 		Tytuł polski
(Polsat JimJam) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.06.2017 01 Krokodyla mama Matka krokodyli Mom of a Croc
20.06.2017 02 Morskie giganty Wieloryb wśród ośmiornic Whale of a Squid
21.06.2017 03 Mrównikowo Miasto mrówników Aardvark Town
22.06.2017 04 Lot jaszczurki Draco Lotem smoka Flight of the Draco
23.06.2017 05 Dżdżownice i ich tajemnice Tajemnica robala Mystery of the Squirmy Wormy
26.06.2017 06 Kawiarnia dziobaka Dziobak Cafe Platypus Cafe
27.06.2017 07 Niedźwiedzie polarne nie tańczą Misie polarne nie tańczą Polar Bears Don't Dance
28.06.2017 08 Buduj bobrze Bóbr budowniczy Build It Beaver
29.06.2017 09 Podróż motylomobilem XT Podróż Motylowcem XT Voyage of the Butterflier XT
30.06.2017 10 Poszukiwacze miodu Poszukiwacze miodu Honey Seekers
08.07.2017 11 Gruba ryba Taka ryba Bass Class
08.07.2017 12 Świetliki Świetliki Fireflies
08.07.2017 13 Tajemnica dziwnego morsa Tajemnica dziwacznego morsa Mystery of the Weird Looking Walrus
08.07.2017 14 Tasmański Chris Tasmański Chris Tazzy Chris
08.07.2017 15 Ośmiornikus Dzikikratikus Dzikus Ośmiornikus Octopus Wildkratticus
16.07.2017 16 Mokry spacer Mokry spacer Walk on the Wetside
09.07.2017 17 Słoniątko w domu Słonik w składzie porcelany Elephant in the Room
09.07.2017 18 Błoto nosorożców Błoto nosorożca Let the Rhinos Roll!
09.07.2017 19 Pojedynek z kangurem Pojedynek z kangurem Kickin' It With the Roos
09.07.2017 20 Niebieski czy szary? Niebieski czy szary? The Blue and the Gray
09.07.2017 21 Sokole miasto Miasto sokołów Falcon City
15.07.2017 22 Balon-koala Balon koali Koala Balloon
15.07.2017 23 Dziki biegacz Gepard sprinter Cheetah Racer
15.07.2017 24 Imitacja Kerhonk Kerhonk
15.07.2017 25 Dziwne odgłosy Naśladowcy Mimic
16.07.2017 26 Karakal minton Karakal minton Caracal-Minton
16.07.2017 27 Zygzaki Zygzak Zig-Zagged
16.07.2017 28 Wielki pomarańczowy problem Wielki pomarańczowy problem A Huge Orange Problem
16.07.2017 29 Krab-yeti Krabonur z morza Seasquatch
16.07.2017 30 Gra w łańcuch pokarmowy Gra w łańcuch pokarmowy The Food Chain Game
22.07.2017 31 Zamaskowani spryciarze Zamaskowani bandyci Masked Bandits
22.07.2017 32 Lot po pyłek Lot na zapylaczu Flight of the Pollinators
22.07.2017 33 Efekt gekona Efekt gekona The Gecko Effect
22.07.2017 34 Mały wyjec Mały wyjec Little Howler
22.07.2017 35 Prezent od kolczatka Prezent urodzinowy od Kolczusia Quillber's Birthday Present
05.08.2017 36 Nietoperz w cieście Nietoperz w ciasteczkach A Bat in the Brownies
06.08.2017 37 Przyczepieni do rekinów Przyklejony do rekina Stuck on Sharks
07.08.2017 38 Pierzasta paczka Ptaki z rajskiej wyspy Birds of A Feather
08.08.2017 39 Wielkooki mistrz Wielkie Oko, książę nocy Googly-Eye The Night Guru
09.08.2017 40 Zgromadzenie drapieżnych ptaków Zlot raptorów Raptor Round-Up
SERIA DRUGA
SERIA TRZECIA
01.06.2021 67 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muszla kraba pustelnika The Hermit Crab Shell Exchange
01.06.2021 68 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ryby mogą latać When Fish Fly
02.06.2021 69 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wydra Ślizguś Slider: The Otter
03.06.2021 70 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Komary i ważki Mosquito Dragon
04.06.2021 71 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pod lodem Under Frozen Pond
05.06.2021 72 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Poszukiwania pantery florydzkiej Search for the Florida Panther
06.06.2021 73 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Rybołów Osprey
07.06.2021 74 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Opos w kieszeni Opossum in My Pocket
08.06.2021 75 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bandito, tchórz czarnołapy Bandito: The Black-Footed Ferret
09.06.2021 76 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gdzie wędrują bizony Where the Bison Roam
10.06.2021 77 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Konkurs Krokogator Crocogator Contest
11.06.2021 78 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Niesamowity wyścig zwierząt The Amazing Creature Race
12.06.2021 79 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Preriowego co? Prairie Who?
13.06.2021 80 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Zagadka prerii Mystery on the Prairie
15.06.2021 81 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kameleony na celowniku Chameleons on Target
14.06.2021 82 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Szalona fossa Fossa-Palooza
17.06.2021 83 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mini Madagaskar Mini Madagascar
16.06.2021 84 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Aj aj Aye Aye
18.06.2021 85 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nogi lemura Lemur Legs
19.06.2021 86 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smrodko-walka lemurów Lemur Stink Fight
20.06.2021 87 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Maki złocisty Golden Bamboo Lemur
21.06.2021 88 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Na tropie tenreków Tenrec Treasure Hunt
22.06.2021 89 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Modliszki Praying Mantis
23.06.2021 90 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Schwytaj rybomobila Capture the Fishmobile
24.06.2021 91 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Powrót do czasów zwierząt: Dzień dronta dodo Back in Creature Time: Day of the Dodo
25.06.2021 92 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Powrót do czasów zwierząt: Tygyrs tasmański Back in Creature Time: Tasmanian Tiger
SERIA CZWARTA
26.06.2021 93 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Liturgusa Krattorum Liturgusa Krattorum
27.06.2021 94 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– To moc pandy Panda Power-up!
28.06.2021 95 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Inwazja śnieżnych sów Snowy Owl Invasion
29.06.2021 96 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Na ratunek łuskowcom Pangolin Rescue
??.07.2021 97 ––– odcinków nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dzikie święta braci Kratt A Creature Christmas
98
30.06.2021 99 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Na ratunek maskonurom Puffin Rescue
01.07.2021 100 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gwiazdzy przypływów Stars of the Tides
02.07.2021 101 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ostatni ogromny homar The Last Largest Lobster
03.07.2021 102 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Złocisty człowiek śniegu Golden Snub Nosed Monkey Man
04.07.2021 103 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Inne Martiny The Other Martins
05.07.2021 104 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Węgorz elektryczny Eel-lectric!
06.07.2021 105 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Tajemnica dwurożnego narwala The Mystery of the Two Horned Narwhal
07.07.2021 106 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pływak wydra morska Sea Otter Swim
08.07.2021 107 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Na ratunek pandzie czerwonej Red Panda Rescue
09.07.2021 108 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Niedźwiedzi duch Spirit Bear
10.07.2021 109 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kolory Chin The Colours of China
11.07.2021 110 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Żółw błotny Box Turtled In!
12.07.2021 111 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Zwierzęta, które dożywają stu lat Animals Who Live to be 100 Years Old
13.07.2021 112 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Szkoła rybich strzelców Archerfish School
14.07.2021 113 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ta orka lubi rekiny This Orca Likes Sharks
15.07.2021 114 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mleczak i jaglątko Baby Tooth & Kid Musky
16.07.2021 115 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Adoptowany gepard Cheetah Adopted
17.07.2021 116 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Piżmomania Musk Ox Mania
24.07.2021 117 ––– odcinków nie zdubbingowano w tej wersji ––– Przygoda w głębinach Creatures of the Deep Sea
118
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziki_świat_braci_Kratt&oldid=195321”
Powered by MediaWiki